Tibetan
སྐྱེ་མི་འགྱུར། །སྦྲུམ་མ་རྟུག་པ་འགགས་གྱུར་ན། །སྣུམ་མམ་མཐུན་པའི་འཇམ་རྩི་ཡིས། །མྱུར་བ་ཁོ་ནར་གསོ་བར་བྱ། །གཞན་དུ་སྦྲུམ་མ་བུ་བཙས་འཆི། །མངལ་དུ་ནང་རབ་བསགས་པས་སམ། །མི་མཐུན་པའམ་གནོད་གཞན་གྱིས། །ནང་དུ་ཤི་ན་ལྟོ་གྲང་ཞིང༌། །རེངས་དང་སྦོ་དང་ནད་ཚབས་ཆེ། །མངལ་མི་འགུལ་དང་མགོ་འཁོར་སྐོམ། །དབུགས་འབྱིན་དཀའ་ཞིང་དུབ་པ་དང༌། །དགའ་བ་མེད་ཅིང་མི་འགྱུར་དང༌། །དབང་མེད་ནད་ནི་མང་པོ་འབྱུང༌། །དེ་ལ་ཆུ་དྲོན་བླུགས་པ་དང༌། །བུ་རམ་སྤང་མ་ལན་ཚྭར་བཅས། །བཏགས་པས་མོ་མཚན་བསྐུ་བ་དང༌། །ཤལ་མ་ལི་དང་ཟར་མ་ཡ། །ཁུ་བ་མར་དང་ལྡེ་གུར་བྱས། །ནང་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཞུག །སྔགས་དང་ཤ་མ་འབྱིན་སྦྱོར་བྱ། །གལ་ཏེ་བུ་ཤི་མ་བྱུང་ན། །དེ་ནས་སྨན་པས་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཞུ་ལ་དེ་འབད་མྱུར་དུ་དབྱུང༌། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་ཐང་ཆུ་མར། །ཁ་ཅས་པས་ལག་པ་མོ་མཚན་བསྐུ། །ལག་པས་དབྱུང་ནུས་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ལུས་ནི་ལེགས་པར་མི་གནས་ན། །གཅུས་ཤིང་བསྒྱུར་དང་བཟློག་པ་དང༌། །བརྩིར་དང་འདེགས་གཞག་ལ་སྩོགས་ཀྱིས། །ལུགས་དང་མཐུན་པར་དྲངས་ནས་ནི། །མངལ་གྱི་སྒོར་ནི་དྲང་པོར་དྲང༌། །གང་ཞིག་རྐང་ལག་མགོ་བོ་ནི། །ཡོན་པོར་མངལ་དུ་གནས་གྱུར་དང༌། །རྐང་པ་གཅིག་ནི་མཚན་དུ་འབྱུང༌། །གཉིས་པ་བཤང་སྒོར་ཆུད་ཡོན་པོ། །དེ་ནི་འགགས་པ་ ཞེས་བྱ་སྟེ། །མཚོན་གྱིས་བཅད་པར་འོས་པ་ཡིན། །ལས་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་སོར་གདུབ་ཅན། །གཙགས་བུ་གཉིས་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན། །འཕེལ་གཙགས་རྩེ་མོ་རྣོ་བས་ནི། །མངལ་དུ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །དང་པོར་མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ནི། །ཕྱེ་ལ་རྣམ་པར་དབྱུང་བར་བྱ། །དེ་ནས་མཆན་ཁུང་བྲང་ཀོས་ཀོ། །རྐན་གྱི་ཕྱོགས་ནི་གང་རུང་བར། །གཏང་དེ་མངལ་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། །བརྟན་པོ་དག་གིས་མཁས་བས་དྲང༌། །མགོ་བོ་མ་ཕྱེ་མིག་སྦུབས་དང༌། །མཁུར་ཚོས་ནས་ཀྱང་དྲང་བྱ་ཞིང༌། །ཕྲག་པ་ཐོགས་ན་དཔུང་བར་བཅད། །ལྟོ་བ་རླུང་གིས་སྦོས་གྱུར་པ། །ནང་གྲོལ་དབྲལ་ཏམ་རྒྱུ་མ་ནི། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་བཏོན་ཏེ་དབྱུང༌། །རྐེད་པར་ཐོགས་ན་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་ཡི་རུས་ཚིགས་དབྱེ་བར་བྱ། །རླུང་གི་དབང་གིས་ཡན་ལག་གང༌། །མངལ་དུ་ཐོགས་པ་དེ་དང་དེ། །དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་ལེགས་ཕྱུང་སྟེ། །འབད་དེ་བུད་མེད་བསྲུང་བར་བྱ། །རླུང་ནི་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་པས། །མངལ་གྱི་གནས་སྐབས་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། །གནས་སྐབས་དག་ནི་བལྟས་ཏེ་སྤྱད། །མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཆི་འགྱུར་བས། །གསོན་པོ་མངལ
Chinese
