Tibetan
།ལྟོ་དང་སྲིན་ལག་དག་དང་ནི། །རས་བསལ། ཕུབ་མ་ཞ་ཉེ་རྩ། །རུས་པ་གཏུན་བརྡུང་ཕྱགས་མ་རྡོ། །ཞབས་མ་གོས་ཀྱིས་མཐའ་མ་དང༌། །ཐལ་བ་སོལ་བ་ཁ་ཚར་སོགས། །གཞན་ཡང་ཐོག་གི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཕོ་ཉིད་འདྲ་སྔོན་དུ་མཐོང༌། །འཆི་བ་དག་ཏུ་སྟོན་པ་ཡིན། །དེ་བཞི་མཚན་ཕྱེད་ཉི་མའི་གུང༌། །ཐུན་མཚམས་དང་ནི་དུས་ཚིགས་དང༌། །ཚེས་དྲུག་ཚེས་དྲུག་ཚེས་བཞི་ཚེས་དགུ་དང༌། །སྒྲ་གཅན་མུག་རིངས་འཆར་དུས་སྩོགས། །བྲ་ཉེ་སྨིན་དྲུག་སྐག་ཆུ་སྟོད། །གྲེ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་སྦུབས་དང་ནི། །གོང་དུ་ཉན་པ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ལ་ནི་བརྟེན་པའི་ཚིག །མི་དགེ་སྨྲ་དང་མི་ཤེས་མཐོང༌། །དེར་ནི་སྨན་པ་འགྲོ་མ་བྱི། །དབང་བོ་མ་ཚན་མི་རོའམ། །མི་རུས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པའམ། །ཆད་དང་ཚིག་དང་ཉམས་ཆག་དང༌། །དེ་ཡི་ཚིག་ཏུ་ སྨྲ་བའམ། །རོ་ནི་ཚ་དང་དྲག་པའམ། །དྲི་ནི་ཤས་ཆེར་རུལ་པའམ། །རེག་བྱ་རྒྱ་ཆེར་མི་བཟད་དང༌། །གང་ཡང་དེ་འདྲ་གཞན་དག་ནི། །དེ་ཀུན་མདུན་དུ་སྨྲ་བའམ། །ཡང་ན་དེ་སྐད་ད་སྨྲ་བའི་ཚེ། །ཕོ་ཉ་ལོངས་པར་མཐོང་ན་ནི། །ནད་པ་དེ་ནི་གསོ་མི་བྱ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཚོ་ངེས་འདེབས། །འདོད་དོད་མོད་མོ་འགྱེལ་སྦྲིད་སྒྲ། །གོས་དང་གདུགས་དང་ལྷམ་འཇིག་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་བ་དག་མཐོང་བ་དང༌། །ཤིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གང་བའི་སྣོད། །ཆུ་ནང་ནུབ་པར་མཐོང་བ་དག །གསོད་སྩོགས་ཡིད་དུ་མི་འོང་སྨྲ། །ཐལ་བ་ཕྱག་དར་གྱིས་གཏོར་དང༌། ཕྱི་ལ་སྲམ་དང་སྦྲུལ་དང་ནི། །སྤྲེའུས་ལམ་ནི་བཅས་པ་དང༌། འབར་བའི་ཕྱོགས་སུ་རི་དགས་བྱ། །གདུག་པ་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པ་དང༌། །འབྲུག་ནག་བུར་མདར་བ་དང༌། །ལན་ཚྭ་ཆང་རྙིང་པགས་པ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ཞག་དང་འབྲུ་མར་དང༌། །རྩྭ་དང་འདམ་བུ་བུད་ཤིང་དང༌། །མ་ནིང་མི་སྲུན་སྨེ་ཤ་ཅན། །རྒྱ་དག་དང་ནི་རྙི་རྣམས་དང༌། །སློན་དང་བཤང་བ་གཏོང་བ་དང༌། །རྣག་དང་མཚན་མ་ངན་པ་མཐོང༌། །སྙིང་པོ་མེད་དང་འཁྲིག་པ་སྤྱོད། །རས་བལ་སྩོགས་དང་དགྲ་བོ་མཐོང༌། །མལ་སྟན་དང་ནི་ཁྱོགས་ལ་སྩོགས། །ཁ་སྦུབ་ཏུ་ནི་གནས་པར་མཐོང༌། །ནད་པ་དག་དང་གཞན་དག་དང༌། །སྣོད་སྩོགས་ངན་མཐོང་མི་ཤེས་སོ། །སྐྱེས་པའི་མིང་ཅན་བྱ་གཡོན་ན། །བུད་མེད་མིང་ཅན་གཡས་འདུག་བཟང༌། །བྱད་རི་དྭགས་གཡས་སྐོར་བཟང༌། །ཁྱི་དང་ཝ་ནི་དེ་ལྟ་མིན། །རི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཟུང་མིན་ཤིས། །ཙ་ཤ་བྱ་རྒོད་ཁྙྫ་རི། །ནེའུ་ལེ་དང་རྨ་བྱ་རྣམས། །མཐོང་བ་རྟག་ཏུ་ཤེས་པ་ཡིན། །འུག་པ་བྱི་ལ་སྦྲུལ་མཐོང་བ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཤི་མ་ཡིན། །
Chinese
还有食物和虫子等，粗布，吹火筒、铅、箭，骨头、捣杵、扫帚、石头，鞋底、衣服的边缘等，灰烬、木炭、唾液等，其他还有屋顶的绳索缠绕，看见像使者一样的人在前面，这些都显示死亡。这四种情况在半夜、中午，交替时分和季节，初六、初六、初四、初九，罗睺星蚀、饥荒蔓延出现的时候等，芥菜、昴星团、冰雹、水流湍急，喉咙和分娩开始，空隙等，在上面听到的，依靠征兆的语言，说不吉利的话和无知，那里医生不要去，器官不全、尸体，或者用人骨装饰，争吵、责骂和衰败，说那些话，味道是辛辣和猛烈的，气味大部分是腐烂的，触感大部分是令人不适的，任何像那样的其他事物，都在他面前说，或者当说那些话的时候，如果看见使者到来，那个病人就不要治疗。唉！唉！确定地发出声音，贪婪、懒惰、跌倒、麻木的声音，衣服、伞、鞋子破损，看见痛苦的人们，装满大树旗帜的容器，看见沉入水中等，说杀戮等不悦意的话，用掸子扫灰尘，外面有水獭和蛇，猴子阻断道路，野兽朝着燃烧的方向去，发出恶毒的声音，黑龙变成煤炭色，盐、陈酒、皮革，芥子油、酥油和麻油，草和芦苇、木柴，太监、不驯服的人、有胎记的人，渔网和陷阱等，倾倒痰和粪便，看见脓和不好的征兆，没有意义和行淫，看见粗布棉花等和敌人，床垫和被褥等，看见口朝下放置，对于病人和其他人，看见不好的容器等是不吉利的。如果叫男性名字的鸟在左边，叫女性名字的在右边就好。猎物野兽向右绕就好，狗和狐狸不是那样。成对的野兽是吉祥的，喜鹊、秃鹫、鹤，猫鼬和孔雀等，看见总是吉祥的。看见猫头鹰、猫、蛇，无论如何都不是吉祥。
