Tibetan
་དད་ནད་གཞན་གྱིས་ཉམ་སྨད། །ལྕེ་འབྱུང་དྲན་པོ་སྟོར་འཆི། །ཆང་ནད་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཉེན། །ཤ་ཟད་ཏིལ་མར་གདོང་བསྐུས་འདྲ། །གཞང་འབྲུམ་རྐང་ལག་ལྟེ་བ་དང༌། །བཤང་སྒོ་རླིག་པའི་ཁ་སྐྲངས་དང༌། སྙིང་རྩི་བ་ལོགས་ཡན་ལག་ན། །སློན་བྲོ་གཞང་རྣམས་རིམས་ཀྱིས་ཉེན། །ཆད་འཁུར་མཆེར་བའི་དུམ་བུ་དང༌། །ཤ་བ་ཀྲུས་པའམ་སྣུམ་ནག་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མ་མར་འདྲ་ཡང༌། །ཞོ་དང་རྐང་ཞག་ཆང་སྙིང་དང༌། །གླད་པ་གནག་ཚ་འདྲ་བ་དང༌། །ཤ་བརྡུངས་ཆུ་དང་སྦང་རྩི་དང༌། །རབ་དམར་གནག་དང་སྣམ་པ་དང༌། །རྣག་འདྲ་སླ་སྐ་རྣག་དང་བཅས། །ལུ་ཟུངས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང༌། །བཤང་བ་ མེད་པའམ། །འབྱར་བག་སྦྲང་མ་ལྟ་བུའམ། །རི་མོ་ཅན་དང་ཚོན་ཅན་དང༌། །གཞང་གི་གཉེར་མ་ཕྱིར་འབྱུང་དང༌། །སྐྲ་ཅན་རུས་ཚིགས་གཟེར་བ་དང༌། བཤང་སྒོ་བྱེ་ཞིང་སྟོབས་ཟད་དང༌། །ཟས་ནི་ཉམས་འབྱུང་བ་དང༌། །སྐོམ་བཅས་རིམས་དང་སྐྱུག་པ་དང༌། །ལུས་ཚ་ལྟོ་སྦོས་རྒྱུན་འཁྲུས་འཆི། །རྡེའུ་འགགས་རླིག་པ་སྐྲངས་པ་དང༌། །གཅིན་འགགས་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་གསོད། གཅིན་སྙི་སྐོམ་དང་ཚ་འབྲུམ་བཅས། །ཤ་རུལ་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་འཆི། །ཐོར་ནད་དང་ནི་སྙིང་ག་རྒྱབ། །ནུ་མ་ཕྲག་པ་སྤྱི་བོར་བྱུང། །ཚིགས་དང་རྐང་ལག་པར་ནས། །གཅིན་སྲི་ནད་ཅན་སྟོབས་ཆུང་དང༌། །ཤ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདྲུལ་བ་དང༌། །སྐོམ་དང་ཚ་མྱོངས་རིམས་བཏབ་འཆི། །མེ་དབལ་གནད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་འགོ་འཁོར་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྲན་ནི་རྒྱ་ཆེར་ཀུན་ནས་ཟླུམ། སྲ་ཞིང་རུས་སྦལ་ལྟར་མཐོ་དང༌། །རྩ་མངོན་རིམས་བཏབ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་སྦོས་ཤིང་ཟུག་གཟེར་བཅས། །ལུད་པ་ཆེ་མ་པ་སྙིང་འཕར་དང༌། །ཚང་འཁྲུ་སྐྲང་དང་དབུགས་མི་བདེ། །དམུ་རྫིང་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་སྐྲང་སྐྱིགས་བུ་དང༌། །རིམས་དང་མགོ་འཁོར་བརྒྱལ་སློན་འཁྲུ། །ཉམ་ཆུང་མི་ནི་གསོད་འགྱུར་ཞིང༌། །མིག་སྐྲང་བ་དང་མཆན་ཁུང་དང༌། །པགས་པ་རུལ་ཞིང་སྲབ་པ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ལྟོ་སྦོས་ཞིང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འཕེལ་བ་འཆི། །སྐྱ་རྦབ་སྐྲང་དང་བཅས་པ་དང༌། །མིག་དང་སེན་མོ་སེར་པོར་སྣང༌། །སྙོམས་ཚ་ཡི་ག་འཆུས་དང་སློན། །བརྒྱལ་དང་ལྟོ་སྦོས་ཚད་འཁྲུ་འཆི། །སྐྲངས་ནད་བླ་བརྣན་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །སྐྱེས་པ་རྐང་གཉིས་དང་པོར་སྐྲངས། །བུད་མེད་མགོ་ནས་སྐྲངས་ན་འཆི། །གཉི་གའང་མཚན་དང་མཆན་ཁུང་སྐྲངས། །རི་མོར་བཅས་འཛག་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རིམས་དང་ཚད་འཁྲུ་དབུགས་མི་བདེ་།སྐྲངས་པའི
Chinese
因其他疾病而衰弱，舌头僵硬，失去记忆而死。酒病非常寒冷而危险，身体消瘦，面部像涂抹了芝麻油。肛门生疮，腿脚和肚脐，肛门和睾丸肿胀，心脏和膏脂分离，肢体上，呕吐和肛门都有感染的危险。胆囊破裂成碎片，肉腐烂或黑油，芝麻油、牛奶和黄油相似，酸奶和骨髓脂肪、酒糟，脑髓像黑芥末，捣碎的肉和水、蜂蜜，鲜红色和黑色毛料，像脓一样稀稠都带有脓。出现各种各样的粘液，没有粪便，或者像蜂蜜一样粘稠，有条纹或有颜色，肛门的皱纹外翻，长毛，骨节疼痛，肛门张开，力气耗尽，食物消化不良，伴随口渴、瘟疫和呕吐，身体发热，腹部肿胀，持续腹泻而死。粪便堵塞，睾丸肿胀，小便堵塞，被疾病折磨而死。尿崩症伴随口渴和热疹，肉腐烂，因发热而腹泻而死。麻疹和心脏后背，乳房、肩膀和头顶出现。关节和腿脚疼痛，患有尿失禁疾病的人力气小，所有的肉都腐烂，感到口渴和发热，感染瘟疫而死。火烧的伤口堵塞，打嗝、头晕、呼吸不畅。肿瘤很大，各处都是圆的，坚硬且像乌龟一样高，血管显露，感染瘟疫而呕吐，打嗝、腹胀并伴随刺痛。咳出大量痰液，心跳加速，腹泻、水肿和呼吸不畅。腹水、大小便堵塞，呼吸不畅、水肿、打嗝，瘟疫和头晕、昏厥、呕吐和腹泻。虚弱的人会被杀死，眼睛肿胀和腋窝，皮肤腐烂且变薄，用泻药清洗后腹部肿胀，一次又一次地复发而死。麻风病伴随水肿，眼睛和指甲呈现黄色，忽冷忽热，食欲不振和呕吐，昏厥和腹胀，发热腹泻而死。水肿疾病伴随各种各样的鬼神作祟，男人先从双腿开始水肿，女人从头部开始水肿就会死亡，两者都是阴部和腋窝水肿，伴随条纹，渗出和呕吐，瘟疫和发热腹泻，呼吸不畅。水肿的
