Tibetan
ག་གཉིས་ཏེ། །དེ་ལས་བརླ་རྩར་གཉིས་གཉིས་དང༌། །རྐེད་པའི་གནད་རྣམས་གཉིས་གཉིས་ཏེ། །དེ་བརྒྱད་གཙགས་བུས་གདབ་མི་བྱ། །རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ལ་རྩ་བཅུ་དྲུག །དེ་ལས་གྱེན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་སྤང༌། །རྒྱབ་ཏུ་རྩ་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ནི་ངོས་གཉིས་ན། །དེ་ལས་གཉིས་གཉིས་གྱེན་འགྲོ་བ། །མཚོན་གྱིས་གདབ་པར་མི་བྱའོ། །རྒྱབ་བཞིན་ལྟོ་ན་གནས་རྩ་དེ། །ཕོ་མཚན་སྟེང་ན་གནས་པ་དང༌། །སྦུ་ཡི་ཕྲེང་བའི་ངོས་གཉིས་རྩ། །གཉིས་གཉིས་མཚོན་གྱིས་མི་གདབ་བོ། །བྲང་ལ་གནས་པ་བཞི་བཅུ་ལས། །བཅུ་བཞི་དབུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ནུ་མ་ཇིང་དེ་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །སྙིང་ག་དག་ནི་སོ་སོར་གཉིས། །གནོད་བྲལ་གནད་ནི་གཉིས་པོ་དང༌། །མི་གསལ་ཞེས་བྱ་གཉིས་ཀྱི་གཉིས། །མགྲིན་པ་ལྟག་པ་འདྲ་བ་ལས། །སྔོན་པོ་མཇིང་པ་ལྟག་པ་དང༌། །འགལ་པ་དང་ནི་མ་མོ་བརྒྱད། །བཅུ་དྲུག་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །འགྲམ་པ་བཅུ་དྲུག་དེ་ལས་གཉིས། །མཚམས་ནི་འབྲེལ་བར་བྱེད་པ་སྤང༌། །ལྕེ་ཡང་འགྲམ་ཕ་དང་འདྲ་སྟེ། །འོག་གི་རོ་ཚོར་བྱེད་གཉིས་དང༌། །ཚིག་འབྱིན་བྱེད་པ་གཉིས་པོ་སྤང༌། །སྣ་ཡི་རྩ་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི། །དེ་ལས་དྲི་ཚོར་བྱེད་གཉིས་དང༌། །རྐན་དུ་འགྲོ་བའི་རྩ་གཉིས་སྤང༌། །མིག་གཉིས་ཀྱི་ནི་ལྔ་བཅུ་དྲུག །འབྱེད་དང་འཛུམས་པའི་ལས་བྱེད་པ། །གཉིས་གཉིས་དང་ནི་མིག་འགྲམ་གཉིས། །དྲུག་པོ་དེ་དག་སྤང་བར་བྱ། །མིག་དང་སྣར་གནས་འཕྲལ་བ་ལ། །བརྟེན་པའི་རྩ་ནི་དྲུག་ཅུ་ལས། །གཞག་པ་གཅིག་དང་གཙུག་གི་གཉིས། །སྐྲ་མཚམས་གནས་པའི་རྩ་བཞི་སྟེ། །བདུན་པོ་དེ་དག་མཚོན་གདབ་སྤང༌། །རྣ་བར་བཅུ་དྲུག་དེ་ལས་འདིར། །སྒྲ་ཐོས་བྱེད་པའི་རྩ་གཉིས་སྤང༌། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་མུར་འགྲམ་གྱི། །མཚམས་སུ་འགྲོ་བ་གཉིས་པོ་སྤང༌། །སྤྱི་བོར་བཅུ་གཉིས་དེ་ལས་ནི། །གྱེན་འགྲོ་སྐྲ་མཚམས་བདག་པོ་ལས། །སོ་སོའི་རེ་རེ་སྤང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་རེ་རེའི་རྩའི། །དབྱེ་བ་ དབུག་མིན་ཤེས་ཕྱིར་བཤད། །དེ་ལས་ལུས་ལ་དབུག་མི་རུང༌། །མ་ལུས་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད། །དོག་དང་རྩ་མདུད་ཤིང་ཏུ་ཕྲ། །ཡོ་དང་ཚིགས་ལ་གནས་མི་དབུག །རྩ་ནི་བདུན་བརྒྱ་དེ་རྣམས་ལས། །བཞི་ཆར་ཁྲག་ནི་སོ་སོར་རྒྱུ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ཁྲག །ནད་མེད་ཁྲག་ནི་དེ་ལྟར་གནས། །དེ་ནི་ལུས་ལ་ཕན་འདོགས་ཏེ། །གཞན་དུ་གནོད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་གནག་དང་དམར་དང་ཕྲ། །སྐད་ཅིག་རེ་རེ་གང་ཞིང་སྟོངས། །མགུལ་པ་རླུང་གི་ཁྲག་རྩ་ཡིན། །རེག་ན་ཚ་ཞིང་མྱུར་
Chinese
共有两种。其中大腿根部各有两条，腰部的要害处各有两条，这八处不要用针刺。两侧肋部有十六条脉，其中向上走的脉要避开。背部有二十四条脉，脊椎骨的两侧，各有两条向上走的脉，不要用刀刺。背部如同腹部一样有脉，阴茎上方有脉，阴囊两侧有脉，各有两条不要用刀刺。胸部有四十条脉，其中十四条不要刺，乳头附近的脉根部，以及心脏各有两条。无害的要害处有两处，名为“不明显”的有两处。颈部与后颈相似，青脉、颈后、肩胛和乳房共八处，这十六处都要避免。脸颊有十六条脉，其中两条，连接交界处的要避免。舌头也与脸颊相似，下方的味觉感受脉两条，以及发声脉两条要避免。鼻子的脉有二十四条，其中感受气味的脉两条，以及通往上颚的脉两条要避免。两只眼睛共有五十六条脉，做睁开和闭合动作的，各有两条，以及眼角的两条，这六条都要避免。眼睛和鼻子相连的地方，依靠的脉有六十条，其中眉间的一条和头顶的两条，头发边缘处的四条脉，这七条都不要用刀刺。耳朵有十六条脉，其中，听声音的脉两条要避免。从那里到嘴角，通往交界处的两条要避免。头顶有十二条脉，其中，向上走的头发边缘的主脉，各自的一条要避免。像这样为了了解每个肢体的脉的 区分，所以才解说。因此身体上不能刺的地方，总共有九十八处。狭窄和脉结，细如木头。弯曲和关节处不能刺。脉有七百条，其中四分之一的血各自流动。风、胆、痰和血，无病的血就是这样存在。它对身体有益处，否则会产生危害。其中有黑色的、红色的和细小的。每一瞬间都在充满和空虚。颈部是风的血脉。触摸时会感到热和快。