English
Also, food and insects, coarse cloth, bellows, lead, arrows, bones, pestles, brooms, stones, soles, edges of clothes, etc., ashes, charcoal, saliva, etc., other things like ropes entangled on the roof, seeing someone like a messenger in front, all these indicate death. These four situations occur at midnight, noon, during transitions and seasons, on the sixth, sixth, fourth, and ninth days of the lunar calendar, during Rahu eclipses, times of famine, etc., mustard, Pleiades, hail, rushing water, the beginning of throat and childbirth, gaps, etc., what is heard above, words based on omens, speaking unwholesome words and ignorance, doctors should not go there, incomplete organs, corpses, or decorated with human bones, quarrels, scolding, and decay, speaking those words, the taste is spicy and intense, the smell is mostly rotten, the touch is mostly unpleasant, anything else like that, saying all those in front of him, or when saying those words, if seeing a messenger arriving, that patient should not be treated. Alas! Alas! Making definite sounds, greed, laziness, falling, numb sounds, clothes, umbrellas, and shoes broken, seeing suffering people, containers filled with large tree banners, seeing sinking into water, etc., speaking unpleasant words like killing, scattering ashes with a duster, outside there are otters and snakes, monkeys blocking the road, wild animals going towards the burning direction, making malicious sounds, black dragons turning coal-colored, salt, old wine, leather, mustard oil, ghee and sesame oil, grass and reeds, firewood, eunuchs, untamed people, people with birthmarks, fishing nets and traps, etc., pouring out phlegm and feces, seeing pus and bad omens, meaningless and engaging in sexual activity, seeing coarse cloth, cotton, etc., and enemies, mattresses and bedding, etc., seeing them placed face down, seeing bad containers, etc., for patients and others is inauspicious. If a bird with a male name is on the left, it is good for one with a female name to be on the right. It is good for prey and wild animals to circle to the right, dogs and foxes are not like that. Paired wild animals are auspicious, magpies, vultures, cranes, mongooses and peacocks, etc., seeing them is always auspicious. Seeing owls, cats, snakes, in any way is not auspicious.