不生育。 如果孕妇的子宫颈闭塞， 用油或相宜的润滑剂， 务必迅速治疗。 否则孕妇和胎儿都会死亡。 或者因为子宫内积聚过多， 或者因为不适或其它损害， 如果胎儿在子宫内死亡，腹部会变冷， 僵硬、肿胀，病情严重。 子宫不活动，头晕口渴， 呼吸困难，疲惫不堪， 没有喜悦，没有变化， 不由自主的疾病会很多。 对此，倒入温水， 加入红糖、甘草和盐， 敷在阴道上， 用石榴皮和藏红花， 芝麻油和姜黄做成， 反复放入子宫内。 念诵咒语并进行涂油。 如果死胎没有出来， 那么医生向国王， 禀告此事，努力迅速取出。 用石榴皮的汤水和油， 用手指涂抹阴道。 如果用手能取出，就这样做。 如果身体不能好好地待着， 就扭转、旋转和倒转， 用拉、抬、放等方法， 按照规矩拉出来， 在子宫口处正直地拉出来。 如果手脚和头， 在子宫里歪斜地待着， 一只脚从阴道里出来， 第二只脚歪斜地进入肛门， 这叫做闭塞， 应该用刀切割。 在那手术中，有轮环的， 两个探针是值得称赞的。 不要把尖锐的探针， 放入子宫里。 首先，把头盖骨， 打开并进行分离。 然后，腋窝、胸骨， 随便朝向哪个方向， 放入子宫的铁钩， 用牢固的工具由智者拉出。 头盖骨没有打开，从眼眶， 和面颊也应该拉出， 如果肩膀卡住，就切断手臂。 如果腹部被风胀大， 就切开内脏或肠子， 取出并扔到外面。 如果在腰部卡住，也同样， 分解它的骨节。 无论哪个肢体被风， 卡在子宫里， 切成碎片并好好取出， 努力保护妇女。 风完全紊乱， 会造成子宫的各种状况。 因此，智者应该， 观察那些状况并加以利用。 因为会和母亲一起死亡， 所以要取出活着的胎儿。
English
Does not give birth. If the cervix of a pregnant woman is blocked, Use oil or a suitable lubricant, Be sure to treat it quickly. Otherwise, the pregnant woman and the fetus will die. Or because too much accumulates in the womb, Or because of discomfort or other damage, If the fetus dies in the womb, the abdomen will become cold, Stiff, swollen, and the condition is serious. The womb does not move, dizziness and thirst, Difficulty breathing, exhausted, No joy, no change, Many involuntary diseases will occur. For this, pour warm water, Add brown sugar, licorice and salt, Apply it to the vagina, Use pomegranate peel and saffron, Sesame oil and turmeric are made, Repeatedly put into the womb. Chant mantras and apply oil. If the stillbirth does not come out, Then the doctor to the king, Report this matter and try to take it out quickly. Use pomegranate peel soup and oil, Apply the vagina with your fingers. If you can take it out with your hands, do it like this. If the body cannot stay well, Twist, rotate and reverse, Use pulling, lifting, placing, etc., Pull it out according to the rules, Pull it out straight at the opening of the womb. If the hands, feet and head, Staying crooked in the womb, One foot comes out of the vagina, The second foot enters the anus crookedly, This is called occlusion, It should be cut with a knife. In that operation, with a ring, Two probes are commendable. Do not put the sharp probe, Into the womb. First, the skull, Open and separate. Then, armpits, sternum, Whichever direction you face, Put the iron hook of the womb, The wise man pulls it out with firm tools. If the skull is not opened, from the eye socket, And the cheeks should also be pulled out, If the shoulder is stuck, cut off the arm. If the abdomen is swollen by the wind, Cut open the internal organs or intestines, Take it out and throw it outside. If stuck at the waist, the same, Decompose its joints. Whichever limb is blown by the wind, Stuck in the womb, Cut it into pieces and take it out well, Try to protect women. The wind is completely disordered, It will cause various conditions of the womb. Therefore, the wise should, Observe those conditions and use them. Because it will die with the mother, So take out the living fetus.
