Tibetan
ནས་དུས་ཚིགས་ལས། །གང་ཞིག་ཉེས་པ་ལྷག་གྱུར་དེས། །རང་བཞིན་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད། །ཁྱབ་དང་མྱུར་བར་བྱེད་ཕྱིར་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་བ་དང་གཞན་ལྡང་བྱད། །རང་དབང་ ཅན་དང་ནད་མང་ཕྱིར། །ནད་ལས་ཕལ་ཆེར་རླུང་སྟོབས་ཅན། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་མི་རྣམས་ནི། །ནད་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡུལ་ཅན་སྐྲ་བཤོར་པགས་པགས། །གྲང་ལྷགས་མི་བཟོད་བརྟན་དྲན་བློ་གྲོས་སྤྱོད་མཛའ་སྲེད། །བལྟ་དང་འགྲོ་བ་གཡོ་ཞིང་སྨ་བ་ཤིན་ཏུ་མང༌། །བད་ཀན་ནོར་ཉུང་ཚེ་ཐུང་གཉིད་སྲ་བ་དང༌། །གཅོམ་ཆུང་ཚིག་ཐོགས་གཡོ་ཞིང་སྐད་འཛེར་དང༌། །ཆད་ལྟ་མང་དུ་ཟ་ཞིང་སྒེག་དང་བཅས། །གླུ་དང་དགོད་དང་རྔོན་ལས་འཐབ་ལ་དགའ། །མངར་སྐྱུར་ཁ་དང་ཚ་བའི་རོ་གོམས་སྲེད། །ལུས་སྐེམ་དབྱིབས་རིང་འགྲོ་ཚེ་སྦྲ་དང་བཅས། །མི་བརྟན་དབང་པོ་མི་ཐུལ་དམ་པ་མིན། །བུད་མེད་མི་ཆགས་བུ་མང་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །དེ་ཡི་མིག་ནི་རྩུབ་ཅིང་རྡུལ་གྱིས་གང༌། །ཟླུམ་ཞིང་མི་མཛེས་འཆི་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །ཕྱེ་གདངས་གཉིད་ལོག་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ཡིན། །དེ་ནི་ཤིང་དང་རི་འཛེག་མཁའ་འཕུར་རྨི། །སྐལ་ངན་སེར་ན་ཆེ་ཞིང་ཁེངས་པ་དང༌། །རྐུ་ཞིང་བྱིན་སྙིང་རྩ་རིངས་བཅས་པ་དང༌། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་རྡ་མོ་བྱ་རྒོད་ཁྲ། །བྱི་བའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་མི་རླུང་ཅན་ཡིན། །མཁྲིས་པ་མེ་འདྲ་མེ་ལས་བྱུང་ཡིན་ཕྱིར། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སྐོམ་དང་བཀྲེས་ཤས་ཆེ། །མདོག་སེར་ལུས་ཚ་རྐང་ལག་གདོང་ཡང་དམར། །སྐྲ་སེར་སྦུ་ཉུང་དཔའ་ཞིང་ང་རྒྱལ་ཆེ། །ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་རྒྱན་ལ་ལྷག་པར་དགའ། །སྤྱོད་བཟང་གཙང་སྦྲ་ཆེ་ཞིང་མཉེས་གཤིན་ལ། །འབྱོར་དང་རྟུལ་ཕོད་བློ་གྲོས་སྟོབས་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དགྲ་བོའང་སྐྱབས་འོངས་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །ཡིད་གཞུངས་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་དང་ཤ་ནི་རབ་ཏུ་ལྷོང༌། །བུད་མེད་མི་དགའ་ཁུ་བ་དང་ནི་འདོད་པ་ཆུང༌། །གཉེར་མའི་ཚོགས་དང་སྐྲ་དཀར་མིག་སྔོའི་གནས་གྱུར་ལ། །ཟས་ནི་མངར་དང་བསྐ་དང་ཁ་བསིལ་ཟ་བར་དགའ། །ཐན་པ་མི་བཟོད་རྡུལ་ཞིང་དྲིང་ལ། །བཤང་གཅི་བཟའ་བཏུང་ཁྲ་དང་ཕྲག་དོག་མང༌། །རྨི་ལམ་དོད་ཀ་བ་ལ་ཤའི་མེ་ཏོག །གློག་འགྱུར་ཕྱོགས་ཚིག་སྐར་མདའ་ཉི་མེ་མཐོང༌། །འདི་ཡིས་ལུས་ཕྲ་མིག་སེར་གཡོ་བ་དང༌། །རྫི་མ་སྲབ་ཅིང་ཉུང་ཞིང་གྲང་ལ་དགའ་།ཁྲོ་དང་ཆང་དང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མིག་ནི་མྱུར་བར་དམར་པོར་ འགྱུར་བ་ཡིན། །ཚེ་ན་རན་ཅིང་སྟོབས་ནི་འབྲིང་བ་དང༌། །མཁས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་དག་ལ་སྲན་ཆུང་འགྱུར། །སྟག་དང་སྦྲེའུ་བྱིལ་