Tibetan
གོ་ད་དང་ནི་གྲི་བོང་སྦྲུལ། །རྫ་བ་ཀ་ནི་མིང་ཏོས་དགེ། །མཐོང་དང་སྒྲ་སྒྲོགས་དེ་ལྟ་མིན། །དྲེད་དང་སྤྲེའུ་དེ་ལས་བཟློག །འཕྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འཇའ་ཚོན་མཐོང༌། །མི་ཤིས་རྒྱབ་ཏུ་མཐོང་ན་ཤིས། །མེ་ཡིས་གང་བའི་སྔ་དོད་དག་ནི། ཆག་དང་ཁོང་སྟོང་གནས་པ་དང༌། །ནད་པ་འཆི་འགྱུར་ཁྱིམ་དུ་ནི་།སྣམ་པ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། །ཞོ་སྩོགས་བཀྲ་ཤ་འོག་ནས་བཤད། །གང་བའི་སྣོད་ཕྱིར་བྱང་མཐོང་བྱུང་མཐོང་དང༌། །ཕོ་ཉ་ལ་ སྩོགས་མི་ཤིས་མཐོང༌། །དེ་ལྟའི་ནད་པ་སྤང་བར་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་པར་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུད། །དག་པས་འབད་དེ་གསོ་བར་བྱ། །ཞོ་འབྲུ་བུ་རམ་ཤིང་དང་ཁྲེ། །སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་དྲི་ཡང་ཀུ། །ནས་ཐུག་དང་དུལ་རྡོ་བུམ་པ་དང༌། །དྲིལ་བུ་མར་མེ་ཆུ་སྐྱེས་དང། །དཱུར་པ་ཉ་དང་ཤ་རློན་དང༌། །འབྲས་ཡོས་འབྲས་བུ་ཁ་ཟས་དང༌། །བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་གང༌། །བུ་མོ་གཞོན་དང་ཤིང་རྟ་དང༌། །མི་ནི་མགོ་འཕང་མཐོ་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །གོས་དཀར་གོན་དང་མེ་ཏོག་དཀར། །ཁྱིམ་དང་རྔ་ཡབ་རྟ་དཀར་མཐོང༌། །དམ་པ་བྲམ་ཟེ་གཙུག་ཏོར་དུང༌། །རྟ་པས་དང་ནི་གཡུང་དྲུང་དང༌། །ས་ནི་བརྐོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང༌། །བཟའ་བཏུང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། །མི་ཡིས་ཤིང་རྟ་ལེགས་གང་དང༌། །བ་ནི་བེའུ་དང་བཅས་པ་དང༌། །རྒོད་མ་བུད་མེད་བཙས་དང༌། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ཤ་བཀྲ་དང༌། །ངང་པ་ཁུ་བྱུག་རྨ་བྱ་དང༌། །སར་ས་ནི་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས། །དེ་བཞིན་ཕྱུགས་གཅིག་བཏགས་པ་དང༌། །གདུ་བུ་མེ་ལོང་ཡུངས་ཀར་དང༌། །གི་ཝང་རྣམས་ནི་མཐོང་བ་དང༌། །བྱུག་པ་དྲི་ཞིམ་གྱིས་བྱུགས་དང༌། །ཁུ་བ་དཀར་ཞིང་མངར་བ་དང༌། །ཁྱུ་མཆོག་དེ་བཞིན་བ་ལང་རྣམས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང༌། །རི་དྭགས་བྱ་དང་མེ་རྣམས་ནི། །ཡིད་འོང་སྒྲ་སྙན་སྨྲ་བ་ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་པ་དན་བསྒྲེང༌། །མངོན་པར་སྟོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །རྫ་རྔ་དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ། །སྒྲ་དང་བཀྲ་ཤིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་འདོན་པ་དང༌། །བདེ་བའི་རླུང་ནི་རྗེས་མཐུན་རྒྱུ། །ལམ་དང་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་ཚེ་ཡོད། །ནད་སོས་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཤེས་བྱ། །དེ་ལྟར་ཕོ་ཉ་དགེ་བཤད་ནས། །དེ་འོག་རྨ་ལིམ་བཤད་བྱ་སྟེ། །རྨི་ལམ་ཤི་བའི་མི་རྣམས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་ཆང་འཐུངས་ཁྱིས་དྲངས་གང༌། །མི་དེ་རིམ་གྱིས་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་ནི་མྱུར་ཁྱེར་འགྱུར། །ལུས་དང་གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར། །བུད་མེད་རྒོད་པས་དྲངས་རྨིས
Chinese