Tibetan
་དུ་གཅད་མི་བྱ། །འཆི་བར་འགྱུར་བ་དག་ལ་ནི། །ཡུད་ཙམ་བཏང་སྙོམས་གཞག་མི་བྱ། །མོ་མཚན་འགགས་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གཟེར་ནད་དབུགས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་དང༌། །སྒྲེགས་པ་མནམ་དང་ལུས་གྲང་བའི། །མངལ་དུ་བུ་ཤི་བུད་མེད་སྤང༌། །དེ་ནས་ཤ་མ་ཐོན་ན། །སྨན་པས་སྔོན་བཞིན་དབྱུང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཟུག་རྔུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཆུ་དྲོན་གྱིས་ནི་བཀྲུ་བར་བྱ། །ལུས་ལ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། །མཚན་དུ་རས་བལ་སྣུམ་ཅན་གཞུག །དེས་ནི་མོ་མཚན་འཇམ་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་གཟེར་བ་ཞི་བར་འགྱུར། །ལ་ལ་ཕུད་དང་བོང་བ་དཀར། །ར་སྣ་ཤིང་ཀུན་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཚ་བ་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མ་སྣུམ། །སྦྱར་བའམ་ལྡེ་གུ་ཆུ་བསྐོལ་བླུད། །དེ་བཞིན་ནད་རྣམས་འཛག་པ་དང༌། །ཚོར་བ་ཞི་ཕྱིར་ཞག་གསུམ་ནི། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བོང་ང་དཀར། །བ་ཤ་ཀ་ཡི་ཤུན་པ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་རྣམས། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའམ་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་ནས་ཞག་བདུན་བར་དུ་ནི། ། སྣུམ་ཉིད་ཉེ་བར་བཏུང་བར་བྱ། །དགོངས་ཀ་ཆང་ནི་རྙེད་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལེགས་སྦྱར་ཆང་བཏུང་བྱ། །ཤིཪྴ་ཀ་ཀུ་བར་བསྐོལ་སྤངས། །རས་བལ་མོ་མཚན་ནང་དུ་གཞུག །བླ་བརྣན་གཞན་དག་གང་བྱུང་བ། །དེ་ལ་རང་གིས་གསོ་བས་གསོ། །རླུང་འཇོམས་སྨན་ནི་འོ་མར་བསྐོལ། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བཟའ་བ་ཕན། ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཤ་ཁུ་བཏུང༌། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་ཡང་ཞིང་ཕན། །ཉུང་དུ་བཟའ་ཞིང་སྣུམ་བསྐུ་དུགས། །བ་ལའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་བསྟེན། །ཟླ་བ་བཞི་ལོན་ཕན་ཆད་དེ། །དེ་ནི་རིམ་གྱིས་ཅི་བདེར་སྤྱད། །བ་ལོའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་ནི། ཆ་དྲུག་འོ་མ་དེ་མཉམ་དང༌། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་ཀུ་ལངྠ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཆ་གཅིག་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཆ་ནི་ཆར་བྱས་པའི། །ཏིལ་མར་ཆ་ནི་བཅུ་བཞི་དང༌། །མེད་གཉིས་དང་ཐང་ཤིང་བཅོད། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ཙནྡན་དང༌། །ཏལ་ཏྲེ་ས་རུ་རྟ་ཛོ་བ་ལ། །རྒྱ་སྤོས་རྒྱམ་ཚ་ཐངས་རྩི་བ། །གླ་སྒང་རྡོ་དྲེག་ཤུ་དག་དང༌། །བུ་རྞ་རྣ་བ་ཨ་ཀ་རུ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉེ་ཤིང་དང༌། །ཀྵི་ར་ཀུ་ཤུ་ཤེན་མངར་དང༌། །བ་ལ་རས་ཤུ་ཏི་དང༌། །པ་རྞི་གཉིས་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷར་དྲ་རྣམས། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཏིལ་མར་མེ་ཆུང་ལ་བསྐོལ་བ། །རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག །བུ་བཙས་བྱིས་པ་རུས་པ་གནད། །སྣང་དང་སྐེམ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །རིམས་སྐྲན་གདོན་དང་སྐྱོ་བྱེད་དང༌། །གཅིན་ནད་རྒྱུ་མ་སྐྱེས་བསེལ། །ཐང་ཕ་འབར་གྱི་མངལ་གྱི་ནི། །ནད་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །མ་ནི་གི་ཚེ་ཆུ་
Chinese