Chinese
从时轮历中说，如果哪种过失增多，就阐述七种自性形态。为了普及和快速，以及具有力量、他人依赖、自由自在和多病的原因。疾病中大多数是风的力量强大。因此，被风所驱动的人们，是疾病的自性，具有尘土、脱发、皮肤粗糙。不能忍受寒冷，不稳固，记忆力差，智慧、行为、友爱和贪恋不足。观看和行走摇摆不定，污点非常多。 黏液少财、短命、睡眠沉稳，食量小、说话结巴、摇摆不定、声音嘶哑，喜欢吃很多零食，并且带有娇媚。喜欢唱歌、欢笑、狩猎、争斗。习惯并贪恋甜、酸、涩、辣的味道。身体消瘦、体型细长，行走时带有弯曲。不稳定，不能控制感官，不是贤善之人。不喜欢女人，不能生育很多孩子。他的眼睛粗糙，充满尘土。圆形，不美丽，像死亡一样，像睁眼睡觉一样显现。他梦见爬树和山，在空中飞行。命运不好，吝啬，而且傲慢，偷窃，忘恩负义，血管细长。具有狗、狐狸、乌鸦、秃鹫、鹰、老鼠的特征的人是风性之人。 胆汁像火一样，因为是从火中产生。胆汁增多时，口渴和饥饿严重。脸色发黄，身体发热，腿脚和脸也发红。头发发黄，毛发稀少，勇敢而且傲慢。特别喜欢花环、涂香和装饰。行为良好，非常干净，而且容易相处。富有，敢于冒险，具有智慧和力量。即使是世间的仇敌前来寻求庇护，也会给予保护。心思正直，关节和肌肉非常松弛。不喜欢女人，精液和欲望少。皱纹多，头发变白，眼睛变成蓝色。喜欢吃甜、涩、苦、凉的食物。不能忍受干旱、尘土和污垢。大小便、饮食混杂，嫉妒心强。梦见房屋、柱子、肉、鲜花。看到闪电、陨石、太阳和火。这样的人身体瘦弱，眼睛发黄，摇摆不定。眼睫毛稀疏而少，喜欢寒冷。因为愤怒、酒和阳光的照射，眼睛会迅速变成红色。寿命适中，力量中等，聪明，对痛苦的忍耐力小。喜欢老虎和猴子。
English
From the Kalachakra, it is said that if any fault increases, seven kinds of self-nature forms are explained. For the sake of spreading and being fast, and because of having power, being dependent on others, being free, and having many diseases. Most of the diseases are caused by the strong power of wind. Therefore, people who are driven by the wind are of the nature of disease, having dust, hair loss, and rough skin. Unable to endure cold, unstable, poor memory, lack of wisdom, behavior, friendship, and attachment. Watching and walking unsteadily, with many blemishes. Phlegm is associated with little wealth, short life, sound sleep, small appetite, stuttering speech, unsteadiness, hoarse voice, likes to eat many snacks, and is coquettish. Likes singing, laughing, hunting, and fighting. Accustomed to and greedy for sweet, sour, astringent, and spicy tastes. The body is thin, the figure is slender, and walks with a stoop. Unstable, unable to control the senses, not a virtuous person. Dislikes women, unable to bear many children. His eyes are rough and full of dust. Round, not beautiful, like death, appearing like sleeping with eyes open. He dreams of climbing trees and mountains, and flying in the sky. Bad fate, stingy, and arrogant, stealing, ungrateful, with thin blood vessels. A person with the characteristics