English
There are two types. Among them, there are two on each thigh root, and two on each of the key points of the waist. These eight should not be punctured with a lancet. There are sixteen veins on both sides of the ribs, and the upward-going veins should be avoided. There are twenty-four veins on the back, and on both sides of the spine, there are two upward-going veins each, which should not be punctured with a knife. The back is like the abdomen, with veins located above the penis, and veins on both sides of the scrotum, two each, which should not be punctured with a knife. There are forty veins located in the chest, of which fourteen should not be punctured, the root of the veins near the nipples, and two each in the heart. There are two harmless key points, and two called "unclear". Of the similar neck and back of the neck, the blue vein, the back of the neck, the scapula, and the breasts, a total of eight places, these sixteen should be avoided altogether. There are sixteen veins on the cheeks, of which two, connecting the junctions, should be avoided. The tongue is also similar to the cheeks, the two taste-sensing veins below, and the two speech-producing veins should be avoided. There are twenty-four veins in the nose, of which the two odor-sensing veins, and the two veins leading to the palate should be avoided. There are fifty-six veins in both eyes, those that perform the actions of opening and closing, two each, and the two corners of the eyes, these six should be avoided. Where the eyes and nose are connected, there are sixty veins that rely on it, of which one in the brow and two on the top of the head, the four veins located at the edge of the hairline, these seven should not be punctured with a knife. There are sixteen veins in the ear, of which the two veins that hear sounds should be avoided. From there to the corners of the mouth, the two leading to the junctions should be avoided. There are twelve veins on the crown of the head, of which the main vein of the upward-going hairline, one each, should be avoided. In this way, in order to understand the distinctions of the veins of each limb, it is explained. Therefore, the places on the body that cannot be punctured, there are a total of ninety-eight. Narrow and knotted veins, as thin as wood. Curved and jointed places cannot be punctured. There are seven hundred veins, of which a quarter of the blood flows separately. Wind, bile, phlegm, and blood, disease-free blood exists in this way. It benefits the body, otherwise it will cause harm. Among them are black, red, and small. Each moment is filled and emptied. The neck is the blood vessel of wind. It feels hot and fast to the touch.
