Tibetan
བྱིན་རྩ་པུས་མོ་མ་བཀུག་པར། །རྐང་པ་ལེགས་གཞག་པུས་མོ་ལ། །འོག་ཏུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། །ལོང་མོའི་བར་དུ་དམ་བཙིར་ལ། །རྐང་པ་དེ་སྟེང་གཉིས་པ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་བཞག་པ་ཡིས། །མནན་ལ་དེ་ནས་ལག་པ་ལྟར། །རྩར་གདབ་དེ་ལྟར་མ་སྨོས་པའི། །གཞན་དག་ལ་ཡང་གདབ་བྱས་ལ། །ཐབས་ཤེས་གཙགས་སྤྱད་དེ་དང་དེས། །ཕྱོགས་ནི་དེ་དང་དེ་རུ་གདབ། །ཤ་ཆེ་བ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འདེབས། འབྲས་འདྲ་འབྲས་ཀྱི་སྲིད་ཙམ་གདབ། །རུས་པའི་སྟེང་རྩ་རྩ་སྟ་རེ་འདྲས། །ནས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་གདབ་བར་བྱ། །ལེགས་པར་བཏབ་ནས་ཁྲག་གཟགས་ཏེ། །ཆིངས་མ་བཀྲོལ་ནས་གཟག་མི་བྱ། །གདབ་མ་ལེགས་པ་དུས་ཅུང་ཟད། །ཉུང་ཟད་འབྱུང་བ་ཏིལ་ཕྱེ་གདབ། །གདབ་དྲགས་སྒྲ་དང་བཅས་པར་ནི། །འབྱུང་ཞིང་བཅད་ཀྱང་དཀའ་བར་འགྱུར། །དབང་དང་འབོག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཆིངས་ལྷོད་མཚོན་རྟུལ་འགྲངས་དྲགས་དང༌། །ཉམ་ཆུང་ཤུགས་ཉེན་དུགས་མ་བྱས། །ཁྲག་མི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ནི་ལེགས་པར་མ་བྱུང་ན། །བྱི་དང་ཚ་གསུམ་སྐྱེར་པ་དང༌། །རྒྱ་སྤོས་རྒྱམ་ཚ་ཁྱིམ་དུད་བཅས། །ཏིལ་མར་བཏགས་ལ་རྨ་ལ་བསྐུ། །ཁྲག་ནི་ལེགས་བྱུང་ཏིལ་མར་དང༌། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དྲོ་འཇམ་བསྐུ། །ལེ་བརྒན་རྩི་ལས་ཚོན་སེར་ལྟར། །དང་པོ་ནད་ཁྲག་འབྱུང་པར་འགྱུར། །ལེགས་པར་བྱུང་ན་རང་ཉིད་འཆད། །ཁྲག་བཟང་ བྱུང་ནའང་དབྱུང་མི་བྱ། །བརྒྱལ་འགྱུར་ན་ནི་ཆིངས་མ་དགྲོལ། །རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་སླར་ཁྲག་དབྱུང༌། །སླར་འབོག་གྱུར་ན་ཉི་མ་ནི། །གཉིས་པའང་གསུམ་པ་དག་ལ་གདབ། །རླུང་ཁྲག་གནག་ཅིང་དམར་ལ་རྩུབ། །ཤུགས་དྲག་གསལ་ཞིང་ལྦུ་བ་ཅན། །མཁྲིས་ཁྲག་སེར་ལ་རྩ་གནག་མནམ། །སྦྱིན་བག་དྲོ་ཞིང་ཚོན་ཅན་ཡིན། །བད་ཀན་ཁྲག་ནི་འཇམ་ལ་སྐྱ། །རྒྱུན་ཅན་འབྱར་ཞིང་སྐ་བ་ཡིན། །འདྲེས་པའི་མཚན་མ་འདྲེས་མ་ཡིན། །ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་རྙོག་མ་ཅན། །ཁྲག་ངན་པ་ནི་ཉམས་ཆེ་ལའང༌། །ཚད་ལས་ལྷག་པར་དབྱུང་མི་བྱ། །ཁྲག་དབྱུང་དྲགས་ནའང་འཆི་བའམ། །རླུང་ནད་མི་བཟད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་བསྐུ་བྱུག་འོ་མ་ཁུ། །ཁྲག་བཅུད་བླུད་པ་སྨན་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ཕྱུང་ནས་ནི་ཆིངས་མ་དག །དལ་གྱིས་བཀྲོལ་ལ་ཆུ་བསིལ་གྱིས། །བཀྲུས་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པའི། གོས་འཇམ་གྱིས་ནི་རྨ་ཁ་དཀྲི། །ཁྲག་ནད་ཡོད་ན་ཕྱི་འབྲེད་དམ། །ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་སླར་ཡང་དབྱུང༌། །ཤིན་ཏུ་གནོད་པའི་ཁྲག་ཟླ་ཕྱེད། །སྣུམ་གྱིས་བརྟས་པའི་ལུས་ལས་དབྱུང༌། །ཁྲག་ངན་ཅུང་ཟད་ལུས་ཀྱང་ནི། །ནད་ནི་ལྷག་པར་མི་སྐྱེ
Chinese
膝盖不弯曲， 脚放好在膝盖上， 下面用两手， 在踝骨之间紧紧压住， 那脚之上第二个， 稍微弯曲而放着， 按住，然后像手一样， 插在脉上，像那样未说到的， 其他的也插上， 用方便智慧针刺， 方向在那和那处插， 在肉多的地方刺， 像豆子一样，刺豆子的大小， 骨头上脉，脉像斧子一样， 刺大麦的一半， 好好地刺后流血， 不要解开束缚而拔出， 刺得不好时间稍微， 少许发生，涂芝麻粉， 刺得太厉害，带有声音， 发生而且切也变得困难， 会麻木和肿胀， 束缚松弛，器械钝，浸泡太久， 虚弱，力量危险，未熏蒸， 是不出血的原因， 血若没有好好地出来， 杜鹃和三种盐以及刺柏， 和汉香、碱、家尘一起， 和芝麻油混合涂在伤口上， 血好好地出来，芝麻油和， 碱一起温热地涂抹， 像蜂蜡从树脂中出来变成黄色一样， 最初会流出病血， 好好地出来自己会停止， 血好 出来也不要放血， 若昏厥就解开束缚， 用扇子扇，再次放血， 再次肿胀就第二天， 也第三天也刺， 风血黑而红且粗糙， 力大，清澈且有泡沫， 胆血黄且脉黑臭， 像涂了香料一样温暖且有颜色， 涎液血柔软且青色， 持续，粘稠且浓厚， 混合的征象不是混合的， 三毒污秽且浑浊， 坏血即使是虚弱的， 也不要过度放血， 放血过度也会死亡， 或者会发生难忍的风病， 对此涂抹酥油， 灌入血的精华是药， 放血后解开束缚， 慢慢地解开，用凉水， 洗净后用芝麻油涂抹， 用柔软的布包扎伤口， 若有血病就外部敷药， 外部的在白天再次放血， 非常有害的血半个月， 从用油滋养的身体上放血， 坏血稍微留在身体里， 疾病也不会更加严重