of a dog, fox, crow, vulture, eagle, and mouse is a wind-natured person. Bile is like fire, because it is produced from fire. When bile increases, thirst and hunger are severe. The complexion is yellow, the body is hot, and the legs, feet, and face are also red. The hair is yellow, the hair is sparse, brave, and arrogant. Particularly fond of garlands, perfumes, and decorations. Good behavior, very clean, and easy to get along with. Wealthy, daring to take risks, with wisdom and strength. Even if worldly enemies come seeking refuge, they will be protected. The mind is upright, and the joints and muscles are very relaxed. Dislikes women, with little semen and desire. Many wrinkles, white hair, and the eyes turn blue. Likes to eat sweet, astringent, bitter, and cool foods. Unable to endure drought, dust, and dirt. Mixed feces, urine, and food, with strong jealousy. Dreams of houses, pillars, meat, and flowers. Sees lightning, meteors, the sun, and fire. Such a person is thin, with yellow eyes, and unsteady. The eyelashes are sparse and few, and likes cold. Because of anger, alcohol, and sunlight, the eyes quickly turn red. The lifespan is moderate, the strength is medium, intelligent, and has little tolerance for suffering. Likes tigers and monkeys.
Tibetan
དང༌། །གནོད་སྦྱིན་རང་བཞིན་ལྡན་བ་མཁྲིས་ཅན་ཡིན། །བད་ཀན་བསིལ་བས་བད་ཀན་ཅན་བསིལ་ཞིང༌། །རུས་ཚིགས་མི་མངོན་སྣུམ་ཞིང་ཤ་རུས་འབྲེལ། །བཀྲེས་སྐོམ་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཐན་པ་བཟོད། །བློ་ལྡན་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་དམ་བཅའ་བརྟན། །ཕྲི་ཡང་ཀུ་དང་དཱུར་བ་འདམ་བུའི་མདོག །ཚོན་དང་གིའུ་དང་པདྨ་གསེར་མདོག་ཅན། །ལག་ངར་རིང་ཞིང་དྲང་ནི་ཡང་ས་ལ་རྒྱས། །འཕྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་སྐྲ་ནི་མཐུག་ཆིང་གནག །ལུས་འཇམ་སྙོམས་ཤིང་ཡན་ལག་མཛེས་པ་དང༌། །མདངས་ཆེ་ཁུ་བཅུད་བུ་ཚ་གཡོག་འཁོར་མང༌། །ཆོས་ལྡན་ཚིག་རྩུབ་ནམ་ཡང་སྨྲ་མི་བྱེད། །དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་འདམ་རིངས་ཁོན་འཛིན་བྱེད། །གླང་པོའི་མཆོག་དྲེགས་བཅས་པ་ལྟ་བུར་འགྲོ། །རྒྱ་མཚོ་འབྲུག་དང་རྫ་རྔ་སེང་གེ་ཡི། །སྒྲ་ལྡན་དྲན་དང་བརྩོན་འགྲུས་དུལ་བར་ལྡན། །བྱིས་པའི་ཚེ་ནའང་དུ་དང་སྐོམ་ཤས་ཆུང༌། །ཟས་ནི་ཁ་བསྐ་ཆ་དང་དྲོ་ཞིང་རྩུབ། །ཉུང་ངུ་ཟོས་ཀྱང་དེ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན། །མིག་གི་མཐའ་དམར་སྣུམ་ཞིང་དཀྱུས་རིང་ཡངས། །དཀར་ནག་རབ་