Chinese
沉重与黑色，衣物粗糙无感觉，脖颈无法支撑头颅，自身的残余如同背负重担。脸颊上的食物无法下咽，无缘无故肢体沉重或轻盈。没有原因和损伤，孔窍中流血，或者阴茎萎缩，睾丸过度下垂或反转。这一切都受死主掌控。谁的脉络呈现蓝色火焰的图案，像新月一样，突然出现或位于水泡之上，那人活不过六个月。有情众生，谁的身体上的水，像莲花瓣一样，水珠无法停留，那人在六个月内死亡。头顶出现灰尘或油腻，那人在一个月内死亡。头顶或眉间新出现裂缝，或者发髻散开，无病之人六天内死亡，病人三天内死亡。舌头发黑，口中恶臭，右眼深陷，或者鸟类用头撞击，这些都应远离。谁沐浴后涂抹，一切都保持湿润，但心口迅速干燥，那人活不过半个月。突然全身的颜色，一下子失去光泽，变得粗糙或油腻，这是死亡的征兆。抬起脚趾，无法发出声音，那人无法存活。同样，对于痰液、喷嚏等，如果发出前所未有的声音，或者呼吸变短或变长，气味变得难闻或香甜，身体无论是否沐浴，散发出非人的气味，或者衣物出现污垢，那人一年内死亡。谁的身上虱子、蜜蜂等，因为香味而聚集，或者因为恶臭而远离，那人活不过一年。谁总是感到身体寒冷，或者凉爽时感到非常炎热，无缘无故地沾染灰尘和僵硬，或者出现寒冷的水泡，身体寒冷却发热，不喜欢寒冷和炎热，那人受死主掌控。谁的心口温暖，但腹部非常寒冷，腹泻、呕吐且口渴，那人如同尸体。腹泻、尿液、痰液或口水
English
Heavy and black, clothes rough and without sensation, the neck cannot support the head, one's own remains are like carrying a heavy burden. Food on the cheeks cannot be swallowed, limbs are heavy or light for no reason. Without cause or injury, blood flows from the orifices, or the penis shrinks, the testicles droop excessively or reverse. All of this is under the control of the Lord of Death. Whose veins show a pattern of blue flames, like a new moon, appearing suddenly or located above a blister, that person will not live more than six months. Sentient beings, whose body's water, like a lotus petal, water droplets cannot stay, that person dies within six months. The crown of the head appears dusty or oily, that person dies within a month. A new crack appears on the crown of the head or between the eyebrows, or the hair knot unravels, a healthy person dies within six days, a sick person dies within three days. The tongue turns black, the mouth smells foul, the right eye sinks deeply, or birds strike with their heads, these should all be avoided. Who bathes and anoints, everything remains moist, but the heart dries quickly, that person will not live more than half a month. Suddenly the color of the whole body, all at once loses its luster, becomes rough or oily, this is a sign of death. Raising the toes, unable to make a sound, that person cannot survive. Likewise, for phlegm, sneezes, etc., if an unprecedented sound is made, or the breath becomes short or long, the smell becomes foul or sweet, the body, whether bathed or not, emits a non-human odor, or the clothes become soiled, that person dies within a year. Whose body lice, bees, etc., gather because of fragrance, or avoid because of stench, that person will not live more than a year. Who always feels the body cold, or feels very hot when it is cool, is covered in dust and stiffness for no reason, or develops cold blisters, the body is cold but feverish, dislikes cold and heat, that person is under the control of the Lord of Death. Whose heart is warm, but the abdomen is very cold, has diarrhea, vomiting, and is thirsty, that person is like a corpse. Diarrhea, urine, phlegm, or saliva
