Tibetan
།གང་གི་མིག་གི་རྒྱལ་མོར་ནོ། །གཟུགས་བརྙན་སྣང་བར་མ་གྱུར་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལ་སྩོགས་ལྔ་པོ་ཡི། གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྔ། །ནམ་མཁའ་དངས་ཤིང་སྔོ་བ་དང༌། །སྣུམ་བཅས་མདོག་དང་བཅས་པ་ཡིན། །རླུང་ལས་རྡུལ་ཅན་དམར་དང་གནག །ཐལ་མདོག་རྩུབ་ཅིང་མདོག་ཉམས་ཡིན། །མོ་ཡི་དམར་ཞིང་དང་བར་སྣང༌། །མདངས་ལྡན་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིན། །ཆུ་སྐྱེས་བཻཌཱུཪྻ་འདྲ་སྣང༌། །དག་ཅིང་རབ་སྣུབ་བདེ་བ་ཡིན། ས་ཡི་བརྟན་སྣུམ་དག་པ་དང༌། །མཐུག་ཅིང་དཀར་དང་སྡོད་བསངས་ཡིན། །རླུང་ནི་འཆི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད། །གཞན་དག་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ཡིན། །མེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་མདོག་ཅན་ཏེ། །དེ་ནི་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད། དམར་དང་སེར་དང་ཀར་ནག་པོ། །ལྗང་དང་སྐྱ་དང་ནག་པོའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ནི་གང་གསལ་འགྱུར་།སྣུམ་པ་དྲི་མ་མེད་དེ་དག །དྲི་མ་ཅན་དང་རྩུབ་པ་དང༌། །ཞུམ་པ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པ་ཡིན། །མདངས་ཀྱི་མདོག་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འོད་ནི་ཁ་དོག་གསལ་བྱེད་ཡིན། །མདངས་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྣང་བ་ཡིན། །འདི་ནི་རིང་ནས་སྣང་བ་ཡིན། །འགའ་ཞིག་མདངས་དང་ཁ་དོག་གི །མཚན་མའི་ཁྱད་པར་མེད་མིན་ཏེ། །མི་རྣམས་མཚན་མ་བཟང་ངན་འབྱུང༌། །དུས་སུ་མདངས་ལ་བརྟན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་རྐང་པ་འདྲུད་པ་དང༌། །ཕྲག་པ་ཡོ་བས་འགྲོ་བ་དང༌། །གང་ཞིག་ཕན་ཟས་མང་ཟོས་ཀྱང༌། །རྟག་ཏུ་སྟོབས་ནི་ཉམས་འགྱུར་ན། །གང་ཞིག་ཉུང་ཟོས་བཤང་གཅི་མང༌། །མང་ཟོས་བཤང་གཅི་ཉུང་བ་དང༌། །ཉུང་ཟོས་བད་ཀུན་གྱི་ཉེན་ཞིང༌། །དབྱུགས་རིངས་འབྱིང་ཞིན་ས་ལ་འགོལ་།གང་ཞིག་དབུགས་རིངས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཐུང་དུ་རྔུབས་ཏེ་ཤུགས་འབྱིན་དང༌། །ཐུང་དུ་དབུགས་འབྱིན་བསྣུན་པ་ལྟར། ཤིན་ཏུ་འདར་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །གང་ཞིག་ལག་ངར་བསྐུམས་ནས་ནི་ མགོ་བོ་དཀའ་བས་འདེབས་པ་དང༌། །གང་ཞིག་འཕྲལ་བ་ལས་རྡུལ་འཛག །ཚིགས་མཚམས་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཉམས་ཆེ་བ་འམ་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་གང༌། །ལྡང་བའི་ཆེ་ན་འགྱུར། །གང་ཞིག་གན་རྐྱལ་ཉལ་ནས་ནི། རྐང་པ་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་དང༌། །རྩིག་པ་མ་ལ་སྟན་ལ་སོགས་པ། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་སྙེས་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་དགོད་མྱོངས་ཚུལ་གྱིས། །མཆུ་ལ་ལྡགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཡ་མཆུ་ལྡགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །སྒྲ་བཅས་པར་ཡང་གང་བྱེད་དང༌། །ལུས་མདོག་ནག་པོ་སེར་པོ་དང༌། །དམར་པོའི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་དང༌། །སྨན་པ་སྨན་དང་ཁ་ཟས་དང༌། །བླ་མ་མཛའ་བཤེས་ལ་སྡང་གང༌། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་ཡི། །དབང་གྱུར་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ཞིག་དྲོད་ཆུང་སེམས་གཡེངས་དང༌། །རྟག་ཏུ་མདངས་ངན་ཡིད་མི་བདེ། །གང་ཞིག་གཏོར་མ་བྱ་རོག་ལ། །བྱིན་ཡང་ཟ་བར་མི་བྱེད་དང༌། །གང་ཞིག་རྒྱུ་མེད་ཡིད་གཞུངས་དང༌། །མཛེས་ཤིང་ལུས་རྒྱས་དཔལ་ཐོབ་པའམ། །དེ་ལས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་དག །དེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག །ཐ་མལ་པར་རམ་ནད་པ་ཡིས། །གང་ཞིག་ཡོན་ཏན་སྐྱོན་རང་བཞིན། །སྔ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་པར་སྣང༌། །དེ་ནི་ཟླ་དྲུག་ལས་མི་འཚོ། །དད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲན་དང་སྦྱིན། །བློ་གྲོས་སྟོབས་ནི་རྒྱུ་མེད་པར། །འདི་དྲུག་ལས་ནི་ལྡོག་གྱུར་པ་།ཟླ་བ་དྲུག་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །འགྲོ་དང་ཚིག་ནི་སྨྱོ་བ་འདྲ། །འདར་རྨོངས་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་འཆི། །སྐྲ་ཕྱི་བ་ན་ཚོར་བ་མེད་།ཞག་དྲུག་ནས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་།གང་ཞག་ལྐོག་ནད་མེད་པ་རུ། །མིད་པར་ཁ་ཟས་མི་ཆུད་དང༌། །བྲན་གཡོག་ལོག་པར་བྱེད་གྱུར་པ་།དེ་ནི་འཆི་བ་དང་འདྲར་བཤད། །གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་གཉིད་ལོག་པའམ། །གཉིད་མེད་དེ་ཡང་མི་འཚོའོ། །མཆིམས་གདོང་ནི་ཁེབས་པ་དང༌། །རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་རྡུལ་བ་དང༌། །མིག་ནི་མི་སྡུག་པར་སྣང་བ། །གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སྔོན་ཆད་དགའ་བའི་དངོས་ལ་གང༌། ། དགའ་མི་འགྱུར་བ་དེ་མི་འཚོ། །གང་ཞིག་འཕྲལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་དང༌། །འཕྲལ་དུ་ལྡོག་པར་འ།གྱུར་བ་དག །དེ་ནི་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར། །རིམས་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གཏིང་དུ་ཞེན་ཞིང་ཡུན་རིང་དང༌། བླ་བཅས་མགོ་འཁོར་དབུགས་མི་བདེ། །རིད་ཅིང་སྐྲངས་དང་མེ་དྲོད་ཉམས། །ཚིག་མི་གསལ་ཞིང་ཐོགས་པ་དང༌། །མིག་དམར་སྙིང་ནི་ག་ཟེར་བ་དང༌། །སྔ་དྲོ་ལུད་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང༌། །ཕྱིར་དྲོ་དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་།བད་ཀན་ལུད་པར་བཅས་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་ཤ་ནི་འཆི། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་དམར། །ཡང་ན་གང་པའམ་ཚོན་ཅན་ནམ། །དམར་དང་སེར་དང་ལྗང་མདོག་ཏུ། །ཁྲག་གི་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་སྣང༌། །བ་སྤུའི་བུ་གནས་འཛག་དང༌། །ལྐོག་མ་སྙིང་གར་གོས་པ་དང༌། གོས་ལ་མ་ཆགས་དྲི་ངལ། །ཤུགས་བྱུང་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་འབྱུང༌། །རྒད་པོ་སྐྱ་རབ་པ་སྐྱ་རྣ་བ་རིམས་ཐབས་སྐྱུགས། །ལུད་པ་སྐྲང་དང་ཚད་འཁྲུ་གསོད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་རིམས་སྐྱུགས་།།སྐོམ་དང་ཚད་འཁྲུ་འོར་ནད་དང༌། །གཅོང་ཅན་སྤོས་དང་རྩིབ་ལོགས་གཟེར། །ཁྲག་སྐྱུག་ཕྲག་པ་ཚན་འཆི། །སྐྱུག་པ་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་དང༌། །བཤང་གཅི་དྲི་ཡོད་ཚོན་ཅན་དང༌། །ལུད་པ་བཤང་ནག་ཁྲག་དང་བཅས། །དབུགས་མི་བདེ་ཡུན་རིང་ན་འཆི། །སྐོམ
Chinese