གོ་ད་和刀柄蛇，陶器和名称皆吉祥，见闻声响非如此，熊和猴子则相反，忽见彩虹于前方，不祥之兆见于后则吉祥，充满火焰之先兆，破损空虚而居处，病人将死于家中，毛料入宅之时节，酸奶等吉祥物下述，充满之器皿现北见，使者等见不祥兆，如此病人应舍弃，除此之外以慈悲心，以清净精勤而医治，酸奶谷物红糖树和土坯，蜂蜜酥油香气亦皆具，青稞粥和细石瓶子等，铃铛酥油灯莲花等，杜若鱼和生肉等，米饭炒面果实食物等，充满珍宝之瓶子，妙龄少女和车辆等，人则头顶高昂者，诸神以及国王等，身穿白衣和白花，房屋和拂尘白马见，圣者婆罗门发髻海螺，骑马者和雍仲符号，土地已被挖掘者，火焰猛烈燃烧者，饮食令人满意者，人以车辆善满载，母牛与牛犊相伴者，老母已生产妇女者，山鹬花斑肉，天鹅杜鹃孔雀等，地上发出美妙之声，如是牲畜单独系缚者，手镯镜子芥子等，牛黄等物得见者，涂抹香气芬芳者，乳汁洁白而甘甜者，殊胜牛群如是等，随顺之声而发响，野兽鸟类和火焰等，悦意妙音而语者，撑伞竖幡旗帜等，明显赞颂而行者，陶鼓海螺和大鼓，声音和吉祥之声响，婆罗门诵读吠陀等，安乐之风随顺行，道路和房屋入内时，知是疾病痊愈之征兆，如是使者吉祥说，其后述说梦兆也，梦中已死之人等，一同饮酒狗牵引，此人渐为有形之死主速夺去，身体衣服和花鬘红，梦见老妇牵引者
English
Goda and the knife handle snake, pottery and names are all auspicious, seeing and hearing sounds are not so, bears and monkeys are the opposite, suddenly seeing a rainbow in front, an inauspicious omen seen behind is auspicious, the premonition of being filled with flames, broken and empty dwellings, the patient will die at home, when wool enters the house, yogurt and other auspicious things are described below, a full vessel appears to the north, messengers and others see inauspicious omens, such patients should be abandoned, apart from this with a compassionate heart, diligently heal with purity, yogurt grains brown sugar trees and adobe, honey ghee fragrance are also all present, barley porridge and fine stone bottles etc., bells butter lamps lotuses etc., durva fish and raw meat etc., rice noodles fruits food etc., a bottle full of jewels, young girls and vehicles etc., people with high heads, gods and kings etc., wearing white clothes and white flowers, houses and fly whisks white horses are seen, holy Brahmins hair knots conch shells, horse riders and Yungdrung symbols, land that has been excavated, flames burning fiercely, food and drink that is pleasing, people with vehicles well loaded, cows accompanied by calves, old mothers who have given birth to women, snipe mottled meat, swans cuckoos peacocks etc., beautiful sounds are emitted on the ground, likewise livestock tied alone, bracelets mirrors mustard etc., bezoars etc. are seen, smeared with fragrant scent, milk that is white and sweet, excellent herds of cattle and so on, sounds that follow in harmony, wild animals birds and flames etc., pleasant and beautiful sounds are spoken, holding umbrellas raising banners flags etc., clearly praising and acting, pottery drums conch shells and big drums, sounds and auspicious sounds resound, Brahmins reciting Vedas etc., the wind of ease follows along, when entering roads and houses, know that it is a sign of recovery from illness, thus the messenger speaks auspiciously, after that dreams are described, people who have died in dreams etc., drinking alcohol together led by dogs, this person will gradually be quickly taken away by the embodied lord of death, body clothes and garlands red, dreaming of being led by an old woman