Tibetan
དབྱུང་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྩེ་མོར་རས་བལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི། །ཕྱི་བསལ་ཐུར་མ་དྲུག་བྱའོ། །གཞན་གི་ནེ་རིང་ནང་ལ་གཉིས། །སོར་བཅུ་བ་དང་བཅུ་གཉིས་པ། །སྣ་ཡི་སོར་དྲུག་བདུན་པ་གཉིས། །རྣ་བའི་སོར་བརྒྱད་དགུ་པ་གཉིས། །རྣ་བ་བསལ་ལ་ཨ་ཤྭདྠའི། །རྩེའམ་བླུགས་གཟར་ཁ་འདྲ་བྱ། །ཐུར་མ་འཛམ་བུའི་ཐོར་ཏོ་འདྲ། །ཐལ་སྨན་མེ་བཙའ་སོ་སོར་གསུམ། །ཕྲ་སྦོམ་རིམ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །རྒྱུ་མའི་ལས་ལ་ཐུར་མ་ནི། །ཁར་བ་འདྲ་ཞིང་དབུས་ཟླུམ་ལ། །རྩ་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་འདྲ་བྱ། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་བཀས་འདྲ་བ། །སྣ་ཡི་ཐོར་ཏོ་འབྲུམ་སྲེག་བྱེད། །སོར་བརྒྱད་པ་ལ་རྩེ་མོ་ལྗོན། །གསུམ་པ་ཐལ་སྨན་སྨན་རིམ་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོ་སྲིན་ལག་གི །སེན་མོ་ལྟ་བུའི་སོ་བྱས་པའོ། །ཕོ་མཚན་སྤྱད་དང་མིག་སྨན་སྩོགས། །ཆ་སྤྱད་རང་རང་ལེའུར་བཤད། །ཉེ་བའི་ཆ་སྤྱད་ཁབ་ལོང་དང༌། །ཐག་པ་རས་དང་ཐོ་བ་དང༌། །འབྲིང་བུ་རྒྱུ་མ་ལྕེ་རྟ་རྡ། །ཡལ་ག་སྲེན་མོ་ཁ་སོ་དང༌། །དུས་དང་སྨིན་དང་ལག་རྐང་དང༌། །འཇིགས་དང་དགའ་བ་དེའི་བྱ་བའི། །བྱེ་བྲག་ཐབས་ནི་ཤེས་པའོ། །མཁས་པས་བློ་ཡིས་དཔྱད་པར་བྱ། །ཆ་སྤྱད་གདུང་སྲུབ་དགང་དང་རྒྱུན་སྲང་དག་བྱ་དང༌། །ཐལ་སྨན་གདབ་དང་མཚོན་དབྱུང་བཅིང་དང་བཅེར་བ་དང༌། །གཞིབ་དང་སྨད་དང་སྟོད་དང་བསྐྱོད་དང་བཅག་པ་དང༌། །བཟློག་དང་དྲང་པོར་བྱ་བ་ཚ་སྤྱད་ལས་རྣམས་ཡིན། །ལེགས་པར་ཟུག་ཅིང་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། །གཟུང་བྱ་བླངས་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་ཕྱིར། །ཡན་ ལག་ཀུན་ལ་གནོད་པ་མེད་པས་ན། །ཆ་སྤྱད་ཀུན་གྱི་མཆོག་ནི་ཀངྐའི་མཆུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཏར་སྤྱད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ། །མགར་བ་མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན། །བརྡུངས་པའི་གཏར་སྤྱད་ཉི་ཤུ་དྲུག །སྤུ་ནི་ཆོད་པར་ནུས་པ་དག །ཕལ་ཆེར་སོར་ནི་དྲུག་པར་བྱ། །གཟུགས་ལེགས་སོ་ནི་ལེགས་པ་དང༌། །གཟུང་བར་བདེ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཡ་ཡོ་མེད་ཅིང་འཐར་ལེགས་པའི། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་ལྕགས་ལས་བྱ། །རྩེ་མོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་བརྡུངས་ལ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་འདྲ་བའི། །རང་མིང་རྗེས་མཐུན་གཟུགས་ཅན་ནི། །རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱ། །རྩེ་མོ་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང༌། །རང་ཚོད་སོར་ཕྱེད་གཉིས་དང་བཞི། །ཕལ་ཆེར་གཉིས་དང་གསུམ་དུ་བྱ། །དེ་གནས་ཁྱད་པར་དག་ལ་སྦྱར། །དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའི་རྩེ། །མཛུབ་སེན་ནང་གི་དབྱིབས་འདྲར་བྱ། །དེ་ནི་རྙིལ་སྐྱེ
Chinese
