Tibetan
ཉམ་ལ་ན་བ་མེད། །རྨ་ནི་མྱུར་དུ་དག་ཅིང་འཚོ་བ། །རྨ་ནི་ཡུན་རིང་ཤ་ཆུང་དང༌། རྩུབ་པས་འབྱོར་པར་མ་གྱུར་ན། །ནད་གཞི་དུས་ཚིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྨན་དང་ལོ་མས་དགབ་པར་བྱ། །མ་རྙིང་གཞོན་ཞིང་བུ་ག་མེད། །ཀུན་ནས་ལེགས་པར་ཁེབས་པ་དང༌། ཕྱིས་ཤིང་མི་རྩུབ་ལོ་མ་ནི། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་སྟག་པ་དང༌། ཨ་རྫུ་ན་དང་ཀ་དམྦའི། །ལོ་མ་ཡིས་ནི་གཡོགས་པར་བྱ། །མཛེ་དང་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་དང༌། །འབུས་ཟོས་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །བྱི་བ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་རྣོ་དང་དུག་གིས་ཕོ། །རྨ་ནི་བཅིང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཤ་འདྲུལ་གཞང་ཁར་མི་བཟད་རྣགས། །འདྲུལ་ཞིང་ཚ་དང་ན་བཅས་པར། །སྐྲངས་སྐམས་མེད་བལ་མི་བཅིང་ངོ། །རྨ་གང་ལེགས་པར་མ་བསྲུངས་པར། །སྦྲང་མ་སྲིན་བུ་འཇུག་བྱེད་དེ། །དེ་ཡིས་ཟོས་པས་ན་བ་དང༌། སྐྲང་དང་རང་ཁྲག་འཛག་པར་བྱེད། །དེར་ནི་བཀྲུ་དང་དག་པར་ནི། །བྱེའུ་རུག་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་སྦྱར། །སཔྟ་པ་པརྞི་ཀ་རཉྫ། །ཨ་རྐ་དང་ནི་ནིམ་པ་དང༌། །ར་ཚ་དང་ནི་ཤིང་ཚ་རྣམས། །བ་གཅིན་དང་ནི་བཏགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་དེ་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། །ཐལ་སྨན་ཆུ་ནི་བླུགས་པས་ཕན། །ཡང་ན་ཤ་རློན་གྱིས་གཡོགས་ལ། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་ནང་ན་སྐྱོན་བཅས་པས། །མྱུར་དུ་ འཚོབ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་ནི་གནོད་པའང་ཆུང་དུས་ཀྱང༌། །སླར་ཞིང་འགྲམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འཚོ་བ་པར་གྱུར་ཀྱང་མ་ཞུ་དང༌། །དྲག་ཤུལ་བུད་མེད་བསྟེན་སྩོགས་སྤང༌། །ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱི་བར། །ཆོ་ག་འབད་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །གནས་སྐབས་དེ་དང་དེར་ནི་བྱུང་གྱུར་ཚེ། །ནད་གཞི་ལ་སྩོགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །ཕྱི་མ་ནས་བཤད་རྒྱ་ཆེར་ལེགས་བརྟགས་ལ། །ཐབས་ནི་དེ་དང་དེ་ཡིས་འབད་དེ་གསོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཙགས་སྤྱད་ལྕགས་སྤྱད་རྗེས་འདྲ་བ། །མང་པོ་ཀུན་ལས་ཐལ་སྨན་མཆོག །དཀའ་བ་རྣམས་སུའང་བཅད་པའམ། །དབུག་པ་ལ་སྩོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །གཙགས་བུས་གདབ་པར་དཀའ་བ་ལའང༌། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་རུང་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་ལ། །གང་ཞིག་བཏུང་དུའང་རུང་བ་ཡིན། །དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་མེ་དྲོད་ཉམས། །རྡེའུ་འགགས་སྦྱར་དུག་སྐྲན་སྩོགས་བཏུང༌། །སྨེ་བ་ཤ་བཀྲ་སྣ་འཐོར་དང༌། །ཕྱི་རོལ་གཞང་འབྲུམ་ཚོར་མེད་མཛེ། །ཐོར་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་མཚན་བར་རྔོལ། །རྨ་ལོག་སྩོགས་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་ཅན་ནད་སྟོབས་ཆུང༌། །རིམས་དང་ཚད་འཁྲུ་སྙིང་ཀླད་ནད། །སྐྱ་རྦབ་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །རབ་རིབ་ཅན་ལ་སློན་ཁྲུས་བཏང༌། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་འོར་ནད་དང༌། །འཇིགས་དང་སྦྲུམ་མ་ཟླ་མཚན་འཛག །ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་སྐྲངས་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ཟས་མ་ཞུ། །རྩ་བོ་ཆེ་དང་རུས་ཚིགས་གནད། །རུས་པ་གཞོན་ནུ་ཆུ་བ་རྩ། །ལྟོ་བསྲུབས་མགུལ་པ་ལྟེ་བ་དང༌། །ཤ་སྲ་བ་ཕྱོགས་དང་རླིག་པ་དང༌། །ཕོ་མཚན་བུ་ག་སེན་མོ་ཕྲག །མིག་མཆུ་མ་གཏོགས་མིག་ནད་རྣམས། །ཚ་གྲང་ཆར་དང་ཡུལ་རྨུས་ཚེ། །གཉི་གའང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །མུ་ཀ་ཀ་ནག་ཤ་མྱ་ཀ །ཆུ་ཤིང་པ་རི་བ་ཏྲ་ཀ །ཨ་ཤྭ་ཀ་རྞ་འཛམ་བུའི་ཤིང༌། །པལ་ཤ་དང་ཨ་པོ་ཏ། །ཨེནྡྲ་བྲྀཀྵ་ཨ་རྒ་དང༌། །ན་གཏ་མ་ལ་ མུཀྟི་ཀ །སྲིང་ཤིང་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ཀ་ཀ་ཛ་ཀ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨགྣི་མནྟ་ཏིལ་བཅའ་སྒ། །རློན་ཤིང་རྩ་བ་ལ་སྩོགས་བཅས། །དུམ་བུར་ཡོངས་སུ་གཏུབས་པ་དང༌། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་རྣམ་བཞི་དང༌། །ནས་ཀྱི་སོག་མ་གྲམ་རྣམས། །རླུང་མེད་གནས་སུ་བསགས་ནས་དེ། །རྡོ་ལེབ་སྟེང་དུ་སོ་སོར་གཞག །མུ་ཀ་ཀ་ཡི་ཕུང་པོ་དང༌། རྡོ་ཐལ་རྡོ་ནི་བཅུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཏིལ་གྱི་སྡོང་བུས་བསྲེག །ཚིག་ནས་མེ་ནི་ཤི་བ་དང༌། །རྡོ་ཐལ་ཐལ་བ་ལོགས་ཤིག་དབྱེ། །ཐལ་བ་གཞན་དག་བྲེ་གང་སྟེ། །མུ་ཀའི་ཐལ་ལྷག་བླངས་ནས་ནི། །སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ཆུ་དང་གཅིན། །སྲང་སྟོང་དག་དང་བསྲེས་ནས་བཞུ། །ཚགས་ནི་བཟང་པོས་དེ་བཙགས། །ཇི་སྲིད་འབྱར་བག་དམར་ཞིང་དངས། །རྣོ་བར་གྱུར་པའི་བར་དུ་ནི། །ཐལ་བའི་དངས་མ་དེ་བླངས་ལ། །ལྕགས་སྣོད་བཟང་པོར་བསྐོལ་ཞིང་དཀྲུགས། །དེ་ནས་འཚོད་པར་བྱེད་པ་དེར། །རྡོ་ཐལ་བསྲེགས་རྡོའི་དུམ་བུ་དང༌། །ཉ་ཕྱིས་ཀྵི་ར་པ་ཀ་དང༌། དུང་གི་ལྟེ་བ་ལྕགས་སྣོད་གཞུག །མེ་མདོག་ཅན་དུ་ལན་མང་བྱ། །ཐལ་སྨན་ཆ་ནི་ཕུལ་གང་དང༌། །མེ་བསད་དེ་ཉིད་དང་བཏགས་ལ། །ལྡེ་གུ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཁྱིམ་བྱ་རྨ་བྱ་བྱ་རྒོད་དང༌། །ཀངྐ་ཕུག་རོན་རྟུག་པ་དང༌། །བྱ་དང་རྐང་བཞིའི་མཁྲིས་པ་དང༌། བ་བླ་སྡོང་རོས་ལན་ཚྭ་རྣམས། །ཞིབ་བཏགས་བཅུག་བྱ་དེ་ནས་ནི། །གཟར་བུས་དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་དཀྲུགས། །གང་ཚེ་ལྦུ་བར་བཅས་བར་ཁོལ། །ཆུ་བུར་སྦོམ་སྐ་ལྡེ་གུ་འདྲ། །དེ་ཚེ་ཕབ་ལ་གྲངས་པ་དང༌། ལྕགས་སྣོད་བཅུག་སྟེ་ནས་ནང་གཞུག །འདི་ནི་ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་ཡིན། །འཇམ་པོ་མ་བཏགས་ཕར་བཅུག་ལ། །གསུར་ལ་སླར་ནི་གདོན་པར་བྱ། །རྣོན་པོར་སྔ་མ་བཞིན་བཅུ
Chinese