English
Weakened by other diseases, the tongue becomes stiff, losing memory and dying. Alcohol sickness is very cold and dangerous, the body becomes emaciated, and the face looks like it's smeared with sesame oil. Sores appear on the anus, the legs and feet, and the navel, the anus and testicles swell, the heart and fat separate, and on the limbs, vomiting and the anus are at risk of infection. The gallbladder ruptures into pieces, the flesh rots or black oil appears, sesame oil, milk, and butter are similar, yogurt and bone marrow fat, wine residue, the brain marrow is like black mustard, mashed meat and water, honey, bright red and black wool, pus-like, thin and thick, all with pus. Various kinds of mucus appear, there is no stool, or it is sticky like honey, striped or colored, the wrinkles of the anus evert, hair grows, the joints ache, the anus opens, strength is exhausted, food is not digested, accompanied by thirst, plague, and vomiting, the body is hot, the abdomen is swollen, and continuous diarrhea leads to death. Feces are blocked, the testicles swell, urine is blocked, and one is tormented by disease and dies. Diabetes is accompanied by thirst and heat rash, the flesh rots, and diarrhea due to fever leads to death. Measles and the back of the heart, the breasts, shoulders, and crown of the head appear. The joints and legs and feet ache, those with urinary incontinence are weak, all the flesh rots, and feeling thirsty and feverish, contracting the plague leads to death. Fire burns, the vital point is blocked, hiccups, dizziness, and difficulty breathing occur. The tumor is large, round all over, hard and high like a turtle, blood vessels are visible, contracting the plague leads to vomiting, hiccups, bloating, and stinging pain. A large amount of phlegm is coughed up, the heart beats fast, diarrhea, edema, and difficulty breathing occur. Ascites, blockage of stool and urine, difficulty breathing, edema, hiccups, plague and dizziness, fainting, vomiting, and diarrhea. Weak people will be killed, the eyes swell and the armpits, the skin rots and becomes thin, the abdomen swells after cleansing with laxatives, and it recurs again and again, leading to death. Leprosy is accompanied by edema, the eyes and nails appear yellow, alternating hot and cold, loss of appetite and vomiting, fainting and abdominal distension, fever and diarrhea lead to death. Edema is accompanied by various kinds of spirit possessions, men first develop edema from the legs, women who develop edema from the head will die, both have swelling of the genitals and armpits, accompanied by stripes, oozing, and vomiting, plague and fever diarrhea, and difficulty breathing. The edema of
