Tibetan
ག་ལ། །ལངྐ་ལིངྐ་དནྟི་དང༌། །ཤུ་དག་པོང་ང་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྭ་རྩི་ཀ་དང་ཁྲོན་བུ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་ཀ་རྙྫའི་ལོ་མ། །ཏ་ལའི་ལོ་མ་ཁ་རུ་ཚའི། །ཕྱེ་བཅུག་ཞག་བདུན་དེ་གཞག་བྱ། །རྣོན་པོ་དེ་ནི་རླུང་བད་ཀན། །ཚིལ་སྐྱེས་ཐོར་བུ་ཚོགས་ལ་བཏང༌། །འདི་ཉིད་ནད་ཚབས་འབྲིང་ལ་འབྲིང༌། །འཇམ་པོ་ཁྲག་ མཁྲིས་གཞང་འབྲུམ་ལའོ། །མཐུ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ནི་འོ་མ་ཆུ། །ཐལ་སྨན་ཆུ་ནི་སླར་ཡང་གཞུག །ཤིན་ཏུ་རྣོ་མིན་འཇམ་དང་མཉེན། །འབྱོར་བག་སྣ་རྣོ་དཀར་བ་དང༌། །རྩེ་ཅན་བདེ་བར་འཇིལ་བ་དང༌། །མི་འཛག་བྱུགས་ན་ནང་མི་ཆེ། །ཐལ་སྨན་ཡོན་ཏན་བཅུ་དང་ལྡན། །གཙགས་བུ་མེ་བཙའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །དཀྲུགས་པས་གཞིབས་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །ལུས་ནི་བཙིར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། །ནད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་སྙེགས་པས་ན། །རྩ་བ་ནས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །ལས་བྱས་ནད་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང༌། །རང་ཉིད་བར་ཞི་བར་འགྱུར། །ཐལ་སྨན་གྱིས་ནི་གསོ་བའི་ནད། །མཚོན་བཅད་བྲུད་པའམ་གཏར་ག་བྱ། །ཐལ་སྨན་ཐུར་མ་གོས་ཀྱིས་ནི། །དཀྲིས་པ་བསྒོས་ཏེ་གླན་ནས་སུ། །གྲངས་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྡད་ནས་ཕྱི། །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་བསྐུས་གོས་ཀྱིས། །གཡོགས་ཏེ་ལག་པ་གདབ་པར་བྱ། །མིག་མཆུའི་ནད་ལ་མིག་མཆུ་བཟློག །མིག་འབྲས་ནག་པོ་རས་བལ་གྱིས། །བཀབ་སེ་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱ། །ཐལ་སྨན་པད་ལོ་ཙམ་སྲབ་བསྐུ། །སྣ་ཡི་བུ་གའི་ཐོར་བུ་ནི། །ཉི་མ་ལ་བལྟས་འདུག་པ་ལ། །སྣ་རྩེ་ལེགས་པར་བཏག་ནས་ནི། །གྲངས་ནི་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་གཞག །རྣ་བའི་ཐོར་བུ་ལ་དེ་བཞིན། །ཐལ་སྨན་བསྐུས་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །ཕྱིར་ལ་ལེགས་ཉེས་རྟོགས་བྱ་སྟེ། །ལེགས་ཚིག་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྐུ། །འོ་མ་རང་སྐྱུར་ཞོ་ག་ཆོས། །དབལ་བསད་དེ་ནས་མར་བཅས་པའི། །མངར་དང་བསིལ་བས་བྱུག་པར་བྱ། །བཟའ་བཏུང་བད་ཀན་བསྐྱེད་པ་དང༌། །བསྲུལ་པའི་ཕྱིར་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་རྩ་བ་བརྟན་གྱུར་པས། །ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་མི་འདྲུལ་ན། །འུ་སུ་སྐྱུར་སྙིགས་ཤིང་མངར་དང༌། ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུས་དེ་ཚེ་བསྐུ། །ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ཤིང་མངར་བཅས། །མར་གྱིས་བསྐུས་ན་རྨ་འཚོབ་བྱེད། །སྨིན་པ་འཛམ་བུ་ལྟར་ཀུན་གནག །ལེགས་ཚོས་དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ། །དམར་ཞིང་ན་ལ་གཡའ་སྩོགས་བྱེད། །བསྲེགས་ཉེས་ཡིན་ཏེ་དེ་སླར་བསྲེག །བསྲེགས་དྲགས་ཁྲག་ནི་འཛག་པ་དང༌། །བརྒྱལ་ཞིང་ཚ་དག་རིམས་སྩོགས་འགྱུར་ གཞང་ཁར་བསྲེགས་དྲགས་ཁྱད་པར་དུ། །འགགས་པའམ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཁུ་བ་ཟད་པར་འགྱུར་བའམ། །གཞང་ཁ་འབྱུང་བས་འཆི་བ
Chinese