于此不可切断。 对于将要死亡者， 片刻也不可置之不理。 阴户闭塞与损伤， 以及疼痛难忍呼吸困难， 嗳气恶臭与身体寒冷， 胎死腹中应舍弃妇女。 此后若肉未排出， 医师应如前取出。 如是取出胎盘后， 应用温水清洗。 身体涂抹油脂， 阴户内塞入含油棉絮。 此能使阴户柔软， 亦能以此止痛。 另有白芥子与白萝卜， 杜鹃花、秦艽、豆蔻及， 五味子的粉末调油。 调和或药膏以开水冲服。 如是诸病渗漏及， 为息灭感觉三个月里， 用石蕊及白升麻， 婆娑迦之树皮及， 秦艽、豆蔻等。 捣碎为末或煎煮后服用。 此后七日之间， 应适量饮用油脂。 若能得到谷酒， 亦可饮用精制酒。 将余甘子煮后弃渣。 棉絮塞入阴户内。 其他任何需要的敷料， 都应自己进行护理。 平息风病的药物用牛奶煎煮， 食用十日有益。十日内饮用肉汤， 此后则清淡有益。 少量进食并涂油熏蒸， 服用余甘子油、芝麻油等。 四个月后， 即可逐渐随意行事。 余甘子根的汁液， 六份与牛奶等量， 大麦、臭椿、苦郎树， 以及十种根的各一份， 煎煮至四分之一时， 加入芝麻油十四份， 蜜二两与樟木屑， 悬钩子二种、檀香及， 悬钩子、沙棘、马豆蔻， 川芎、姜黄、白鲜皮， 豆蔻、石灰、瑞香及， 补骨脂、耳草、沉香木， 睡茄、丁香及， 牛奶、库树、甜肉果及， 余甘子、棉毛薯蓣及， 两种续断与豆蔻及， 桂皮、甘松等。 将以上研磨成膏， 以小火熬煮芝麻油。 是消除一切风病的殊胜之品， 对产后婴儿骨骼有益。 对消瘦和虚弱有赞誉。 能消除瘟疫、肿瘤、邪魔和忧郁， 以及淋病、肠梗阻。 据说，此汤能消除 子宫的疾病。 玛尼祈请文
English
Here, it should not be cut off. For those who are about to die, Not even for a moment should one be indifferent. For obstructed or damaged vaginas, And for severe pain with labored breathing, For foul-smelling belching and cold body, Abandon the woman with a dead fetus in the womb. If the flesh does not come out, The doctor should extract it as before. Having extracted the placenta in this way, It should be washed with warm water. The body should be anointed with oil, And oil-soaked cotton should be inserted into the vagina. This will soften the vagina, And it will also relieve pain. Alternatively, white mustard and white radish, Azalea, gentian, cardamom, and The powder of five spices mixed with oil, Mix or make a paste to be drunk with boiled water. Likewise, for diseases with discharge, And to pacify the senses for three months, Use lithospermum and white cohosh, The bark of the Vasaka tree, and Gentian, cardamom, etc. Crush into powder or decoct and drink. Then for seven days, One should drink oil sparingly. If grain wine can be obtained, One can also drink refined wine. Boil amla and discard the residue. Insert cotton into the vagina. Whatever other dressings are needed, One should take care of oneself. Boil wind-pacifying medicine in milk, Eating it for ten days is beneficial. Drink meat broth for ten days, After that, a light diet is beneficial. Eat sparingly and apply oil and fumigate, Take amla oil, sesame oil, etc. After four months, One can gradually do as one pleases. The juice of the amla root, Six parts equal to milk, Barley, Ailanthus, and Kulantha, And one part each of the ten roots, When boiled to one-fourth, Add fourteen parts of sesame oil, Two ounces of honey and camphor shavings, Two kinds of raspberry, sandalwood, and Raspberry, sea buckthorn, horse cardamom, Ligusticum, turmeric, Dictamnus dasycarpus, Cardamom, limestone, Daphne tangutica, and Saussurea lappa, ear grass, agarwood, Ashwagandha, clove, and Milk, Kusa grass, sweet meat fruit, and Amla, cotton yam, and Two kinds of Uraria picta and cardamom, and Cinnamon, Nardostachys jatamansi, etc. Grind the above into a paste, And simmer sesame oil over low heat. It is the supreme remedy for eliminating all wind diseases, Beneficial for the bones of postpartum infants. It is praised for emaciation and weakness. It can eliminate epidemics, tumors, demons, and depression, As well as gonorrhea and intestinal obstruction. It is said that this soup can eliminate The diseases of the uterus. Mani prayer