གསལ་རྫི་མ་སྙོམས་དང་ལྡན། །སྨྲ་དང་ཁྲོ་དང་བཟའ་བཏུང་སྤྱོད་པ་ཉུང༌། །ཚེ་རིང་ནོར་མང་རིང་ལྟ་ཚིག་འཇམ་སྨྲ། །དད་ཅིང་བློ་ཟབ་ལྟ་ཆེ་བཟོད་དང་ལྡན། །རང་བཞིན་བཟང་ཞིང་གཉིད་ཆེ་ལས་མཐའ་རིང༌། །བྱས་གཟོ་དྲང་མཁས་སྐལ་བཟང་ངོ་ཚར་ལྡན། །བླ་མ་ལ་གུས་མཛའ་བཤེས་དག་ལ་བརྟེན། །རྨི་ལམ་པདྨ་བྱ་ཡི་ཕྲེང་བར་བཅས། །ཆུ་ཡི་གནས་དང་སྤྱིན་ཡང་མཐོང་བ་ཡིན། །ཚངས་པ་དྲག་པོ་དབང་པོ་ཆུ་ལྷ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ངང་བ་གླང་པོ་མཆོག །དེ་བཞིན་སེང་གེ་དང་ནི་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །བད་ཀན་ཅན་ནི་རང་བཞིན་འདྲར་ཤེས་བྱ། །རང་བཞིན་གཉིས་དང་ཀུན་ལས་བྱུང༌། །གཉིས་གཉིས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད། །གཙང་སྦྲ་ཡོད་པར་སྨྲ་སྩོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་དེ་ལྡན་བཤད། །ན་ཚོད་བཅུ་དྲུག་པར་བྱིས་པ། །དེ་ལས་ལུས་ཟུངས་དབང་པོ་གཟི། །འཕེལ་ འགྱུར་བདུན་ཅུའི་བར་བར་མ། །ཟད་པ་ཕན་ཆད་རྒན་པོ་ཡིན། །རང་རང་ཁྲུ་ནི་ཕྱེད་དང་བཞི། །ལུས་ནི་ཚེ་རིང་བདེ་བའི་སྣོད། །སྤུ་མེད་གནག་དང་ཤིན་ཏུ་སྦོམ། །རིང་པོ་ཉིད་ནི་མི་མཐུན་བཅས། །སྨད་པ་བརྒྱད་དང་རང་ཉིད་ལྡན། །གང་ཡིན་དེ་ནི་དེ་སྣོད་མིན། །སྐྲ་ནི་རབ་ཏུ་འཇམ་པ་དང༌། །ཕྲ་ཞིང་རྩ་བ་མ་འདྲེས་བརྟན། །དཔྲལ་བ་མཐོ་ཞིང་མུར་འགྲམ་འཕྱར། །ཟླ་བ་ཁམ་པ་འང་བ་བཟང༌། །རྣ་བརྒྱབ་ཕྱོགས་རྒྱ་ཆེ་མཛེས། །རྣ་ཤལ་ཆེ་ཞིང་ཤ་ཡིས་རྒྱས། །མིག་ནི་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང༌། །རྫི་
Chinese
并且，具有夜叉本性的是胆汁质的人。黏液质因寒冷而感到凉爽。骨节不明显，光滑，肌肉与骨骼相连。能忍受饥渴、烦恼、痛苦和干旱。聪明，有勇气，誓言坚定。肤色是浅黄色、藏红花、杜若或芦苇的颜色。具有颜料、绿松石、莲花或金子的颜色。手臂长而直，在肥沃的土地上生长。步幅大，头发浓密而黑。身体柔软匀称，肢体美丽，光彩照人，精液充足，子孙众多，仆人众多。有信仰，从不说粗鲁的话。对敌人怀有仇恨，长期怀恨在心。行走如骄傲的大象。具有海洋、龙、陶鼓、狮子的声音。具有记忆力、精进和调伏。即使在童年时期，口渴也少。食物是苦涩、涩味、温热和粗糙的。即使吃得少，也具有力量。眼睛边缘红色油润，细长而宽阔。黑白分明，睫毛匀称。说话、愤怒、饮食行为少。长寿，财富多，目光长远，言语温和。有信仰，智慧深邃，目光远大，能忍耐。天性善良，睡眠多，工作持久。知恩图报，正直聪明，幸运，令人惊叹。尊敬上师，依赖友善的朋友。梦见莲花和鸟的行列。也能看见水域和胶水。梵天、湿婆、自在天、水神，以及鹏鸟、天鹅、象王。同样，要知道黏液质的人的本性类似于狮子和牛王。二种自性及一切所生。二二生一切之功德。以有洁净等语。以功德说彼具足。十六岁为儿童。从彼身之精华与根。增长变化至七十为中人。衰损从此为老人。各自四肘半。身是长寿安乐之器。无毛黑且极粗大。长而非相似具足。八种过失与自身具。何者即非彼之器。发极柔软。细且根不杂稳固。额高且嘴角扬。月亮诃梨勒安巴佳。耳廓宽大美丽。耳垂大且肉丰满。眼白黑分明。睫
English
And, the one who possesses the nature of a Yaksha is a person with bile. The phlegm person feels cool due to the coldness of phlegm. The joints are not visible, smooth, and the muscles are connected to the bones. Able to endure hunger, thirst, afflictions, suffering, and drought. Intelligent, courageous, and steadfast in vows. The complexion is light yellow, saffron, Durva