嘎拉。楞伽、楞伽檀底，须达、蓬阿、吉札嘎，苏瓦吉嘎和川布，辛滚、嘎让匝的叶子，达拉的叶子、喀汝擦的，放入粉末中浸泡七天。锋利的用于治疗隆、培根，用于治疗脂肪增生、丘疹等。此药用于治疗中等程度的疾病。柔和的用于治疗血、胆、痔疮。为了增加效力，加入牛奶和水。将灰药水再次加入。不太锋利，柔和而柔软。加入少许鼻药、锋利的白色，顶端有尖、舒适地涂抹，不渗漏，涂抹后内部不会增大。灰药具有十种优点。也用于针灸和艾灸。搅拌后像凝乳一样，身体像被挤压一样，追逐疾病的踪迹，从根部拔出。治疗后远离疾病，自身逐渐平静。灰药治疗的疾病，可以用刀切割、刮除或放血。用布包裹灰药管，浸湿后敷上。停留到一百下后取出。然后将灰药涂在痔疮上，用布覆盖，用手按压。对于眼睑疾病，翻转眼睑。用棉花覆盖黑色眼珠，仔细涂抹。灰药薄薄地涂抹像莲花叶一样。对于鼻孔中的丘疹，在阳光下坐着，仔细地涂抹鼻尖，停留到五十下。耳朵上的丘疹也一样。在涂抹灰药之后，要辨别好坏。如果好的话，涂抹黄油和蜂蜜。牛奶、酸奶、酸奶酪。消除毒性后，用黄油和，甜味和凉爽的东西涂抹。对于产生培根的食物和饮料，为了消除而给予。如果根部牢固，灰药烧灼而不腐烂，则涂抹乌苏、酸渣、木糖和芝麻油。芝麻油、木糖和，用黄油涂抹可以促进伤口愈合。成熟后像阎浮果一样全部变黑。好的颜色与此相反，发红、疼痛、瘙痒等。这是烧灼过度，应该再次烧灼。烧灼过度会导致出血，昏厥、发热、瘟疫等。特别是烧灼肛门过度，会导致堵塞或大量出血。精液耗尽，或因肛门溃烂而死亡。
English
Gala. Lanka, Lanka Danti, Shudak, Ponga, Jitraka, Suvarcika and Chuanbu, leaves of Shingkun, Karangza, leaves of Tala, Kharutsa, put in powder and soak for seven days. The sharp one is used to treat Long, Beken, and is used to treat fat growth, papules, etc. This medicine is used to treat moderate diseases. The soft one is used to treat blood, bile, hemorrhoids. To increase the efficacy, add milk and water. Add the ash medicine water again. Not too sharp, soft and supple. Add a little nose medicine, sharp white, with a pointed tip, apply comfortably, does not leak, and the inside will not increase after application. Ash medicine has ten advantages. It is also used for acupuncture and moxibustion. After stirring, it is like curd, the body is like being squeezed, chasing the traces of the disease, and pulling it out from the root. After treatment, stay away from the disease, and gradually calm down. The diseases treated by ash medicine can be cut, scraped or bled with a knife. Wrap the ash medicine tube with cloth, soak it and apply it. Stay for up to a hundred times and then take it out. Then apply the ash medicine on the hemorrhoids, cover with cloth, and press with your hands. For eyelid diseases, turn the eyelids over. Cover the black eyeballs with cotton wool and apply carefully. Apply ash medicine thinly like a lotus leaf. For papules in the nostrils, sit in the sun and carefully apply the tip of the nose, staying for up to fifty times. The same goes for papules on the ears. After applying ash medicine, you must distinguish between good and bad. If it is good, apply butter and honey. Milk, yogurt, yogurt cheese. After eliminating the toxicity, apply with butter and, sweet and cool things. For foods and drinks that produce Beken, give it to eliminate it. If the root is firm, and the ash medicine burns without rotting, then apply Usu, sour residue, wood sugar and sesame oil. Sesame oil, wood sugar and, applying with butter can promote wound healing. When ripe, it turns all black like a jambu fruit. The good color is the opposite of this, red, painful, itchy, etc. This is over-burning and should be burned again. Over-burning can cause bleeding, fainting, fever, plague, etc. In particular, over-burning the anus can cause blockage or a lot of bleeding. Semen is exhausted, or death occurs due to anal ulceration.