Tibetan
་ཐ་མར་རིམས་ཚེད་འཁྲུ། །དེ་གཉིས་གཉིས་ཟད་མཐར་སྐྲངས་དང༌། །ལུས་ཅན་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་དག །སྐྲངས་པར་གྱུར་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྲངས་པ་རྐང་པར་ གནས། །བྱིན་པའི་ཉར་ནི་ཕྱིན་པ་དང༌། །དཔྱི་ཡི་བར་དུ་གནོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྨན་པས་སྤང་བར་བྱ། །གང་གི་གདོང་ལག་རྐང་དང་ནི། །ལྷག་པར་སྐམས་པར་གྱུར་པའམ། །ལུས་མ་གཏོགས་འདི་ཤས་ཆེར་སྐྲངས། །དེ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཆི། །མེ་དབལ་ལུད་པ་ཁ་དོག་ཉམས། །རིམས་བརྒྱལ་ཡན་ལག་བཅག་སྙམ་སེམས། །མགོ་འཁོར་ཁ་སྐམས་སྙིང་ག་ན། །ལུས་སྙོམ་ཚད་པས་འཁྲུ་ལྡན་སྙང༌། །མཛེ་ནི་ཡན་ལག་འདྲུལ་བ་དང༌། །མིག་དམར་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །དྲོད་ཉམས་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས། །སྐོམ་དང་ཚད་པས་འཁྲུ་ལྡན་འཆི། །རླུང་ནད་པགས་པས་ཚོར་མེད་བྱེད། །ལུས་འདར་སྐྲང་དང་ནད་ཀྱིས་གཟིར། །དྲེག་ནད་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་དང༌། །མྱོས་དང་གཉིད་ཆེ་རིམས་མགོ་རེངས། །ཡི་ག་འཆུས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །འཁུམས་ཤིང་ཆུ་བུར་རུལ་པ་འདྲ། མགོ་ནད་ཡིད་འཆུས་དབུགས་མི་བདེ། །རྨོངས་བག་ལ་འཁྲུ་ཞིང་སྐོམ་མགོ་འཁོར། །སྐད་འགགས་ལུས་ཟུངས་མེ་དྲོད་ཟད། །ལུས་ཉམས་ཆུང་ནད་ཀུན་གསོད་བྱེད། །རླུང་གི་ནད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །མཛེ་ནད་ཁྲག་དང་དམུ་རྫིང་གཅོང༌། །སྐྲན་ཅན་གཅིན་ནད་ལྡན་པ་ཡིས། །ཤ་ཟད་ནད་ཚབས་ཆུང་ཡང་སྡང༌། །ཤ་དང་སྟོབས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟད། །ནང་འཕེལ་ཡི་ག་འཆུས་པ་དག །ནད་པ་གང་ལ་སྣང་འགྱུར་ཏེ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ན་འཆི། །རླུང་ནད་གཏུན་འདྲ་ལ་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །མི་ཟད་སྙིང་ག་གནས་པ་དག །སྐོམ་དད་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་གདུངས་པ། །འཕྲལ་དུ་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །རླུང་ནད་ཉྭ་ནི་ལྷོད་བྱེད་ཅིང༌། །སྣ་ནི་ཡོན་པོར་འཆུས་བྱེད་པ། །གང་གི་འབྲམ་པ་ཟད་པར་སྣང༌། །འཕྲལ་དུ་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པ་ཡིན། །རླུང་ནད་ལྟེ་བ་གཞང་བར་སོང༌། །ཡང་ན་བརླ་དབྲག་གཉིས་ན་གནས། །སྟོབས་ལྡན་རླུང་ནི་ཉམ་ཆུང་བའི། །གཞང་དང་སྙིང་གར་གནས་བྱེད་པའམ། །དྲི་མ་ཆུ་སོའི་ལྟག་ལྟེ་བ། །བཀག་ཏེ་ནད་ནི་སྐྱེད་པ་དང༌། །ཆུ་སོར་གཟེར་བར་བྱེད་འགྱུར་ལ། །སྐོམ་དད་ལ་འཁུར་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཆུ་སོ་བཤང་སྒོར་གནས་ནས་ནི། །རླུང་ནི་ དབུགས་མི་བདེ་སྐྱེད་དང༌། །རྩིབ་མའི་རྩེ་མོ་འདེགས་བྱེད་ཅིང༌། །སྙིང་གར་རླུང་ནི་བརྟེན་པ་དང༌། །མིག་བགྲད་འགྱུར་བ་མེད་བྱེད་པ། །འཕྲལ་དུ་སྲོག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་།འཕྲལ་དུ་རིམས་དང་ཚ་བས་བཏབ། །སྐོམ་དད་བརྒྱལ་དང་སྟོབས་ཟད་དང༌། །
Chinese
最后是瘟疫、热病和腹泻。这两种病耗尽后最终导致水肿，身体虚弱的人，如果发生水肿就会死亡。如果水肿发生在腿上，蔓延到臀部，损害到大腿之间，这种情况应该被医生放弃治疗。如果某人的脸、手、脚特别消瘦，或者除了身体之外的大部分地方都水肿，那么这个人会在一个月内死亡。发热、咳痰，脸色不好，感觉像得了瘟疫，肢体断裂一样，头晕、口干、心痛，身体不适，伴有热性腹泻和呻吟。麻风病是肢体溃烂，眼睛发红，声音嘶哑，体温下降，被虫子侵扰，口渴和热病伴有腹泻会死亡。风病导致皮肤感觉麻木，身体颤抖，水肿和疾病折磨。癫痫病是昏迷和晕倒，醉酒和嗜睡，瘟疫导致头部僵硬。食欲不振和呼吸困难，萎缩得像腐烂的水泡。头痛导致精神错乱和呼吸困难，昏迷、谵妄、腹泻、口渴和头晕。声音嘶哑，身体营养和体温耗尽，身体虚弱会杀死所有疾病。风病和健忘症，麻风病、血液和腹水积聚，患有肿瘤和尿病的人，即使肌肉耗尽，病情较轻也令人厌恶。肌肉和体力严重耗尽，内脏增大，食欲不振，这些症状出现在病人身上，会在一个半月内死亡。风病像木桩一样增长，无法耗尽并停留在心脏，被口渴完全折磨，会立即夺走生命。风病使小腿松弛，鼻子扭曲变形，如果某人的脸颊显得消瘦，会立即夺走生命。风病从肚脐移到肛门，或者停留在两个大腿之间。强壮的风停留在虚弱者的肛门和心脏，或者大小便的后部肚脐，阻止排泄并引发疾病，导致小便疼痛，并伴有口渴，小便停留在肛门，风会引起呼吸困难，抬起肋骨的顶端，风停留在心脏，眼睛睁大且没有变化，会立即夺走生命。立即被瘟疫和热病侵袭，口渴、昏厥和体力耗尽。
