Tibetan
་པས་དབྱུང༌། །པགས་གནས་ཀུ་བུམ་རྡབས་རས་དབྱུང༌། །ལུས་ཁྱབ་ཁྲག་ལ་གཏར་གཉིད། །རླུང་སྩོགས་གནས་ལ་རྔབས་རྭ་དང༌། །པད་པ་ཀུ་བས་རིམ་བཞིན་དབྱུང༌། །ཁྲག་ཕྱུང་ བསིལ་བསྐུས་ལ་སྩོགས་པས། །རླུང་ནི་རྣམ་པར་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །རྨ་ན་གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་གྱུར་ནའང༌། །དེ་ལ་ཞུན་མར་དྲོན་པོས་བསྐུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་གཏར་ག་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཅུང་ཟད་མངར་ཞིང་ཚ་བྲོ་ལ། །གྲང་དང་ཚ་མིན་སྐ་བ་མིན། །པདྨ་ལམ་བུ་ཆུ་གཤེར་དང༌། །བཙོད་དང་རི་བོང་ཁྲག་ལྟར་དམར། །དག་ཅིང་དམར་བ་འབྱུང་བ་ནི། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལུས་གནས་བྱེད། །དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་བད་མཁྲིས་ཀྱི། །ནད་ཀྱིས་འཁྲུགས་པས་གནོད་བསྐྱད་པས། །མེ་དཔལ་འབྲས་དང་མཆེར་ནད་དང༌། །སྐྲན་དང་མེ་དྲོད་བྲི་དང་རིམས། །ཁ་དང་མིག་དང་མགོ་ནད་དང༌། །མྱོས་དང་སྐོམ་དང་ཚ་བྲོ་དང༌། །མཛེ་དང་དྲེག་ནད་མཁྲིས་ཁྲག་དང༌། །སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་ཞིང་མགོ་འཁོར་བྱེད། །བསིལ་དྲོ་སྣུམ་དང་རྩུབ་སྩོགས་ཀྱིས། །ནད་གང་གསོས་པར་གྱུར་པ་དག །ལེགས་པར་འཆོས་པར་མ་གྱུར་པ། །དེ་ནི་ཁྲག་འཁྲུགས་ལས་གྱུར་ཡིན། །ཁྲག་བདོ་གྱུར་པ་དེ་ལས་ནི། །གཏར་ག་གདབ་པས་དབྱུང་བར་བྱ། །དེ་ཡང་བཅུ་དྲུག་མ་ལོན་དང༌། །བདུན་ཅུ་འདས་ལ་ཁྲག་མི་དབྱུང༌། །ཉམ་ཆུང་དུགས་དྲགས་དུགས་མ་བྱས། །རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་དང༌། སྦྲུམ་མ་བུ་བཙས་ཟས་མ་ཞུ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ཚད་འཁྲུ་རིམས་དང་སྐྱུགས་པ་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་ཡན་ལག་ཀུན་སྐྲངས་དང༌། །སྣུམ་འཐུངས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་ལས་ལྔ་བྱས་ལ་མིན། །མ་བསྡམས་གཏར་ག་མི་གདབ་ཅིང༌། །ཡོན་པོའམ་མི་སྣང་ལ་མི་གདབ། །ཚབས་ཆེན་ནད་ནི་མ་གཏོགས་པ། །གྲང་ལ་ཚ་ཆར་རླུང་དུས་མིན། །མགོ་དང་མིག་གི་ནད་རྣམས་ལ། །འཕྲལ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་བའམ། །མིག་འགྲམ་སྣ་དྲུང་རྩ་ལ་གདབ། །རྣ་བའི་ནད་ལ་རྣ་བའི་རྩ། །སྣ་ཡི་ནད་ལ་སྣ་རྩེར་རོ། །ཆམ་པ་སྣ་དང་དཔྲལ་རྩར་གདབ། །ཁ་ནང་རྣམས་ལ་ལྕེ་དང་ནི། །མཆུ་དང་རྐན་གྱི་རྩར་གདབ་བོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་རྩ་མདུད་མགུལ། །རྣ་བ་མུར་འགྲམ་སྤྱིར་གནས་གདབ། །སྨྱོ་བྱེད་མིག་འགྲམ་བྲང་དཔྲལ་རྩ། །བརྗེད་བྱེད་འགྲམ་པའི་ མཚམས་སུ་གདབ། །ཡང་ན་ཀུན་ལ་སྨིན་མཚམས་གདབ། །འབྲས་དང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་ལ། །རྩིབ་ལོགས་ནུ་མའི་བར་རྩ་གདབ། །ཉིན་གསུམ་པ་ལ་ཕྲག་མཚམས་གདབ། །ཉིན་བཞི་པ་ལ་ལྟག་པའི་འོག །འཁྲུ་བ་གཟེར་དང་ལྡན་པ་ལ། །མཇུག་ཏོའི་གོང་མ་སོར་གཉིས་པར། །ཁུ་བའི་མཚན་ནད་ཕོ་མཚན་རྩ། །ལྐོག་མའི་ཝ་བར་བརླ་རྩ་གདབ། །གཟུགས་འཁུམས་པུས་མཐིལ་འོག་གམ་ནི། །གོང་གི་སོར་བཞི་པ་ལ་གདབ། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་པའི་ཉྭ། །འོག་ཏུ་སོར་བ་གཉིས་གདབ་བོ། །རྐུབ་ཚོས་བུས་མོའི་ལྷ་པའི་སྟེང། །ནད་ལ་ལོང་མོའི་ལྟག་སོར་བཞིར། །རྐང་ཚ་འཐེང་དང་སྦྲིད་པ་དང༌། །རྟིང་རྡོལ་རླུང་ནད་མཛེར་བ་དང༌། །རྐང་སོར་སྣགས་སུ་ཆད་པ་ལ། །རྒྱ་ཚིགས་ལས་གོང་སོར་གཉིས་གདབ། །འཁུམས་ལ་རྐང་འཁུམས་ལྟ་བུར་གདབ། །ཇི་སྐད་བཤད་པ་མ་མངོན་ན། །གནད་མ་གཏོགས་པ་གར་ཉེ་བའི། །ཕྱོགས་གཞན་དག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ། །དེ་ནས་ལུས་སྣུམ་གཏར་ག་ཡི། །ཡོ་བྱད་ཀུན་བསགས་སྟོབས་དང་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་བྱས་ཤིང་ཁ་ཟས་ནི། །སྣུམ་ཟོས་ཁུ་བ་འཐུངས་བ་དང༌། །མེ་དང་ཉི་མཚན་གྱིས་དུགས་བྱས། །བུས་མཉམ་མཐོ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །སྐྲ་རྩ་རས་ནི་འཇམ་པོས་བཅིངས། །པུས་མོའི་ལྷ་ངར་གྲུ་མོ་བཙུགས། །ཁུ་ཚུར་ནང་དུ་གློད་བཅུག་པས། །མགུལ་པ་དམ་དུ་བཙིར་བར་བྱ། །སོ་བསྡམ་ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། །མཁུར་བ་གཉིས་ནི་བུད་པར་བྱ། །དེ་ལ་རྒྱབ་ནས་བཙིར་བ་དང༌། །གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་མཛུབ་མོ་ནི། །གཡོན་པ་ལྐོག་མར་བཅུག་ནས་སུ། །ནང་དུ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ། །འདི་ནི་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་རྩ། །མ་གཏོགས་བསྡམ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན། །དེ་འོག་སྨན་པའི་མཐེ་བོ་ལས། །གུང་མོ་བཏང་བར་གྱུར་བ་ཡིས། །རྩ་བྱུང་མངོན་ལ་གདབ་བྱས་ནས། །རེག་པའམ་མཐེ་བོས་མནན་བྱས་ལ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་བ་ཡི། །གཙགས་པུ་སྟ་རེས་དབུས་སུ་གདབ། །གཙགས་བུའི་ཁ་ཕྱོགས་མི་གཡོ་གཏད། །དེ་བཞིན་གདབ་པའམ་བཙིར་བ་ཡིས། །བེམ་རྟོལ་གདབ་ལས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །སྣ་དྲུང་གི་ནི་རྩར་ གདབ་པ། །རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་བཏེག་ནས་ནི། །གཙགས་རྩེ་འབྲས་འདྲ་གདབ་བར་བྱ། །ལྕེ་བཏེག་བཟློག་སྟེ་སོས་མནན་ལ། །ལྕེ་འོག་རྩར་ནི་གདབ་བར་བྱ། །ནུ་མ་ཡན་ཆད་བསྡམས་ནས་ནི། །མགུལ་པར་གནས་པའི་རྩར་གདབ་བོ། །ལག་པ་གཉིས་སུ་རྡོ་བཅངས་ཏེ། །ལག་པ་པུས་མོར་བརྟེན་ཏེ་བརྐྱང༌། །མཆན་ཁུང་མན་ཆད་མཉེས་ནས་ན། །གོང་དུ་བཅིངས་ལ་མདོ་རྩར་གདབ། །ལག་ངར་རྩ་ནི་བདེར་འདུག་སྟེ། །གདབ་པའི་སོར་བཞི་གོང་གི་ནི། །ཕྱོགས་སུ་རས་ཀྱིས་དམ་བཅིངས་ལ། །མཐེ་བོ་ཆང་པར་བཅུག་ནས་ནི། །ལག་ངར་བརྐྱང་ལ་གདབ་པར་བྱ། །རྩིབ་ལོགས་རྩ་ནི་དཔུང་པ་གཉིས། །ཐུར་དུ་དཔྱངས་ཏེ་གདབ་བར་བྱ། །ཕོ་མཚན་རྩ་ནི་བཏེག་གདབ། །
Chinese
以……放出。皮肤处用葫芦、粗布放出。身体遍布血液进行放血疗法。风等处用角吸。用莲花葫芦依次放出。放血后，用冷敷等。风如果完全紊乱，伤口发痒肿胀，就用温热的酥油涂抹。从《八支概要》中，摄集了脉的章节第二十六。然后讲述放血疗法的仪轨章节。稍微有点甜味和辣味，不冷不热，不太稠，像莲藕、水湿，像茜草和兔子血一样红。出现干净且红色的，它就能维持身体。这大多是由于培根和胆汁的疾病扰乱而造成的损害。对于火盛、疖子和脾脏疾病，肿瘤、体温下降和瘟疫，口、眼和头部的疾病，醉酒、口渴和辛辣味，麻风病和癣病、胆汁血，嗳气酸味和头晕。用凉、热、油腻和粗糙等，无论哪种疾病被治愈，如果没有好好调理，那就是由血液紊乱引起的。血液增多，就应该用放血疗法放出。十六岁以下和七十岁以上的人不应该放血。身体虚弱、过度熏蒸或未熏蒸的人，以及受到风病威胁的人，孕妇、刚分娩的妇女和食物未消化的人，患有血胆、痰液和呼吸不畅的人，患有热泻、瘟疫和呕吐的人，患有水肿、四肢全部肿胀的人，以及喝了油的人，同样，刚做完五事的人也不行。不包扎就不要放血，不要在歪斜或不明显的地方放血。除非是严重的疾病，否则不要在寒冷、炎热、下雨或刮风的时候放血。对于头部和眼睛的疾病，在相应的脉络上放血，或者在眼角、鼻旁边的脉络上放血。对于耳朵的疾病，在耳朵的脉络上放血。对于鼻子的疾病，在鼻尖上放血。对于感冒，在鼻子和前额的脉络上放血。对于口腔内部的疾病，在舌头、嘴唇和上颚的脉络上放血。从锁骨以上到颈部的脉络结处，耳朵、面颊普遍放血。对于癫狂，在眼角、胸部和前额的脉络上放血。对于健忘，在面颊的交界处放血。或者在所有情况下，都在眉间放血。对于疖子和肋部疼痛，在肋间乳房之间的脉络上放血。第三天在肩关节处放血。第四天在后颈部放血。
English