Tibetan
ར་འགྱུར། །སྣར་དྲགས་སྣ་ཡི་མཚུལ་བར་ནི། །ཉམས་པའམ་ཡང་ན་ཡོ་བའམ། །ཡུལ་ནི་འཛིན་མི་ནུས་པར་འགྱུར། །རྣ་བ་སྩོགས་པའང་དེ་དང་འདྲ། །འདིར་ནི་མཆོག་ཏུ་སྐྱུར་བ་བླུགས། །ཤིང་མངར་མར་དང་ཏིལ་བཏགས་བྱུག་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བ་དང༌། བསིལ་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན། །སྐུར་བའི་རེག་པ་བསིལ་བས་ན། །ཐལ་སྨན་དེ་དང་འདྲེས་གྱུར་ན། །དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་མངར་གྱུར་བས། །སྐྱུར་བས་ཚ་བ་ཤིན་ཏུ་འཇིལ། །མེ་བཙའ་ཐལ་སྨན་ལས་མཆོག་སྟེ། །དེས་བསྲེགས་པས་ནི་སླར་མི་འབྱུང༌། །སྨན་དང་ཐལ་སྨན་མཚོན་སྤྱད་ཀྱིས། །མ་གྲུབ་པར་ཡང་གྲུབ་བྱེད་ཡིན། །པགས་པ་ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་དང༌། །ཚིགས་དང་རུས་སྩོགས་དེ་ལ་གདབ། །སྨེ་བ་མཛེ་ནད་གླད་ནད་དང༌། མགོ་བོའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་སྩོགས་ལ། །པགས་བསྲེགས་རས་བལ་བ་ལང་སོ། །མེ་ཤེལ་མདའ་སྨྱུག་སྩོགས་མེ་གདབ། །གཞང་འབྲུམ་རྨེན་བུ་མཚན་བར་རྡོལ། །བུ་ག་རྨ་ལོངས་ལ་སྩོགས་ལ། །ཤ་བསྲེག་སྤྲ་ཚིལ་མར་བསྲེགས་དང༌། །བུ་རམ་འཛམ་བུའི་ཆུ་ཡིས་བསྲེག །པགས་པ་འཇར་དང་ཁྲག་མ་ཆོད། །ཐིག་ལེ་གནག་སྩོགས་པགས་ནད་ན། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བསྲེག་གོ །བསྲེག་མིན་ཐལ་སྨན་བཀག་པ་དང༌། །ནང་ན་མཚོན་ལུས་རྨ་ཆེན་འབྱུང༌། །ཁྲག་ཟགས་པ་དང་ལྟོ་དྲལ་བའོ། །ལེགས་བསྲེག་མར་དག་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །སྣུམ་དང་བསིལ་བས་བྱུག་པར་བྱ། །ལེགས་པའི་མཚན་མ་ཁྲག་མི་དབྱུང༌། །སྒྲ་ཅན་ཆུ་བུར་ཕྲེའུ་འབྱུང༌། །ཏ་ལའི་འབྲས་སྨིན་ཐི་བ་འདྲ། །ན་བ་ཆུང་ཞིང་འཚོབ་པ་སླ། །བག་མེད་པས་བསྲེགས་ཐམས་ཅད་དང༌། བསྲེགས་ཉེས་བསྲེགས་ནི་དྲགས་པ་དང༌། །མ་ཚོས་མཚན་ཉིད་དང་བཅས་བཞི། །མ་ཚོས་པགས་མདོག་མི་སྡུག་ཚ། །ཆུ་བུར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བསྲེགས་ཉེས་ཆུ་བུར་ཆེ་རབ་ཚ། །བསྲེགས་དྲགས་པས་ནི་ཤ་ འཕྱང་དང༌། །པགས་པ་འཁུམས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཚ། །དུད་པ་འཁྱིམས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། །རྩ་སྩོགས་འཁུམས་ཤིང་སྐོམ་དང་བརྒྱལ། །རྨ་ཡི་གཏིང་ཟབ་འཆི་བར་འགྱུར། །མཚོས་པ་ནི་མེ་ཕྲད་ཅིང༌། །ཚ་བའི་སྨན་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ཁྲག་སྐ་ཤིན་ཏུ་ན་བར་འགྱུར། ཟགས་པར་གྱུར་ན་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །བསྲེགས་ཉེས་བསིལ་དང་དྲོ་བའི་སྨན། །དང་པོར་བཏང་ན་དེ་འོག་བསིལ། །བསྲེགས་ལེགས་ན་ནི་ཅུ་གང་དང༌། །པླག་ཤ་ཙནྡན་བཙག་ཡུག་སྣམ། །སླེ་ཏྲེས་བཅས་པ་མངར་བཅས་བསྐུ། །དེ་འོག་མཁྲིས་མེ་དབལ་ལྟར་སྤྱད། །བསྲེགས་དྲག་མཁྲིས་པ་མེ་དབལ་གྱི། །ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྤྱད། །སྣུམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་དྲགས་པ། །དེར་ནི་རྩུབ་
Chinese
ར་འགྱུར། 如果烧灼过度，鼻子中间的部位，就会损坏或者弯曲，不能够抓取气味。耳朵等等也和这个一样。这里要大量地倒入酸的东西。用香甜的木头、酥油和芝麻油涂抹，能够消除风和胆病，一切清凉的行为都有利。如果用清凉的灰药接触，和灰药混合之后，它会迅速地变甜，酸味能够迅速地消除热。火烧比灰药更好，用它烧灼之后就不会复发。药物和灰药，用武器不能够完成的事情，它也能够完成。皮肤、肉、血管、筋，关节和骨头等等都可以用它来烧灼。痣、麻风病、癫痫病，以及偏头痛等等，用皮肤烧灼棉布、羊毛、牛毛等等。用火镜、箭杆等等进行烧灼。肛门脓肿、淋巴结、阴茎中间破裂，以及孔洞、旧伤等等，用肉烧灼蜂蜡、酥油烧灼，以及红糖、阎浮树的水来烧灼。皮肤皲裂和血流不止，黑痣等等皮肤病，烧灼它们自己的脉络。如果不烧灼而只是用灰药堵塞，内部就会产生武器造成的巨大伤口，血流不止和胃破裂。如果烧灼得好，就用酥油和蜂蜜涂抹，用油和清凉的东西涂抹。烧灼得好的征象是不会出血，会发出声音，出现一串串水泡，像成熟的棕榈果实和水泡一样。疼痛很小而且容易愈合。因为不小心而烧灼的一切，烧灼错误和烧灼过度，以及没有烧熟，这四种情况都具有各自的特征。没有烧熟，皮肤颜色不好看，也不会出现水泡。烧灼错误，水泡会非常大。烧灼过度，肉会下垂，皮肤会收缩而且非常疼痛，像烟雾缭绕一样，血管等等会收缩，口渴和昏厥，伤口深陷会导致死亡。烧熟了就会接触到火，要服用热性的药物。血瘀会非常疼痛，如果流出来，病情就会减轻。烧灼错误，要服用清凉和温热的药物，先服用温热的药物，之后再服用清凉的药物。如果烧灼得好，就用豆蔻，白檀香、旃檀、菖蒲、兜罗棉，以及草果等混合着糖涂抹。之后像使用胆、火、疱疹一样使用。烧灼过度，要迅速地使用胆、火、疱疹的一切方法。用油烧灼过度，那里会变得粗糙