Tibetan
་ནུབ་གྱུར་པའམ། །མཆི་ལ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །གང་ཡིན་པ་དེ་ཟླ་གཅིག་འཆི་།ས་ནི་ནམ་མཁར་མཐོང་བ་དང༌། ནམ་མཁའ་སར་ནི་མཐོང་གྱུར་དང༌། །གཟུགས་མེད་གཟུགས་ཅན་ལྟ་བུ་དང༌། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལྟར་གནས་མཐོང༌། །དེ་བཞིན་འདོད་ཅན་འདོད་ཅན་འདོད་མེད་མཐོང༌། །དཀར་པོ་གནག་དང་པ་མེད། །མིག་ནད་མེད་པར་ཟླ་བ་ནི། །གཟུགས་མངར་རི་མེད་མཐོང་དང༌། །གཉིད་མ་ལོག་པར་དྲི་ཟ་སྲིན། །ཡི་དྭགས་གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་བའི། །གཟུགས་མི་སྡུག་པ་མཐོང་འགྱུར་བ། གང་ཡིན་དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སྨེ་བདུན་དང་ནི་ཉེར་གནས་པའི། །སྐར་མ་སྒྲིབ་མེད་མ་མཐོང་དང༌། །གདུ་ཚིགས་གུང་ཚུགས་མ་མཐོང་བ། །དེ་ནི་ལོ་གཅིག་མི་འཚོའོ། །འབྲུག་སྒྲ་ཆུ་བོའི་སྒྲ་དང་ནི། །གླིང་བུ་བི་ཝང་རྔ་ཡི་སྒྲ། །སྒྲ་གཞན་མེད་ཀྱང་ཐོས་པའམ། །ཡོད་པ་ཐོས་པར་མ་གྱུར་དང༌། །རྣ་བའི་བུ་ག་བཀབ་པ་ཡིས། །འུར་འུར་པོ་ཡི་སྒྲ་མི་ཐོས། །དེ་བཞིན་དྲི་དང་རོ་དང་རེག །གང་ཞིག་ལོག་པར་ཤེས་པ་དང༌། ཡང་ན་ཡོང་ཡེ་མི་ཚོར་དང༌། །མེ་མར་ཤི་བའ་I་དྲི་མ་ཚོར། །ཆོག་བཞིན་བྱས་ནད་སྐྱེད་ལ། །ཆོ་ག་ལོག་པས་བདེ་གནས་དང༌། །གང་གི་ལུས་ནི་རྡུལ་གཡོགས་འདྲ། །ལུས་ལ་སྣད་བ་མི་ཆོར་དང༌། །དཀའ་འཐུབ་དྲག་དང་ཆོ་ག་ནི་།སྔོན་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་མེད་པ་རུ། །དབང་པོ་ལས་འདས་ཤེས་པ་སྐྱེད། །དེ་རྣམས་འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྐད་འགགས་དམན་ཞིང་མི་གསལ་དང༌། །གང་ཞིག་སྐད་ནི་འཛེར་གྱུར་དང༌། །སྨྲ་འདོད་པ་ནི་འཕྲལ་དུ་ནི་།བརྗེད་འགྱུར་དེ་ནི་མི་འཚོའོ། །སྐད་གསང་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར་།མདོག་དང་སྟོབས་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་ན་ཉིད་འཕེལ་བར། །སྣང་བདག་ཀྱང་འཆི་བར་བཤད། །སྐད་གདངས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །བདག་ཉིད་འཆི་བར་སྨྲ་བ་དང༌། །ཏེ་འདྲའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤངས་བར་བྱ། །ལུས་དབྱིབས་དང་ནི་ཚད་དང་ནི། །མདོག་གམ་གཟི་མདངས་གང་དག་གིས། །གཟུགས་བརྙན་འགྱུར་བ་རྨི་ལམ་དུ། །མཐོང་ནའང་དེ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉི་མ་མེ་ལོང་ཆུ་སྩོགས་ལ། །གང་ཞིག་དབྱིབས་དང་ཚ་དང་ནི། །ལུས་ཀྱི་རྣམས་པ་སྣང་གྱུར་པ། །གཟུགས་བརྙན་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད། །མདོག་དང་གཟི་མདངས་ལ་བརྟེན་གང༌། །ལུས་གཏོགས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཡིན། །གང་ གི་གཟུགས་བརྙན་བཅས་པ་དང༌། །གྱེས་དང་ལྷག་དང་འཁྲུགས་པ་དང༌། །མོག་མེད་མགོ་གཉིས་ཡོན་པོ་དང༌། །མི་སྡུག་གཞན་དུ་གྱུར་པར་སྣང༌། །མཚན་ཉིད་ལས་བྱུང་མ་ཡིན་ན། །དེ་ནི་ཚེ་ཟད་ཡིན་ཞེ་བྱ།
Chinese
或者已经消逝。 唾液呈现各种颜色。 无论出现哪种情况，一个月内就会死亡。看到大地出现在天空中， 或者天空出现在大地上。如同无形之物显现为有形， 有形之物显现为无形。同样，贪欲者看到无欲者， 白色变为黑色，或者没有白色。没有眼疾的人看到月亮， 呈现出斑点或没有山脊。没有入睡却看到乾闼婆、罗刹， 以及其他类似的， 看到不悦意的形象，无论出现哪种情况，都会死亡。昴星团和二十八宿， 没有遮蔽却无法看到， 或者看不到戒指的缝隙。那个人活不过一年。 听到雷声、水流的声音， 笛子、琵琶、鼓的声音。 即使没有其他声音也能听到， 或者存在的声音却听不到。用手堵住耳朵的孔， 也听不到嗡嗡的声音。 同样，对于气味、味道和触觉， 如果察觉到任何颠倒， 或者完全无法察觉。闻不到燃烧的酥油灯的香味。 如法行事却滋生疾病， 不如法行事反而感到安乐。无论谁的身体如同被灰尘覆盖， 或者感觉不到身体的疼痛。 艰难的禁食和猛烈的仪式，在没有前行瑜伽的情况下， 产生超越感官的知识。 要知道这些人都会死亡。声音嘶哑、低沉且不清晰， 无论谁的声音变得刺耳， 想要说话却立刻， 忘记了，那个人活不长。声音变得非常微弱， 脸色和体力都衰退， 无缘无故地生病加重， 据说有情众生也会死亡。声音嘶哑， 自己说要死了， 听到类似的声音， 应该远远地完全避免。身体的形状、大小， 颜色或光泽的任何方面， 在梦中看到影像发生变化， 那个人也会死亡。在太阳、镜子、水等之中， 无论哪种形状、颜色和， 身体的形态显现出来， 那被称为影像。 依赖于颜色和光泽的， 与身体相关的就像影像一样。 无论谁的影像完整， 或者分离、剩余和混乱， 没有光泽、双头、圆形， 或者显得丑陋和异样。 如果不是从征兆中产生的， 那就要知道寿命已尽。