Release with... Release from the skin with gourd and coarse cloth. Apply bloodletting therapy to the blood that pervades the body. Use horns to suck on the places of wind and so on. Release sequentially with lotus gourd. After bloodletting, use cold compresses, etc. If the wind is completely disturbed, and the wound itches and swells, apply warm ghee to it. From the essence of the Eight Branches, the twenty-sixth chapter on the location of the pulse is collected. Then, the chapter on the ritual of applying bloodletting therapy will be explained. Slightly sweet and spicy, neither cold nor hot, not too thick, like lotus root, watery, red like madder and rabbit blood. When it appears clean and red, it will maintain the body. This is mostly due to the harm caused by the disturbance of diseases of bacon and bile. For fire excess, boils, and spleen diseases, tumors, decreased body temperature and plague, diseases of the mouth, eyes, and head, intoxication, thirst and spiciness, leprosy and ringworm, bile blood, belching sourness and dizziness. With cool, hot, greasy, and rough, etc., whichever disease is cured, if it is not properly adjusted, it is caused by blood disorder. When blood increases, it should be released by bloodletting therapy. People under sixteen and over seventy should not be bled. People who are weak, excessively fumigated or not fumigated, and those threatened by wind disease, pregnant women, women who have just given birth, and people whose food has not been digested, those with blood bile, phlegm, and difficulty breathing, those with heat diarrhea, plague, and vomiting, those with edema, all limbs swollen, and those who have drunk oil, likewise, those who have just done the five deeds should not be bled. Do not bleed without bandaging, and do not bleed in crooked or inconspicuous places. Unless it is a serious disease, do not bleed in cold, hot, rainy, or windy weather. For diseases of the head and eyes, bleed on the corresponding veins, or bleed on the veins at the corners of the eyes, beside the nose. For diseases of the ears, bleed on the veins of the ears. For diseases of the nose, bleed on the tip of the nose. For colds, bleed on the veins of the nose and forehead. For diseases inside the mouth, bleed on the veins of the tongue, lips, and palate. From the collarbone upwards to the vein knots of the neck, bleed generally on the ears and cheeks. For madness, bleed on the veins of the corners of the eyes, chest, and forehead. For forgetfulness, bleed at the junction of the cheeks. Or in all cases, bleed between the eyebrows. For boils and rib pain, bleed on the veins between the ribs and breasts. On the third day, bleed at the shoulder joint. On the fourth day, bleed at the back of the neck.