应用于拔除。顶端用棉花缠绕的，做六个外用导管。其他的内脏里用两个，长十指和十二指的。鼻子的六指和七指的两个，耳朵的八指和九指的两个。清除耳朵时，用与菩提树的，顶端或倾倒口相似的形状。导管像阎浮树的果实。灰药和火灸分别做三个，细的和粗的依次使用。对于肠道疾病，导管是，形状像卡拉巴，中间是圆的，根部做成半月形。像印度紫檀的果实被切开一样。鼻子的果实用于治疗痘疮。八指长的顶端是倾斜的。第三个是灰药和药的顺序，小拇指、无名指、中指的，指甲一样的齿状。阴茎用具和眼药等等，各种用具在各自的章节中讲述。近处的用具有针和筒，绳子、棉花和锤子，中等的有肠子、舌头、马蹬。树枝、手指、牙齿等，时间和成熟度以及手脚等，恐惧和喜悦，要知道那些行为的，差别方法。智者应用智慧进行研究。用具用于做脓肿穿刺、灌注和持续测量等，灰药涂抹和放出脓液、捆绑和紧固等，按压和下部、上部和移动、折断等，返回和正直的行为是热性用具的工作。为了好好地插入和取出，为了拿起要取的东西并取出，肢
English
Apply to extraction. At the top, wrapped with cotton, make six external catheters. For other internal organs, use two, ten and twelve fingers long. Two for the nose, six and seven fingers long, two for the ears, eight and nine fingers long. When clearing the ears, use a shape similar to the tip or pouring spout of a Bodhi tree. The catheter is like a Jambudvipa fruit. Make three each of ash medicine and moxibustion, using thin and thick ones in order. For intestinal diseases, the catheter is, shaped like a karava, round in the middle, and the root is made into a half-moon shape. Like an Indian rosewood fruit being cut open. The nose fruit is used to treat smallpox. The eight-finger-long tip is slanted. The third is the order of ash medicine and medicine, the little finger, ring finger, middle finger, nail-like teeth. Penile instruments and eye medicine, etc., various instruments are described in their respective chapters. Nearby instruments include needles and syringes, ropes, cotton, and hammers, medium ones include intestines, tongue, stirrups. Branches, fingers, teeth, etc., time and maturity, as well as hands and feet, etc., fear and joy, one should know the different methods of those actions. The wise should investigate with wisdom. Instruments are used for abscess puncture, infusion, and continuous measurement, etc., ash medicine application and pus release, binding and fastening, etc., pressing and lower part, upper part and movement, breaking, etc., returning and upright behavior are the work of thermal instruments. In order to insert and remove well, in order to pick up what is to be taken and remove it, limb
Tibetan
ས་ལྐོག་མ་ཡི། །ཤ་ལྷག་ལ་སོགས་གཞར་བཅད་སྦྱར། །འཕེལ་གཙགས་སྤུ་གྲིའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ། །གཅོད་དང་དྲལ་དང་འབྱིན་ལ་སྦྱར། །རྩེ་དྲང་སྐྲངས་ནད་མཐོ་བ་དང༌། །ཟབ་པ་ལ་སྦྱར་དེ་ལས་གཞན། །ལྟག་པ་རིང་ཞིང་རྩེ་གུག་པ། །སོ་ཐུང་ནད་ཚུལ་ཇི་བཞིན་སྦྱར། །ཨུཏྤ་ལ་དང་སོ་ཕྱེད་ཀྱིས། །དྲལ་དང་དེ་བཞིན་གཅད་པར་བྱ། །སྦྲུལ་ཁ་རྩེ་སོར་ཕྱེད་རྣ་བ། །སྣ་ཡི་ཐོར་བུ་དཔྱད་ལ་སྦྱར། །རྨ་ཚོལ་འཇམ་པོ་རྟ་བླ་བའི། །མགོ་བོ་འདྲ་གཞལ་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ལས་གཞན་པ་ཁབ་རྩེ་འདྲ། །རྩེ་བུ་ག་ཅན་ནི་དབུག་ལ་སྦྱར། །ལྗང་བའི་ལོ་འདྲ་འབིགས་པ་ལ། །ཤ་རིའི་མཆུ་འདྲ་མདའ་བུག་ནི། །ཁ་འདྲ་རྩེ་གསུམ་ཁྲག་གཟགས་ལ། །འཇག་རྩེ་ཨ་ཏའི་མཆུ་འདྲ་བ། །འབྲས་བུ་སོར་གཉིས་ཁྲག་འབྱིན་ལ། །དེ་འདྲའི་སོ་ནི་ནང་དུ་ལྟ། །གཙགས་འབྲས་ཟླ་བ་ཁམ་པ་འདྲ། །སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་བྱ། །རྩེ་མོ་འབྲས་དང་འདྲ་པ་ལ། །སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་དག །དེ་ནི་རྩ་ལྟོའི་ནད་ལ་སྦྱར། །སྟ་རེའི་སྤངས་འདྲ་བ་ལང་སོ། །འདྲ་བའི་གཙགས་འབྲས་སོར་ཕྱེད་པ། །དེ་ཡི་ཡུ་བ་གྱེན་བསྟན་ལ། །རུས་པའི་སྟེང་གནས་རྩ་ལ་གདབ། །ཟངས་མའི་ཐུར་མ་རྩེ་གཉིས་པ། །རྩེ་མོ་མེ་ ཏོག་ཁ་འབུས་འདྲ། །དེ་ཡིས་མཐོང་ཉམས་མིག་སྦྲིས་དབུག །རྒྱ་འདྲའི་གཅགས་བུ་བྱ་བ་ནི། །སོར་གདུབ་འདྲ་ལས་ཁ་འབྱུང་བ། གཙགས་འབྲས་རྒྱར་ནི་སོར་ཕྱེད་པ། །རིག་པས་འཕེལ་གཙགས་ལྟ་བུའམ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་རྩེ་འདྲ་བྱ། །དེ་ནི་མཛུབ་མོའི་ཐོར་ཏོལ། །གདགས་སུ་རུང་བའི་རྒྱ་འདྲ་བྱ། །སྲད་བུས་བརྟོད་ལ་གྲེ་བའི་ནང༌། །ནད་རྣམས་གཅད་དང་དྲལ་ལ་སྦྱར། །གྲེ་བའི་ཤ་ལྷག་ཐོར་གཙུག་འཛིན། །ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་མོ་ལེགས་གུག་བྱ། །རུས་པ་གཅོད་པའི་སོག་ལེ་ནི། །སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་ཞིང་སོར་གཉིས། །སོ་རྣམས་ཕྲ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྣོ། །ཡུ་བ་ཆང་གཟུང་ལེགས་པར་བྱ། །རྨ་ཡི་ཆུ་རྒྱུས་སྐྲ་བཅད་པའི། །ཆན་པ་ཆན་པ་འདྲ་བར་བྱ། །སོ་ཡོ་སོ་དྲང་ཁ་གཉིས་པའི། །སེན་མོ་འདྲེག་སྤྱད་སོར་དགུ་པ། །ཟུག་རྔུ་ཕྲ་འབྱུང་གཅད་པ་དང༌། །དྲལ་དང་དབུག་དང་ཕྱི་བར་བྱ། །ཟུར་བཞི་པ་ལ་སོར་གཅིག་པ། །དབྱིབས་ནི་ཀུན་ཏུ་གཅིག་འདྲ་བ། །སོ་ཕྱི་བ་ཡི་གཅགས་སྤྱད་དེ། །སོ་ཡི་དྲེག་པ་ཕྱི་བར་བྱ། །ཁ་བ་ནི་མགོ་ཟླུམ་མིག་ཟབ་ཆེ། །མཁྲང་པ་གསུམ་བྱ་དེ་ལས་ནི། །ཤ་ཆེ་བ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། །ཟུར་གསུམ་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ་པས། །ཤ་ཆུང་པ་དང་རུས་ཚིགས་ན། །རྨ་ཡོད་པ་ལ་སྲིད་སོར་གཉིས། །ཞུ་དང་མ་ཞུ
Chinese
隐秘之处的。 将剩余的肉等切除缝合。 如同增长针和剃刀的形状。 用于切割、撕裂和取出。 顶端直立，用于肿胀疾病高起时， 以及深陷之处，除此之外， 后部长，顶端弯曲的， 短齿，如疾病状态般使用。 用乌 উৎপ་ལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপ་ལ་）和半齿， 进行撕裂，同样也用于切割。 蛇口，顶端半指，耳朵， 鼻子的息肉，用于检查。 寻找伤口，光滑如马鬃的， 头部相似，用于测量检查。 除此之外，如同针尖， 顶端有孔的，用于刺穿。 如同绿色的叶子，用于穿刺， 如同鹦鹉的喙，箭头孔， 口状，三尖，用于放血。 如同芦苇尖，如同阿 अटའི་（藏文，梵文天城体，aṭāi，汉语：阿 अटའི་）的喙， 果实两指，用于放血。 那样的齿向内看。 针刺，如新月，如同杏子。 长半指半。 顶端如同果实的， 长半指半。 那用于脉络疾病。 如同斧头的柄，牛齿， 相似的针刺，半指。 那的柄向上指， 位于骨头之上，刺入脉络。 铜制的探针，双尖的， 顶端如同花朵含苞待放。 用那来刺穿视力模糊的眼睛。 如同汉地的针刺工具， 从手指环状中生出。 针刺的宽度为半指。 用智慧如同增长针一般， 或者如同坛城般的顶端。 那是手指的息肉。 如同汉地般可以放置。 用线缝合，在喉咙里， 用于切割和撕裂各种疾病。 喉咙的剩余肉，抓住息肉的顶端。 铁钩的顶端要好好弯曲。 用于切割骨头的锯子， 长十指，宽两指。 齿要细且非常锋利。 柄要好好握住。 伤口的水道，切断头发的， 如同钳子一般。 齿弯曲，齿直，双口的， 刮指甲的工具，九指。 细小的刺痛出现，用于切割， 撕裂、刺穿和推出。 四角，一指长， 形状全部一样。 用于刮齿的工具， 用于刮掉牙齿的污垢。 卡瓦（ཁ་བ་）是头圆，眼睛深陷。 做三个硬的，从那开始， 在肉多的那一边， 三角，长三指。 在肉少和骨节处， 有伤口的地方，长两指。 煮和不煮
