Tibetan
།ཁ་སྣར་དྲང་བར་མ་ནུས་ན། །གཞན་དུ་ཐུར་དུ་མེད་པར་བྱ། །ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་པའི་ཟུག་རྔུ་ནི། ཆུ་བཏུང་ཕྲག་པར་བརྡེགས་པས་གཞུག །མིག་གི་རྨ་ཡི་ཟུག་རྡུ་ཕྲ། །དར་རམ་བལ་ལམ་ཆུ་ཡིས་བསལ། །མི་ནི་ཆུས་གང་ཁ་སྦུབས་ཏེ། །སྤུགས་པའམ་བརྐྱང་ལ་བཙིར་སློན་པའམ། །ཐལ་ཁུང་བརྐོས་ཏེ་མི་ཡི་ནི། །སྐེ་ཡི་བར་དུ་ནུབ་པར་གཞུག །རྣ་བ་ཆུས་གང་ལག་པ་ཡིས། །མཉེས་ལ་ཏིལ་མར་རྒྱུན་བླུགས་ལ། །རྣ་བ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་ནི། །གདབ་པའམ་ཡང་ན་བརྔུབ་བར་བྱ། །རྣ་བའི་ནང་དུ་འབུ་ཞུགས་ན། །རྣ་བ་ཚ་ཆུས་བཀང་བའམ། །ཚ་ཆུ་དྲོ་འཇམ་ཉིད་ཀྱིས་དགང༌། །ཤི་ནས་འབུ་རོ་དབྱུང་ཐབས་བྱ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཅན་དང་གསེར་དངུལ་སྩོགས། །འབྱུང་ཁུངས་ལས་བྱུང་ཡུན་རིངས་གནས། །མཚོན་ནི་ཕལ་ཆེར་ལུས་ཀྱི་མེ། །དྲོད་ཀྱིས་འཇུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ས་དང་འོད་མ་ཤིང་རྭ་རུས། །སོ་དང་སྐྲ་དང་རྡོ་བའང་འཇུ། །རྭ་དང་འོད་ཚལ་ལྕགས་ཏ་ལ། །ཤིང་ཚལ་ཟུག་རྔུ་རིང་པོས་ཀྱང༌། །ཕལ་ཆེར་དེ་དག་ཚོས་འགྱུར་ལ། །ཁྲག་དང་ཤ་ཡིས་ཚོས་པར་བྱེད། །ཟུག་རྔུ་ཤ་ཡི་གཏིང་དུ་ཟུག །ཕྱོགས་དེ་ཚ་བའམ་མེད་གྱུར་ན། །དེ་ནས་དེ་ནི་སྣང་བྱའི་ཕྱིར། །མཉེ་དུགས་སྦྱངས་དང་ཤ་དབྲི་བལྟ། །སྨན་རྣོན་བཅིངས་དང་ཟས་སྐོམ་སྦྱིན། །མཚོན་གྱིས་བཏབ་ཅིང་གཙགས་པ་ཡིས། །སྨིན་པར་བྱས་ནས་རྨ་དབྲལ་དང༌། །བཙལ་དང་བྱེ་བས་ཟུག་རྡུ་དབྱུང༌། །ཟུག་རྔུའི་གནས་དང་ཆ་སྤྱད་ཀྱི། །ཚུལ་ནི་མང་པོས་ལེགས་བརྟགས་ཏེ། །བློ་ལྡན་ཐབས་ནི་དེ་དང་དེས། །ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཟུག་རྔུ་དབྱུང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་ པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་གཏར་ག་གདབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རྨ་ནི་ཕལ་ཆེར་དང་པོར་ནི། །སྐྲངས་དང་སྨིན་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ཉིད་གསོ་བྱ་སྟེ། །དེ་བསིལ་བྱུགས་བླུགས་ཁྲག་དབྱུང་དང༌། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་ལ་སོགས་པས། །སྨིན་པར་གྱུར་ལས་འབད་དེ་བསྲུང༌། །ཐོར་བུ་མ་སྨིན་སྐྲངས་དྲོད་ཆུང༌། །མདོག་འདྲ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པར་གནས། །སྨིན་ཚེ་མདོག་ནི་འགྱུར་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་རྐྱལ་བུའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག །གས་པ་ལྟ་བུའི་ནད་བཅས་དང༌། །ཡན་ལག་སྙོམ་ཞིང་གླལ་བཅས་དང༌། །ལུས་གྲུགས་འཁྲུགས་ཚ་ཡིག་འཆུས། །རིམས་འདེབས་སྐོམ་དད་གཉིད་མེད་དང༌། །མར་འཁྱགས་བཞག་ན་འཇུ་བ་དང༌། །རྨ་གཏར་རེག་ན་མི་བཟོད་དོ། །སྨིན་གྱུར་ན་བའི་ཤུགས་ཆུང་ཞིང༌། །རྙིད་ཅིང་སྐྱ་ལ་གཉེར་མ་འདུ། །མཐའ་མ
Chinese
如果不能使头部伸直，就让身体没有倾斜地躺着。食物堵塞引起的疼痛，喝水并拍打肩膀来缓解。眼睛伤口的细小疼痛，用丝绸、羊毛或水来消除。如果人被水呛到，就使其俯卧，拍打或伸展并挤压，或者挖一个土坑，让人颈部以下浸入。如果耳朵被水灌满，用手按摩，持续滴入芝麻油，然后将耳朵朝下，拍打或吸吮。如果昆虫进入耳朵，用温水灌满耳朵，或者用温和的温水灌满。昆虫死后，设法取出虫尸。来自中国的胶、金银等，从其来源产生，存在时间长久。箭镞等大多是身体之火，被体温消化。土地、光照、树木、角、骨头，牙齿、头发和石头也能消化。角、光泽、铁片，树木、长刺等，大多会改变它们的颜色，被血液和肉染色。刺扎入肉的深处，如果那个部位发热或没有感觉，为了能看到它，就进行按摩、熏蒸、软化和切开肉的观察。用锋利的药物包扎，并给予食物和饮料。用武器刺伤并切开，使其成熟后切开伤口，用探针和刮刀取出刺。对于刺的位置和器具的，方式要经过多次仔细检查，聪明人要通过那种种方法，了解并取出刺。八支分法的精
English
If you cannot straighten your head, let the body lie without tilting. For pain caused by food blockage, drink water and pat the shoulder to relieve it. For the small pain of an eye wound, eliminate it with silk, wool, or water. If a person is choked by water, have them lie face down, pat or stretch and squeeze, or dig a pit and submerge the person up to their neck. If the ear is filled with water, massage it with your hand, continuously drip sesame oil, then turn the ear downwards, pat or suck. If an insect enters the ear, fill the ear with warm water, or fill it with gentle warm water. After the insect dies, try to remove the corpse. Chinese glue, gold, silver, etc., originate from their source and exist for a long time. Arrowheads and the like are mostly the fire of the body, digested by body temperature. Soil, light, trees, horns, bones, teeth, hair, and stones can also be digested. Horns, luster, iron sheets, trees, long thorns, etc., mostly change their color and are dyed by blood and flesh. Thorns pierce deep into the flesh, if that area is hot or without sensation, in order to see it, massage, fumigate, soften, and observe by cutting the flesh. Bandage with sharp medicine and give food and drink. Stab and cut with weapons, ripen it and then cut open the wound, remove the thorn with probes and scrapers. For the location of the thorn and the instruments, the method must be carefully examined many times, and the wise should understand and remove the thorn through those various methods. Essence of the Eight Branches