English
Without bending the knee, Place the foot well on the knee, Below, with both hands, Press tightly between the ankles. The second foot above that, Slightly bent and placed, Press down, then like a hand, Insert into the vein, like that unmentioned, Others also insert, With skillful wisdom, prick with the needle, In that and that direction, insert. Insert in the direction where there is more flesh, Like a bean, insert the size of a bean. On the bone, the vein, the vein like an axe, Insert half the size of a barley grain. After inserting well, let the blood flow, Do not loosen the binding and pull out. If the insertion is not good, a little time, A little occurs, apply sesame flour. If the insertion is too strong, with sound, It occurs and cutting also becomes difficult. It will become numb and swollen, The binding is loose, the instrument is dull, soaking is too long, Weak, strength is dangerous, not fumigated, Is the cause of not bleeding. If the blood does not come out well, Juniper and three salts and juniper, And costus, alkali, household dust together, Mixed with sesame oil, apply to the wound. If the blood comes out well, sesame oil and, Alkali together, apply warmly and gently. Like beeswax comes out from resin and turns yellow, Initially, diseased blood will flow out. If it comes out well, it will stop by itself, Good blood Even if it comes out, do not bleed. If fainting occurs, loosen the binding, Fan with a fan, bleed again. If swelling occurs again, then the second day, Also insert on the third day. Wind blood is black and red and rough, Strong, clear and foamy. Bile blood is yellow and the vein is black and smelly, Like smeared with spices, warm and colored. Phlegm blood is soft and blue, Continuous, sticky and thick. The signs of mixture are not mixed, The three poisons are dirty and turbid. Bad blood, even if weak, Do not bleed excessively. If bleeding is excessive, one will die, Or unbearable wind disease will occur. For that, apply ghee, Infusing the essence of blood is medicine. After bleeding, loosen the binding, Loosen slowly, with cool water, Wash and apply sesame oil, Wrap the wound with a soft cloth. If there is blood disease, apply externally, The external one, bleed again during the day. Very harmful blood, half a month, Bleed from the body nourished with oil. If a little bad blood remains in the body, The disease will not become more severe.