ཉམ་ལ་ན་བ་མེད། །没有痛苦。 རྨ་ནི་མྱུར་དུ་དག་ཅིང་འཚོ་བ། །伤口迅速清洁并愈合。 རྨ་ནི་ཡུན་རིང་ཤ་ཆུང་དང༌། 伤口长期不生新肉， རྩུབ་པས་འབྱོར་པར་མ་གྱུར་ན། །如果粗糙没有好转， ནད་གཞི་དུས་ཚིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །如同疾病发作的季节一样， སྨན་དང་ལོ་མས་དགབ་པར་བྱ། །用药物和树叶覆盖。 མ་རྙིང་གཞོན་ཞིང་བུ་ག་མེད། །不要用旧的，要用新鲜的，没有孔洞的， ཀུན་ནས་ལེགས་པར་ཁེབས་པ་དང༌། །从各方面都很好地覆盖， ཕྱིས་ཤིང་མི་རྩུབ་ལོ་མ་ནི། །柔软而不粗糙的树叶是， འོ་མ་ཅན་ཤིང་སྟག་པ་དང༌། །有乳汁的树，如桦树， ཨ་རྫུ་ན་དང་ཀ་དམྦའི། །阿 Arjuna 和 Kadamba 的， ལོ་མ་ཡིས་ནི་གཡོགས་པར་བྱ། །用树叶覆盖。 མཛེ་དང་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་དང༌། །麻风病和火烧伤， འབུས་ཟོས་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །虫咬、尿病，像蜂蜜一样， བྱི་བ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་དང་ནི། །老鼠和蛇的毒液， ཐལ་སྨན་རྣོ་དང་དུག་གིས་ཕོ། །被锋利的灰药和毒药所伤， རྨ་ནི་བཅིང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། །伤口不要包扎， ཤ་འདྲུལ་གཞང་ཁར་མི་བཟད་རྣགས། །腐烂的肉，肛门处难以忍受的脓液， འདྲུལ་ཞིང་ཚ་དང་ན་བཅས་པར། །在腐烂、发热和疼痛的情况下， སྐྲངས་སྐམས་མེད་བལ་མི་བཅིང་ངོ། །没有肿胀干燥，不要用棉花包扎。 རྨ་གང་ལེགས་པར་མ་བསྲུངས་པར། །如果伤口没有好好保护， སྦྲང་མ་སྲིན་བུ་འཇུག་བྱེད་དེ། །蜜蜂和虫子会进入， དེ་ཡིས་ཟོས་པས་ན་བ་དང༌། །它们会啃食，引起疼痛， སྐྲང་དང་རང་ཁྲག་འཛག་པར་བྱེད། །引起肿胀和自发性出血。 དེར་ནི་བཀྲུ་དང་དག་པར་ནི། །在那里清洗和净化， བྱེའུ་རུག་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་སྦྱར། །加入鸟粪等成分。 སཔྟ་པ་པརྞི་ཀ་རཉྫ། །Saptaparna、Parnika、Karanja， ཨ་རྐ་དང་ནི་ནིམ་པ་དང༌། །Arka 和 Nimba， ར་ཚ་དང་ནི་ཤིང་ཚ་རྣམས། །Ra Tsa 和木香， བ་གཅིན་དང་ནི་བཏགས་པ་ཡི། །用牛尿捣碎的， ལྡེ་གུ་དེ་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། །药膏涂抹在那里， ཐལ་སྨན་ཆུ་ནི་བླུགས་པས་ཕན། །倒入灰药水有益。 ཡང་ན་ཤ་རློན་གྱིས་གཡོགས་ལ། །或者用生肉覆盖， དེ་ནི་མྱུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱ། །然后迅速取出。 འདི་ནི་ནང་ན་སྐྱོན་བཅས་པས། །因为这内部有缺陷， མྱུར་དུ་ འཚོབ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །不要迅速愈合， དེ་ནི་གནོད་པའང་ཆུང་དུས་ཀྱང༌། །即使损害很小的时候， སླར་ཞིང་འགྲམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །也会复发和扩散。 འཚོ་བ་པར་གྱུར་ཀྱང་མ་ཞུ་དང༌། །即使已经愈合，也要避免消化不良， དྲག་ཤུལ་བུད་མེད་བསྟེན་སྩོགས་སྤང༌། །避免剧烈运动和亲近女性等。 ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱི་བར། །六个月或七个月之间， ཆོ་ག་འབད་པས་བསྲུང་བར་བྱ། །努力守护仪轨。 གནས་སྐབས་དེ་དང་དེར་ནི་བྱུང་གྱུར་ཚེ། །如果在那时发生了， ནད་གཞི་ལ་སྩོགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །疾病等会随着力量而来， ཕྱི་མ་ནས་བཤད་རྒྱ་ཆེར་ལེགས་བརྟགས་ལ། །在后面的章节中详细研究， ཐབས་ནི་དེ་དང་དེ་ཡིས་འབད་དེ་གསོ། །用那种方法努力治疗。 ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །从《八支精华》的总结中， མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།这是总论部分的第二十九章。 དེ་ནས་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །现在讲述锋利的灰药和艾灸的仪轨章节。 གཙགས་སྤྱད་ལྕགས་སྤྱད་རྗེས་འདྲ་བ། །放血器械和铁器， མང་པོ་ཀུན་ལས་ཐལ་སྨན་མཆོག །在众多器械中，灰药最好。 དཀའ་བ་རྣམས་སུའང་བཅད་པའམ། །即使在困难的情况下，也可以切割， དབུག་པ་ལ་སྩོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། །可以进行穿刺等。 གཙགས་བུས་གདབ་པར་དཀའ་བ་ལའང༌། །即使是放血针难以刺入的地方， དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་རུང་བ་དང༌། །也可以用它来完成， ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་ལ། །对于非常难以治疗的疾病， གང་ཞིག་བཏུང་དུའང་རུང་བ་ཡིན། །也可以服用。 དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་མེ་དྲོད་ཉམས། །那是痔疮、体温下降， རྡེའུ་འགགས་སྦྱར་དུག་སྐྲན་སྩོགས་བཏུང༌། །睾丸肿胀、混合毒药、肿瘤等。 སྨེ་བ་ཤ་བཀྲ་སྣ་འཐོར་དང༌། །痣、白癜风、鼻塞， ཕྱི་རོལ་གཞང་འབྲུམ་ཚོར་མེད་མཛེ། །外部痔疮、无感觉麻风病， ཐོར་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་མཚན་བར་རྔོལ།涂抹于麻风等处。血胆风病势弱小，感冒和热泻心脑病，白内障食欲不振和，视物模糊者给予灌肠沐浴。身体全部蔓延的瘟疫，惊吓和孕妇月经不调，阴茎阴道肿胀和，小孩老人食物不消化，大脉和骨节要处，幼骨水脉，腹股沟颈部肚脐和，硬肉侧面和睾丸和，阴茎孔指甲肩，除了眼睛嘴唇以外的眼病们，冷热雨和地方雾气时，阳光也不要照射。 姆卡卡、黑肉豆蔻，水树、巴里巴德拉卡，阿输迦、阿迦、阎浮树，紫矿和阿波达，茵陈、毗梨沙、阿伽和，那伽达玛拉、牟提卡，刺桐、阿巴玛嘎和，卡卡扎卡、赤多拉卡，阿格尼曼陀、芝麻油渣，湿树根等全部，切成小块并且，四种柯夏塔卡和，大麦的糠秕等，收集在无风的地方后，放在石板上各自放置。姆卡卡的堆积和，放入石灰石。之后用芝麻树干焚烧，烧完火熄灭后，石灰石灰分开。其他灰烬一捧，取出姆卡的剩余灰烬后，分开后与水和尿，与千两混合后融化。用好的筛子过滤，直到粘稠红色清澈，直到变得锋利为止，取出灰烬的精华，在好的铁锅里煮沸搅拌。然后在熬制的时候，放入石灰烧石的碎片和，鱼胶、希绕巴嘎和，海螺的中心放入铁锅。多次使其呈现火焰的颜色。灰药成分一捧，与熄灭的灰烬一起捣碎，放入炼丹炉中。家鸡、孔雀、秃鹫和，迦陵频伽、鸽子、粪便和，鸟和四足动物的胆汁和，盐肤木树脂盐等，仔细捣碎放入，之后用勺子也全部搅拌。何时起泡沸腾，水泡粗大粘稠如炼丹炉，那时取出计数，放入铁锅中放入麦子中。这是中等灰药。不捣碎柔软地放入，为了熏香再次驱除，锋利地像以前一样放入
English
ཉམ་ལ་ན་བ་མེད། There is no pain. རྨ་ནི་མྱུར་དུ་དག་ཅིང་འཚོ་བ། The wound cleans and heals quickly. རྨ་ནི་ཡུན་རིང་ཤ་ཆུང་དང༌། If the wound does not grow new flesh for a long time, རྩུབ་པས་འབྱོར་པར་མ་གྱུར་ན། And it does not improve due to roughness, ནད་གཞི་དུས་ཚིགས་ཇི་བཞིན་དུ། Just like the season when the disease occurs, སྨན་དང་ལོ་མས་དགབ་པར་བྱ། Cover with medicine and leaves. མ་རྙིང་གཞོན་ཞིང་བུ་ག་མེད། Do not use old ones, use fresh ones without holes, ཀུན་ནས་ལེགས་པར་ཁེབས་པ་དང༌། And cover well from all sides, ཕྱིས་ཤིང་མི་རྩུབ་ལོ་མ་ནི། The leaves that are soft and not rough are, འོ་མ་ཅན་ཤིང་སྟག་པ་དང༌། Milky trees, such as birch, ཨ་རྫུ་ན་དང་ཀ་དམྦའི། Of Arjuna and Kadamba, ལོ་མ་ཡིས་ནི་གཡོགས་པར་བྱ། Cover with leaves. མཛེ་དང་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་དང༌། Leprosy and burns, འབུས་ཟོས་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། Insect bites, diabetes, like honey, བྱི་བ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་དང་ནི། Rat and snake venom, ཐལ་སྨན་རྣོ་དང་དུག་གིས་ཕོ། Wounded by sharp ash medicine and poison, རྨ་ནི་བཅིང་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། The wound should not be bandaged, ཤ་འདྲུལ་གཞང་ཁར་མི་བཟད་རྣགས། Rotten flesh, unbearable pus in the anus, འདྲུལ་ཞིང་ཚ་དང་ན་བཅས་པར། In cases of rot, heat, and pain, སྐྲངས་སྐམས་མེད་བལ་མི་བཅིང་ངོ། Do not bandage with cotton if there is no swelling or dryness. རྨ་གང་ལེགས་པར་མ་བསྲུངས་པར། If the wound is not well protected, སྦྲང་མ་སྲིན་བུ་འཇུག་བྱེད་དེ། Bees and insects will enter, དེ་ཡིས་ཟོས་པས་ན་བ་དང༌། They will eat it, causing pain, སྐྲང་དང་རང་ཁྲག་འཛག་པར་བྱེད། Causing swelling and spontaneous bleeding. དེར་ནི་བཀྲུ་དང་དག་པར་ནི། There, wash