凡是眼睛的视力衰退时，影像就不会显现。 虚空等五者的，影像有五种不同的形态。 虚空清澈而呈蓝色，具有油性且带有颜色。 风带有尘土，呈红色和黑色，呈灰褐色，粗糙且颜色暗淡。 火呈红色，清澈且位于中间，有光泽，看起来很美观。 水呈现出与青金石相似的景象，干净，非常滋润，令人感到舒适。 土的特性是稳固、油润、干净，厚实、白色且静止。 风会带来死亡和痛苦，而其他的则会带来快乐。 火具有各种颜色，据说有七种形态：红色、黄色、白色、黑色、绿色、灰色和黑色。 在这些颜色中，哪一种会显得明亮呢？油润且无杂质的颜色是好的。 带有杂质、粗糙和暗淡的颜色会带来痛苦。 光泽的颜色会压倒其他颜色，光是使颜色显现的原因。 光泽使事物显得近在咫尺，而光则使事物从远处显现。 有些时候，光泽和颜色之间，并非没有特征上的差异。 人们会产生好坏的征兆，在一段时间内，光泽是稳定的。 凡是拖着脚走路，或者肩膀扭曲着走路的人； 凡是吃了很多有益的食物，但体力总是会衰退的人； 凡是吃得少却大小便多，吃得多却大小便少的人； 吃得少却有各种体液失调的危险，拄着长长的拐杖，身体摇晃着倒在地上的人； 凡是长长地呼出一口气后，短促地吸气并用力呼出，或者短促地呼气，像被打了一拳一样，身体剧烈颤抖的人； 凡是弯曲着手臂，费力地低下头的人； 凡是咳嗽时会咳出灰尘，关节松弛的人； 无论是过于虚弱还是过于瘦弱的人，站立时身体会发生变化。 凡是仰卧着，双腿不停地移动的人； 凡是总是靠着墙壁、垫子等物体的人； 凡是无缘无故地笑，或者像品尝东西一样舔嘴唇的人； 凡是舔上嘴唇，或者发出声音的人； 凡是身体呈现黑色、黄色或红色的影像的人； 凡是憎恨医生、药物、食物、上师和朋友的人； 要知道，所有这些人都已落入阎罗王的掌控之中。 凡是
English
When the sight of the eyes declines, images will not appear. The images of the five elements, such as space, have five different forms. Space is clear and blue, oily and colored. Wind is dusty, red and black, ash-colored, rough, and dull. Fire is red, clear, and in between, radiant, and beautiful to look at. Water appears like lapis lazuli, clean, very moist, and comfortable. Earth is stable, oily, clean, thick, white, and still. Wind causes death and suffering, while the others cause happiness. Fire has various colors, said to have seven forms: red, yellow, white, black, green, gray, and black. Among these colors, which one will appear bright? Oily and pure colors are good. Colors with impurities, roughness, and dullness cause suffering. The color of radiance overwhelms other colors, and light is what makes colors appear. Radiance makes things appear near, while light makes things appear from afar. Sometimes, there is no difference in characteristics between radiance and color. People develop good or bad omens, and radiance is stable for a period of time. Whoever drags their feet while walking, or walks with their shoulders twisted; Whoever eats a lot of beneficial food but always loses strength; Whoever eats little but has a lot of urine and feces, or eats a lot but has little urine and feces; Whoever eats little but is in danger of all humors being disturbed, leaning on a long staff and collapsing to the ground; Whoever exhales a long breath and then inhales a short one with force, or exhales a short breath as if punched, trembling violently; Whoever bends their arms and lowers their head with difficulty; Whoever coughs up dust, whose joints are loose; Whether someone is too weak or too thin, their body changes when standing up. Whoever lies on their back and moves their legs constantly; Whoever always leans against walls, cushions, or other objects; Whoever laughs for no reason, or licks their lips as if tasting something; Whoever licks their upper lip or makes sounds; Whoever's body shows black, yellow, or red images; Whoever hates doctors, medicine, food, gurus, and friends; Know that all these people have fallen under the control of Yama, the Lord of Death. Whoever...