Tibetan
དུ་རྒྱུ། །མདོག་སྔོ་སེར་པོར་འདུག་པ་ནི། །མཁྲིས་པའི་ཁྲག་རྩང་མཚན་ཉིད་ཡིན། །དཀར་སྣུམ་བརྟན་གྲང་བད་ཀན་རྩ། །འདྲེས་པའི་མཚན་ཉིད་འདྲེན་མ་ཡིན། །མི་མངོན་མཉམ་གནས་སྣུམ་པ་དང༌། །མདོག་དམར་ཁྲག་རྩ་ནད་མེད་ཡིན། །རྩ་བ་ཆེ་ནི་ཉི་ཤུ་བའི། །ལྟེ་བ་ལ་ནི་བརྟེན་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ལྟེ་བ་ནི། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རྩི་བས་བསྐོར་མཚུངས། །དེས་ནི་སྟེར་འོག་ཐད་ཀ་རུ། །ལུས་འདི་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡིན། །བུ་ག་སྣ་དང་རྣ་བ་གཉིས། །མིག་གཉིས་ཁ་རྐུབ་ཕོ་མཚན་གྱིའོ། །བུད་མེད་ནུ་མ་གཉིས་ཁྲག་སྒོ། །གསུམ་གྱིས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །ནང་གི་སྲོག་གི་གནས་གྱུར་བའི། །བུ་ག་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པར་བཤད། །སྲོག་དང་ལུས་ཟུངས་བྲི་མ་ཆུ། །ཟས་རྒྱུ་མི་མཐུན་བསྟེན་པ་ཡིན། །དེ་ལ་གནོད་པས་ནད་སྐྱེད་ལ། །སྐྱོན་མེད་དག་པས་བདེ་བར་བྱེད། །རང་གི་ལུས་ཟུངས་མདོག་ཉམ་ཞིང། །ཟླུམ་དང་སྤོ་མ་ཕྲ་བ་ཡིན། །བུ་གའི་དབྱིབས་ནི་རིང་པོ་སྟེ། །ལོ་མའི་རྩ་འཕྲོས་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དག་གིས་གང༌། །ནད་ཀྱི་མཐུ་དང་མཉམ་གྱུར་དང༌། །གང་ཡང་ལུས་ཟུངས་མི་མཉམ་སྟེ། །བུ་གའི་རྒྱུན་ལ་གནོད་བྱེད་ཡིན། མང་དུ་འབྱུང་ངམ་འགགས་པའམ། །རྩ་ནི་མདུད་པ་ཆགས་པའམ། །ལམ་གཟན་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་ན། །བུ་གའི་རྒྱུ་འཁྲུགས་མཚན་ཉིད་ཡིན། །པདྨའི་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་ལས། །རིང་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། །གང་གིས་དངས་མ་ཉེར་འཕེལ་བའི། །ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནི་ བུ་ག་ཡིན། །བུ་ག་རྣམས་ནི་བརྟོལ་འགྱུར་ན། །འདར་མྱོས་ལྟོ་སྦོས་ལྐུགས་དང་རིམས། །སླ་དང་གཟེར་དང་བཤང་ཅི་འགགས། །ཡང་ན་འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་བས་སྨན་པས་བུག་བརྟོལ། །རེ་ཐག་བཅད་དེ་གསོ་བར་བྱ། །འཕྲལ་དུ་རྨ་བྱུང་ཆོ་ག་ཡིས། །འབད་དེ་ཟུག་རྡུ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཟས་འཇུ་བྱེད་པ་མཁྲིས་པ་ནི། །འཇུ་བྱེད་ཡིན་ཞེས་སྔར་བཤད་དོ། །ནད་དང་ལུས་ཟུངས་དྲི་མ་ཡི། །དྲོད་ཡིན་ཞེས་ནི་རྒྱུན་ཤེས་ཟེར། །དེ་ནི་ཟས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ཞིང༌། །འཛིན་ཅིང་འཛིན་བྱེད་ཅེས་བཤད་དོ། །དེ་ཉིད་ཐང་ལ་འབར་གཞུང་གིས། །མཁྲིས་པ་འཛིན་པའི་ཆ་རུ་བཤད། །ཚེ་དང་ནད་མེད་བརྩོན་གཟི་མདངས། །ལུས་ཟུངས་མེ་དྲོད་སྟོབས་འཕེལ་བྱེད། །ཞུ་བའི་གནས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་གང༌། །ཟས་ཀྱི་ལམ་གྱི་སྒོ་གཏན་ཡིན། །དེ་ནི་སྟོབས་ལྡན་ཟོས་པ་རྣམས། །ཞུ་ནས་ཟུར་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད། །སྟོབས་ཞན་གྱུར་ན་ཁ་ཟས་ནི། །མ་སྨིན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད། །འཛིན་བྱེད་སྟོབས་ནི་མེ་དྲོད་དེ
Chinese
中行走。颜色呈蓝黄色，是胆的血脉的特征。白色油腻稳定寒冷的黏液脉，是混合的特征，是引流。不显现，平等存在，油腻，颜色红润，是血脉无病的象征。脉根粗大，依赖于二十的脐。它们围绕的脐，就像车轮的中心被辐条围绕一样。它在上下左右，维系着这个身体。孔窍是鼻子和两只耳朵，两只眼睛，嘴巴，肛门，男性的阴茎。女性的两只乳房是血之门。据说有十三处内部生命之所变的孔窍。生命和身体的营养，污垢和水，食物的性质不调顺。损害它们会生病，没有损害清净则会安乐。自身的身体营养颜色衰弱，圆形和肿块细小。孔窍的形状是长形的，像树叶的脉络一样。食物和行为所充满，与疾病的力量相等，任何身体营养不调顺，都会损害孔窍的运行。或者过多产生，或者堵塞，或者脉结成疙瘩，或者在小路上行走，这是孔窍的运行紊乱的特征。就像莲花的细小根茎，长长地延伸一样。凭借它，精华得以增长，身体的门就是孔窍。如果孔窍破裂，就会颤抖、麻木、腹胀、口吃和瘟疫，腹泻、疼痛和粪便阻塞，或者甚至会死亡。因此，医生应该确定地治疗孔窍的破裂。立即用伤口处理的仪式，努力取出刺和石头。消化食物的是胆，之前已经说过是消化者。疾病和身体营养的污垢，通常被称为是热。那是食物的处所，被称为是执持和执持者。那在汤液和燃烧的火焰中，被说是胆执持的部分。寿命和无病，精进和光彩，身体营养的火热和力量增长。进入消化的处所之门，是食物之路的固定之门。那是力量强大者所吃的东西，消化后被引导到各个方向。如果力量衰弱，食物就会以未成熟的状态出现。执持的力量就是火热，