English
Finally, there are epidemics, fever, and diarrhea. When these two are exhausted, they eventually lead to edema, and weak people who develop edema will die. If edema occurs in the legs, spreads to the buttocks, and damages between the thighs, this condition should be abandoned by doctors. If someone's face, hands, and feet are particularly emaciated, or if most places other than the body are edematous, then that person will die within a month. Fever, coughing up phlegm, a bad complexion, feeling like having the plague, limbs feeling broken, dizziness, dry mouth, heart pain, physical discomfort, accompanied by feverish diarrhea and moaning. Leprosy is the rotting of limbs, red eyes, hoarse voice, decreased body temperature, being tormented by worms, thirst and fever accompanied by diarrhea will lead to death. Wind disease causes the skin to feel numb, the body trembles, edema and disease torment. Epilepsy is coma and fainting, intoxication and drowsiness, plague causes stiffness of the head. Loss of appetite and difficulty breathing, shrinking like rotten blisters. Headache causes mental confusion and difficulty breathing, coma, delirium, diarrhea, thirst, and dizziness. Hoarse voice, body nutrition and body temperature exhausted, physical weakness will kill all diseases. Wind disease and forgetfulness, leprosy, blood and ascites accumulation, people with tumors and urinary diseases, even if the muscles are exhausted, the condition is mild but disgusting. Muscle and strength are severely exhausted, internal organs enlarge, loss of appetite, these symptoms appear in the patient, will die within one and a half months. Wind disease grows like a stake, cannot be exhausted and stays in the heart, being completely tormented by thirst, will immediately take life. Wind disease makes the calves slack, the nose is twisted and deformed, if someone's cheeks appear emaciated, it will immediately take life. Wind disease moves from the navel to the anus, or stays between the two thighs. Strong wind stays in the anus and heart of the weak, or the back of the stool and urine navel, preventing excretion and causing disease, causing pain in the urine, and accompanied by thirst, urine stays in the anus, wind will cause difficulty breathing, lift the top of the ribs, wind stays in the heart, the eyes are wide open and there is no change, will immediately take life. Immediately attacked by plague and fever, thirst, fainting, and exhaustion of strength.