English
Of the hidden place. Suturing after cutting away excess flesh and so on. Like the shape of a growth needle and a razor. Used for cutting, tearing, and extracting. Straight tip, used when swelling disease is high, And in deep places, other than that, Long back, curved tip, Short teeth, used as in a disease state. With Utpala (乌 उत्प་ལ་，藏文，梵文天城体，utpala，meaning: blue lotus) and half-tooth, Perform tearing, and also use for cutting. Snake mouth, tip half a finger, ears, Nasal polyps, used for examination. Searching for wounds, smooth like a horse's mane, Head-like, used for measuring and examining. Other than that, like a needle tip, Tip with a hole, used for piercing. Like a green leaf, for piercing, Like a parrot's beak, arrow hole, Mouth-like, three-pointed, for bloodletting. Like a reed tip, like the beak of Ata (阿 अटའི་，藏文，梵文天城体，aṭāi，meaning: name of a bird), Fruit two fingers, for bloodletting. Such teeth look inward. Needle prick, like a crescent moon, like an apricot. Half a finger and a half long. Tip like a fruit, Half a finger and a half long. That is used for diseases of the veins. Like an axe handle, ox teeth, Similar needle prick, half a finger. Its handle points upwards, Located on the bone, insert into the vein. Copper probe, double-tipped, Tip like a flower budding. With that, pierce the blurred eyes. Like a Han Chinese needle tool, Arising from a finger ring. The width of the needle prick is half a finger. With wisdom, like a growth needle, Or like a mandala-like tip. That is a finger polyp. Like Han Chinese, can be placed. Sew with thread, inside the throat, Used for cutting and tearing various diseases. Excess flesh of the throat, grasp the tip of the polyp. The tip of the iron hook should be well bent. A saw for cutting bones, Ten fingers long, two fingers wide. The teeth should be thin and very sharp. The handle should be well gripped. The waterway of the wound, cutting the hair, Like pliers. Teeth curved, teeth straight, double-mouthed, A nail scraping tool, nine fingers. Fine stinging arises, used for cutting, Tearing, piercing, and pushing out. Four corners, one finger long, Shapes all the same. A tool for scraping teeth, Used to scrape off dirt from teeth. Kawa (ཁ་བ་) is round-headed, with deep-set eyes. Make three hard ones, from that, On the side with more flesh, Triangular, three fingers long. In places with less flesh and joints, Where there are wounds, two fingers long. Boiling and not boiling