and purify, བྱེའུ་རུག་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་སྦྱར། Mix ingredients such as bird droppings. སཔྟ་པ་པརྞི་ཀ་རཉྫ། Saptaparna, Parnika, Karanja, ཨ་རྐ་དང་ནི་ནིམ་པ་དང༌། Arka and Nimba, ར་ཚ་དང་ནི་ཤིང་ཚ་རྣམས། Ra Tsa and wood incense, བ་གཅིན་དང་ནི་བཏགས་པ་ཡི། Mashed with cow urine, ལྡེ་གུ་དེ་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། Apply the ointment there, ཐལ་སྨན་ཆུ་ནི་བླུགས་པས་ཕན། Pouring ash medicine water is beneficial. ཡང་ན་ཤ་རློན་གྱིས་གཡོགས་ལ། Or cover with raw meat, དེ་ནི་མྱུར་དུ་དབྱུང་བར་བྱ། Then remove it quickly. འདི་ནི་ནང་ན་སྐྱོན་བཅས་པས། Because this has defects inside, མྱུར་དུ་ འཚོབ་བར་མི་བྱ་སྟེ། Do not heal quickly, དེ་ནི་གནོད་པའང་ཆུང་དུས་ཀྱང༌། Even when the damage is small, སླར་ཞིང་འགྲམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། It will recur and spread. འཚོ་བ་པར་གྱུར་ཀྱང་མ་ཞུ་དང༌། Even if it has healed, avoid indigestion, དྲག་ཤུལ་བུད་མེད་བསྟེན་སྩོགས་སྤང༌། Avoid strenuous exercise and associating with women, etc. ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བདུན་གྱི་བར། For six or seven months, ཆོ་ག་འབད་པས་བསྲུང་བར་བྱ། Strive to protect the ritual. གནས་སྐབས་དེ་དང་དེར་ནི་བྱུང་གྱུར་ཚེ། If it happens at that time, ནད་གཞི་ལ་སྩོགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། Diseases, etc., will follow with strength, ཕྱི་མ་ནས་བཤད་རྒྱ་ཆེར་ལེགས་བརྟགས་ལ། Study in detail in the later chapters, ཐབས་ནི་དེ་དང་དེ་ཡིས་འབད་དེ་གསོ། Strive to heal with that method. ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། From the summary of the Essence of the Eight Branches, མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པའོ།། This is the twenty-ninth chapter of the General Section. དེ་ནས་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང་མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ།། Now, the chapter on the ritual of sharp ash medicine and moxibustion will be explained. གཙགས་སྤྱད་ལྕགས་སྤྱད་རྗེས་འདྲ་བ། Bloodletting instruments and iron instruments, མང་པོ་ཀུན་ལས་ཐལ་སྨན་མཆོག In all the many instruments, ash medicine is the best. དཀའ་བ་རྣམས་སུའང་བཅད་པའམ། Even in difficult situations, it can cut, དབུག་པ་ལ་སྩོགས་བྱེད་པར་འགྱུར། It can perform punctures, etc. གཙགས་བུས་གདབ་པར་དཀའ་བ་ལའང༌། Even where it is difficult to insert with a bloodletting needle, དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་རུང་བ་དང༌། It can be accomplished with it, ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་ལ། For diseases that are very difficult to cure, གང་ཞིག་བཏུང་དུའང་རུང་བ་ཡིན། It can also be taken internally. དེ་ནི་གཞང་འབྲུམ་མེ་དྲོད་ཉམས། That is hemorrhoids, loss of body heat, རྡེའུ་འགགས་སྦྱར་དུག་སྐྲན་སྩོགས་བཏུང༌། Testicular swelling, mixed poisons, tumors, etc. སྨེ་བ་ཤ་བཀྲ་སྣ་འཐོར་དང༌། Moles, vitiligo, nasal congestion, ཕྱི་རོལ་གཞང་འབྲུམ་ཚོར་མེད་མཛེ། External hemorrhoids, insensitive leprosy, ཐོར་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་མཚན་བར་རྔ