Chinese
心胸狭窄心散乱， 总是面色不好心不安。 谁把食子布施与乌鸦， 布施了也不去食用啊。 谁无缘无故心烦乱， 美丽身壮获得荣耀者， 或者从此衰败没落者， 此人步入阎罗之家门。 平常之人或者病人， 谁的功德缺点自性等， 显现出与先前不一样， 此人活不过六个月。 信心戒律忆念和布施， 智慧力量无缘无故地， 从这六者退失之人啊， 六个月后定会死亡的。 行走言语如同疯癫者， 颤抖愚昧一月后死亡。 梳头之时没有感觉者， 六天之后就会死亡的。 谁无有隐疾的情况下， 喉咙之中食物难下咽， 使唤奴仆违背常理者， 此人与死亡无有差别。 谁人总是昏睡不醒者， 或者不眠不休之人也， 同样也是不能活命的。 脸颊凹陷被遮盖住， 脚上沾满很多灰尘， 眼睛显现不悦之相者， 将会前往阎罗王之处。 往昔曾经喜欢的事物， 现在变得不喜欢之人，不能活命。 谁是突然发生变化者， 一切相状显现之时， 突然之间发生改变者， 此人很快就会死亡的。 瘟疫乃是力量强大者， 深入执着而且时间长， 伴随鬼祟头晕不适者， 形体消瘦浮肿热度退， 语无伦次说话不畅者， 眼睛发红心脏刺痛者， 早晨吐出干燥之痰者， 下午又与此不相同者， 伴随粘液痰液增多者， 精力和体力都会丧失。 血液胆汁非常鲜红者， 或者是黄色或者有颜色， 红色黄色以及绿色等， 血液的形状明显呈现。 毛孔之中液体流出者， 隐疾缠绕在心脏处， 衣服之上不沾染气味， 气息产生非常多者。 老年人灰白眼花耳聋， 瘟疫治疗呕吐不止， 痰液浮肿以及寒热泻， 痰液呼吸不畅瘟疫呕， 口渴寒热泻痢疾病， 痨病咳嗽以及肋部疼， 吐血肩膀发冷就会死亡。 呕吐力量非常强大者， 大小便有气味有颜色， 痰液大便发黑伴随血， 呼吸不畅时间长会死亡。 口渴
English
Narrow-minded and distracted, always with a bad complexion and uneasy mind. Whoever gives alms to crows, but they don't eat them even when offered. Whoever is unreasonably disturbed, beautiful, with a strong body and gains glory, or declines and deteriorates from that, that person enters the house of Yama. An ordinary person or a patient, whose qualities, defects, and nature appear different from before, that person will not live beyond six months. Faith, discipline, mindfulness, and generosity, wisdom and strength, without reason, whoever turns away from these six, will die after six months. Walking and speaking like a madman, trembling and confused, will die within a month. One who doesn't feel pain when combing their hair will die within six days. If someone has no hidden illness, but food cannot pass through their throat, and servants act contrary to reason, that is said to be like death. Whoever always sleeps or is sleepless will not live. Sunken cheeks are covered, feet are very dusty, and eyes appear unpleasant, they will go to the place of Yama. Whatever one used to enjoy, if they no longer enjoy it, they will not live. Whoever changes suddenly, when all signs appear, if they suddenly reverse, that person will die quickly. Plague is powerful, deeply attached and long-lasting, accompanied by spirits, dizziness, and discomfort. Emaciated, swollen, and with diminished heat, incoherent and unable to speak clearly, with red eyes and a stabbing pain in the heart, dry phlegm in the morning, and different in the afternoon, accompanied by phlegm and mucus, strength and flesh will be lost. Blood and bile are very red, or yellow or colored, red, yellow, and green, the form of blood is very apparent. Fluid leaking from the pores, hidden illness clinging to the heart, clothes not absorbing odors, and a great deal of breath produced. Elderly people with gray hair, blurred vision, and deafness, plague treatment with constant vomiting, phlegm, swelling, and hot and cold diarrhea, phlegm, difficulty breathing, plague vomiting, thirst, hot and cold diarrhea, dysentery, consumption, cough, and pain in the ribs, vomiting blood and cold shoulders will die. Vomiting is very powerful, urine and feces have odors and colors, phlegm, black stool with blood, difficulty breathing for a long time will lead to death. Thirst.