English
runs in the middle. The color is bluish-yellow, which is the characteristic of the bile's blood vessel. White, oily, stable, and cold phlegm vessel, is the characteristic of being mixed, it is drainage. Invisible, equally existing, oily, and with a red color, the blood vessel is a symbol of being without disease. The root of the vessel is large, it relies on the navel of the twenty. The navel surrounded by them, is like the center of a wheel surrounded by spokes. It is in the upper, lower, and straight directions, it maintains this body. The orifices are the nose and two ears, two eyes, mouth, anus, and the male's penis. The female's two breasts are the gate of blood. It is said that there are thirteen orifices that are the places of the inner life. Life and the body's nourishment, dirt and water, the nature of food is not harmonious. Harming them causes disease, without harm, purity brings happiness. One's own body's nourishment color weakens, roundness and lumps become small. The shape of the orifices is long, like the veins of a leaf. Filled with food and behavior, equal to the power of disease, any disharmony of the body's nourishment, harms the flow of the orifices. Either producing too much, or blockage, or the vessel forming knots, or walking on side paths, this is the characteristic of the orifices' disturbed flow. Just like the thin root of a lotus, extending far. By means of it, the essence increases, the body's door is the orifice. If the orifices are perforated, there will be trembling, numbness, bloating, stuttering, and epidemics, diarrhea, pain, and blockage of stool, or even death. Therefore, the doctor should definitely treat the perforation of the orifices. Immediately with the ritual of wound treatment, strive to remove thorns and stones. The bile that digests food, has been said before to be the digester. Disease and the dirt of the body's nourishment, is commonly said to be heat. That is the place of food, and is said to be the holder and the held. That in the soup and burning flame, is said to be the part held by the bile. Longevity and being without disease, diligence and radiance, the body's nourishment, fire, heat, and strength increase. Entering the door of the place of digestion, is the fixed door of the path of food. That is what the powerful eat, after digestion it is guided in all directions. If the strength weakens, the food will appear in an immature state. The power of holding is fire and heat,