Chinese
之下。 痢疾疼痛者，于肛门之上二指处，精液病、阴茎脉，阴囊窝间刺大腿脉。身体蜷缩，于膝盖下或，以上四指处刺。痔疮串珠，于小腿肚，下二指处刺。臀部颜色，于膝盖骨之上，病在上髎后四指处。腿寒、跛足、麻木及，脚后跟破裂、风病、瘰疬及，脚趾变黑坏死者，于大关节之上二指处刺。蜷缩，如脚蜷缩般刺。如若未显现如上所说，非要害之处，于何处近，于其他方向刺之。之后身体涂油，放血的，器具全部备齐，具大力，行吉祥事，食物则，吃油、喝肉汤等，用火和日光熏蒸。坐于与膝盖同高的垫子上，头发用柔软的布包扎。膝盖与小腿之间，肘部抵住，拳头放入其中，颈部要紧紧地压住。牙齿咬紧，吐痰，两腮，要鼓起来。对此从背后压住，用衣服缠绕，手指，左手放入阴囊中，要好好地塞入。这是向内看脉，除外压迫的仪轨。其后医生的拇指，中指放开之后，脉象显现后刺之，触摸或用拇指按住，用左手抓住，用放血锥在中间刺。放血锥的口不要移动对准，如此刺或压迫，刺破放出血液。鼻孔下的脉，刺之，顶端用拇指抬起后，用放血锥刺如痘状。抬起舌头反转，用纱布按住，于舌下脉刺之。乳房以上压住之后，于颈部处的脉刺之。双手握住石头，双手支撑在膝盖上伸直，腋窝以下揉搓之后，于上捆绑，于主脉刺之。手腕脉要安稳坐着，刺之，四指之上的，方向用布紧紧捆住，拇指放入酒杯中，伸直手腕刺之。肋部脉，两臂，向下垂着刺之。阴茎脉要抬起刺之。
English
Below. For dysentery with pain, two fingers above the anus, semen disease, penile vein, puncture the thigh vein in the scrotal fossa. If the body is curled up, puncture below the knee or four fingers above. For a string of hemorrhoids, puncture two fingers below the calf of the leg. For buttock color, above the kneecap, for disease four fingers behind the upper spine. For cold legs, lameness, numbness, cracked heels, wind disease, scrofula, and blackening and necrosis of the toes, puncture two fingers above the large joint. For curling, puncture as if curling the foot. If what has been said above does not appear, puncture in other directions where it is close, except for the vital points. Then, after oiling the body, gather all the instruments for bloodletting, be strong, perform auspicious deeds, and for food, eat oil, drink broth, etc., and fumigate with fire and sunlight. Sit on a cushion that is as high as the knees, and tie the hair with a soft cloth. Place the elbow between the knee and the calf, put the fist inside, and press the neck tightly. Clench the teeth, spit, and puff out the cheeks. Press on it from behind, wrap it with cloth, and insert the left finger into the scrotum, and insert it well. This is the ritual of pressing, except for the vein that looks inward. After that, the doctor's thumb, after releasing the middle finger, puncture after the pulse appears, touch or press with the thumb, hold with the left hand, and puncture in the middle with a bloodletting awl. Do not move the mouth of the bloodletting awl, aim it, and puncture or press it in this way, puncture and release the blood. Puncture the vein under the nostrils, lift the tip with the thumb, and puncture with a bloodletting awl like a pox. Lift the tongue and turn it over, press with gauze, and puncture the vein under the tongue. After pressing above the breasts, puncture the vein at the neck. Hold stones in both hands, support the hands on the knees and stretch them out, rub below the armpits, tie them above, and puncture the main vein. The wrist vein should be seated comfortably, puncture it, tightly tie the direction with a cloth four fingers above, put the thumb in the wine glass, stretch the wrist and puncture it. For the rib vein, hang both arms downwards and puncture. The penile vein should be lifted and punctured.