Tibetan
ད་པས། །དེ་ཕྱིར་ལྷག་མ་ཡོད་གྱུར་ཡང༌། །གཞག་གི་ཤས་ཆེར་མི་དབྱུང་ངོ༌། །ལྷག་མ་རྔབས་རྭ་སྩོགས་གདབ་པའང༌། །ཡང་ན་སྤྱོད་བསིལ་ཁྲག་མཁྲིས་བསལ། །སྦྱང་དང་སྐམ་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །གསོ་བས་དེ་ནི་དང་བར་བྱ། །ནད་ཁྲག་རབ་རྒྱས་མ་གྱུར་བའམ། །དེ་འདྲའི་ཐབས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཁྲག་གི་རྒྱུན་ནི་མཆོད་ན། །གཅད་པའི་སྦྱོར་བ་མྱུར་དུ་བྱ། །སེང་ཕྲོམ་རྨ་ཤིང་པྲི་ཡང་ཀུ། །མ་ཤ་ཤིང་མངར་ཡུག་སྣམ་བཙག །གྱོ་དུམ་ཟར་མ་སྣག་ཚ་དང༌། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཤུན་ལོ་མ། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྨ་ཁར་གདབ། །ཤུག་སྩོགས་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ་བླུད། །ཡང་ན་རྩ་བཏབ་དེ་གོང་གི །རྩ་དེ་ཉིད་ལ་གཏར་ག་གདབ། །ཡང་ན་ཐུར་མ་བསྲེགས་པ་ཡིས། །རྨ་ཁ་མྱུར་དུ་བསྲེག་པར་བྱ། །བཅིབས་པ་ཉེས་པས་ལམ་ལོག་ལ་གནས་ཏེ། །ནད་ནི་རྒྱས་པས་ཁྲག་ནི་འཁྲུགས་འགྱུར་བ། །རང་གི་གནས་སུ་སླར་ཕྱིན་མ་གྱུར་བ། །དེ་སྲིད་ ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཕན་པ་བསྟེན། །ཤིན་ཏུ་ཚ་གྲང་མ་ཡིན་ཡང་དྲོད་སྐྱེད། །ཁྲག་སེལ་བྱེད་པའི་བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཕན། །དེ་ཚེ་ལུས་དང་ཁྲག་བདེར་མི་གནས་པས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མེ་ལས་བསྲུང་བར་བྱ། །མདོག་དང་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་དབང་པོ་ཡུལ། །འདོད་ཅིང་ཟས་འཇུ་ཤུགས་ཀྱང་བདེ་བར་འཇུ། །བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མི་ཡི་ནད་ཁྲག་དག་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཟུག་རྔུའི་བགྲོད་པ་རྣམ་ལྔ་སྟེ། །ཡོ་དྲང་ཐད་ཀ་སྟེང་དང་འོག །ཁ་གནག་སྐྲངས་དང་ནད་དང་བཅས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁྲག་འཛག་ལ། །རྨ་ཡི་ཉེ་འཁོར་མཐོ་ཞིང་གློ། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། །ཤ་ནི་འཇམ་འགྱུར་ལུས་མདོར་ན། །ཁོང་དུ་ཟུག་རྔུ་ཡོད་ཤེས་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་པགས་པ་ན། །མཚོན་ལུས་མདོག་ཉམས་སྲ་བ་དང༌། །སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ་ཤར་གནས་པ། །ནད་དང་སྐྲང་པ་ལྷག་པར་འཕེལ། །བཙིར་བར་མི་བཟོད་སྨིན་པ་དང༌། །རྨ་ཡི་སྒོ་ནི་འདྲུབ་མི་ཤེས། །ཉེ་ཡི་ནང་ཟུག་ཤར་ཟུག་དང༌། །འདྲ་ལས་སྐྲང་བག་མེད་པ་ཡིན། །ཆུ་པའི་དྲ་བའི་ནང་ལུས་པའི། །ཆུ་བ་ལས་ནི་འབྱུང་དཀའ་ཞིང༌། །བསྒུལ་དཀའ་བསྐྱོད་ཚེ་རེངས་ཤིང་ན། །རྩ་ལ་བརྟེན་པ་རྩ་སྐྲང་འགྱུར། །བུ་གའི་སྦུབས་གནས་སྦུབས་ཀྱིས་ནི། །རང་གི་ལས་དང་ཡོན་ཏན་ཉམས། །རྩ་ཆེན་གནས་པའང་དབུགས་དང་ཁྲག །ལྦུ་བ་ཅན་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །སྒྲ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་
Chinese
因此，即使有残留，也不要取出大部分脓液。也可以用残余物来敷裹伤口，或者使用清凉的药物来消除血液和胆汁。关于净化和干燥的区别，首先要由医生来判断。如果病血没有过度增生，也要用类似的方法来治疗。如果血流不止，应立即采取止血措施。可以使用白檀、枫香、伤木、郁金等药物，以及马沙、甜木、细布碎屑、粗布、朱砂、藏红花、墨汁，以及含乳汁的树皮和叶子，研磨成粉末敷在伤口上。也可以用冷水混合松脂等药物来冲洗。或者在之前已经敷药的血管上，对同一根血管进行放血。或者用烧红的金属器具迅速烧灼伤口。由于骑乘不当导致病情加重，血液紊乱，无法恢复到原来的状态，因此，要持续采用有益的饮食和行为方式。不要过于寒冷或炎热，要保持温暖。食用和饮用有助于清除血液的食物。此时，身体和血液无法保持舒适，因此要特别注意远离火源。如果脸色和感官清晰，感官功能正常，食欲旺盛，消化能力良好，身体舒适，充满力量，那么就可以判断这个人的病血已经清除干净。《八支概要》的精髓，第二十七章，关于脉的章节结束。接下来，将讲解取出异物的仪轨章节。异物的走向有五种：弯曲、笔直、横向、向上和向下。伴随着口黑、肿胀和疾病，反复出血，伤口周围隆起且发亮，出现类似水泡的肿块，肌肉变得柔软，总而言之，要知道身体内部存在异物。特别是在皮肤上，有武器残留，颜色变暗，质地变硬，并且出现肿胀，如果异物位于伤口前方，疾病和肿胀会更加严重。无法忍受挤压，伤口难以愈合。靠近伤口的内部有异物，异物位于伤口前方，与伤口相似，但肿胀却不受控制。异物位于水泡网络内部，难以从水泡中取出，难以移动，移动时会感到僵硬和疼痛，如果异物附着在血管上，会导致血管肿胀。异物位于孔洞或管道内部，会导致孔洞或管道失去自身的功能和特性。如果异物位于大血管中，会导致呼吸和血液产生气泡，并且会发出声音。