English
Or has disappeared. Saliva appears in various colors. Whichever occurs, death will occur within a month. Seeing the earth in the sky, Or the sky appearing on the earth. Like the formless appearing as the formed, The formed appearing as the formless. Likewise, the desirous seeing the desireless, White turning black, or without white. A person without eye disease seeing the moon, Appearing with spots or without ridges. Seeing Gandharvas and Rakshasas without falling asleep, And other similar, Seeing unpleasant images, whichever occurs, will die. The Pleiades and the twenty-eight constellations, Not seeing without obscuration, Or not seeing the gaps in the rings. That person will not live for a year. Hearing the sound of thunder, the sound of flowing water, The sound of flute, lute, and drum. Even hearing when there is no other sound, Or not hearing the sound that exists. Covering the ear holes with hands, Not hearing the buzzing sound. Likewise, for smell, taste, and touch, If one perceives any reversal, Or cannot perceive at all. Not smelling the fragrance of a burning ghee lamp. Performing rituals correctly yet causing illness, Performing rituals incorrectly yet feeling at ease. Whichever's body is like being covered in dust, Or not feeling pain in the body. Difficult fasting and fierce rituals, without preliminary yoga, Generating knowledge beyond the senses. Know that these people will die. Voice hoarse, low, and unclear, Whichever's voice becomes shrill, Wishing to speak but immediately, Forgetting, that person will not live long. The voice becomes very faint, Complexion and strength decline, Illness increases for no reason, It is said that sentient beings will also die. Voice hoarse, Saying oneself that one is going to die, Hearing similar sounds, Should be completely avoided from afar. The shape, size of the body, Any aspect of color or radiance, Seeing the image change in a dream, That person will also die. In the sun, mirror, water, etc., Whichever shape, color, and, The form of the body appears, That is called an image. Dependent on color and radiance, Related to the body is like an image. Whichever's image is complete, Or separated, remaining, and confused, Without radiance, two-headed, round, Or appearing ugly and strange. If it does not arise from omens, Then know that life is exhausted.