grass, or the color of reeds. Possesses the color of pigments, turquoise, lotus, or gold. The forearms are long and straight, growing in fertile soil. The stride is large, and the hair is thick and black. The body is soft and balanced, the limbs are beautiful, radiant, the semen is abundant, offspring are numerous, and servants are many. Possesses faith, never speaks harsh words. Holds hatred towards enemies, harbors grudges for a long time. Walks like a proud elephant. Possesses the sound of the ocean, dragon, pottery drum, and lion. Possesses memory, diligence, and is disciplined. Even in childhood, thirst is less. Food is bitter, astringent, warm, and rough. Even if eating little, possesses strength. The edges of the eyes are red and oily, slender and wide. Black and white are clearly distinguished, and the eyelashes are even. Speech, anger, and eating and drinking behaviors are few. Long-lived, wealthy, far-sighted, and speaks gentle words. Possesses faith, profound wisdom, far-sightedness, and is tolerant. Naturally good, sleeps a lot, and work is lasting. Grateful, upright, intelligent, fortunate, and amazing. Respects the Lama and relies on friendly friends. Dreams of lotuses and rows of birds. Can also see bodies of water and glue. Brahma, Shiva, Ishvara, water deities, and Garuda, swans, and elephant kings. Likewise, know that the nature of a phlegm person is similar to lions and bull kings. Two natures and all that arises from them. Two and two generate all qualities. With words such as having cleanliness. With qualities, it is said that they are complete. Sixteen years old is a child. From that, the body's essence and roots. Increase and change up to seventy is middle-aged. Decline from then on is old age. Each four and a half cubits. The body is a vessel of longevity and happiness. Hairless, black, and very thick. Long and dissimilar, complete. Eight faults and possessing oneself. Whatever it is, it is not that vessel. Hair is extremely soft. Thin and the roots are not mixed, stable. The forehead is high and the corners of the mouth are raised. Moon, Haritaki, Amba good. The earlobes are wide and beautiful. The earlobes are large and fleshy. The eyes are black and white distinct. Eye