English
Therefore, even if there is residue, do not remove most of the pus. Residue can also be used to wrap the wound, or cooling medicines can be used to eliminate blood and bile. Regarding the difference between purification and drying, the doctor should first judge. If the diseased blood has not proliferated excessively, similar methods should also be used for treatment. If the bleeding does not stop, hemostatic measures should be taken immediately. Drugs such as sandalwood, styrax, wound wood, and turmeric can be used, as well as masha, sweet wood, scraps of fine cloth, coarse cloth, cinnabar, saffron, ink, and bark and leaves containing milk, ground into powder and applied to the wound. You can also mix rosin and other medicines with cold water to rinse. Or on the blood vessel that has been medicated before, phlebotomize the same blood vessel. Alternatively, quickly cauterize the wound with a red-hot metal implement. Because improper riding causes the condition to worsen, the blood is disturbed, and it cannot return to its original state, therefore, beneficial diets and behaviors should be continuously adopted. Do not be too cold or hot, keep warm. Eat and drink foods that help clear blood. At this time, the body and blood cannot remain comfortable, so special care should be taken to stay away from fire. If the complexion and senses are clear, the sensory functions are normal, the appetite is strong, the digestive ability is good, the body is comfortable, and full of strength, then it can be judged that the person's diseased blood has been cleared. The essence of the "Eight Branches Summary", Chapter 27, the chapter on pulses ends. Next, the chapter on the ritual of removing foreign objects will be explained. There are five directions of movement of foreign objects: curved, straight, transverse, upward, and downward. Accompanied by black mouth, swelling and disease, repeated bleeding, the area around the wound is raised and shiny, blisters appear like lumps, the muscles become soft, in short, know that there are foreign objects inside the body. Especially on the skin, there are weapon residues, the color darkens, the texture hardens, and swelling occurs. If the foreign object is located in front of the wound, the disease and swelling will be more severe. Intolerable to squeeze, the wound is difficult to heal. There is a foreign body inside near the wound, the foreign body is located in front of the wound, similar to the wound, but the swelling is out of control. The foreign object is located inside the blister network, it is difficult to remove from the blister, it is difficult to move, and it feels stiff and painful when moving. If the foreign object is attached to the blood vessel, it will cause the blood vessel to swell. The foreign object is located inside the hole or duct, which will cause the hole or duct to lose its function and characteristics. If the foreign object is located in a large blood vessel, it will cause the breath and blood to produce bubbles and make sounds.