English
Ol. Apply to leprosy and other conditions. Weak blood, bile, and wind diseases. Colds, fever, diarrhea, heart, and brain diseases. Cataracts, loss of appetite, and blurred vision are treated with enemas and baths. Plague spreading throughout the body, fright, and irregular menstruation in pregnant women. Swelling of the penis and vagina, indigestion in children and the elderly. Major veins and crucial joints. Young bones and water veins. Groin, neck, navel, hard flesh, sides, testicles, penis opening, nails, shoulders. All eye diseases except for the eyes and lips. Avoid exposure to sunlight during hot, cold, rainy, and foggy weather. Mukaka, black cardamom, water tree, Paribhadraka, Ashoka, Arjuna, Jambu tree, Palasha and Apota, Indra-vrisha, Argha, Nagatamala, Muktika, Sirisha, Apamarga, Kaka-jaka, Chitraka, Agni-mantha, sesame oil cake. Fresh tree roots, etc., all cut into small pieces. Four types of Koshataka, barley husks, etc., are collected in a windless place and placed separately on a stone slab. A pile of Mukaka and limestone are placed inside. Then burn with sesame stalks. After burning, when the fire goes out, separate the limestone ash. Take one handful of other ashes, take out the remaining ashes of Muka, separate them, mix with water and urine, mix with a thousand measures and melt. Filter with a good sieve until it is viscous, red, clear, and sharp. Take the essence of the ash and boil and stir in a good iron pot. Then, when cooking, put in pieces of burnt limestone, fish glue, Shirapaka, and the center of the conch shell into the iron pot. Make it appear flame-colored many times. One handful of ash medicine ingredients, pound with the extinguished ashes, and put it in the crucible. Domestic chicken, peacock, vulture, Kalavinka, pigeon, feces, bile of birds and quadrupeds, sumac resin salt, etc., are carefully pounded and put in, then stir everything with a spoon. When it boils with bubbles, the blisters are thick and viscous like a crucible. Then take it out and count, put it in an iron pot and put it in wheat. This is medium ash medicine. Put it in softly without pounding, and drive it away again for incense. Put it in sharply as before.