English
Ra gyur. If burning is excessive, the middle part of the nose will be damaged or bent, and it will not be able to grasp odors. The ears and so on are the same as this. Here, a large amount of sour things should be poured in. Smearing with sweet wood, ghee, and sesame oil can eliminate wind and bile diseases, and all cooling behaviors are beneficial. If you touch it with cool ash medicine, after mixing with ash medicine, it will quickly become sweet, and the sour taste can quickly eliminate heat. Burning with fire is better than ash medicine, and it will not recur after burning with it. Medicines and ash medicines, things that cannot be accomplished with weapons, it can also accomplish. The skin, flesh, blood vessels, tendons, joints, bones, etc. can all be burned with it. Moles, leprosy, epilepsy, and migraine headaches, etc., burn the skin with cotton cloth, wool, cow hair, etc. Burn with a burning glass, arrow shafts, etc. Anal abscesses, lymph nodes, the middle of the penis rupturing, as well as holes, old wounds, etc., burn the flesh with beeswax, ghee, and burn with brown sugar and jambu water. Skin chapped and bleeding, black moles and other skin diseases, burn their own veins. If you don't burn but just block it with ash medicine, huge wounds caused by weapons will occur inside, bleeding and stomach rupture. If the burning is good, apply ghee and honey, and apply oil and cool things. The sign of good burning is that it will not bleed, it will make a sound, and a string of blisters will appear, like ripe palm fruits and blisters. The pain is small and it heals easily. Everything burned due to carelessness, burning errors and excessive burning, and not being cooked, these four situations have their own characteristics. If it is not cooked, the skin color is not good-looking, and blisters will not appear. Burning errors, the blisters will be very large. Excessive burning will cause the flesh to droop, the skin to shrink and be very painful, like smoke lingering, blood vessels, etc. will shrink, thirst and fainting, and deep wounds will lead to death. If it is cooked, it will come into contact with fire, and hot medicines should be taken. Blood stasis will be very painful, and if it flows out, the condition will be relieved. Burning errors, take cool and warm medicines, first take warm medicines, and then take cool medicines. If the burning is good, mix cardamom, white sandalwood, calamus, cotton, and amomum, etc. with sugar and apply. Then use it like using bile, fire, and herpes. If the burning is excessive, quickly use all the methods of bile, fire, and herpes. Excessive burning with oil will make it rough there.