Tibetan
འི་གནས་ནད་རྨའི། །ཁབ་རྩེ་འབྲས་དབྱིབས་གཞུ་ལྟར་སྒུ། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ། །ཁབ་ནི་བདུན་དང་བརྒྱད་ཀུན་ཡང༌། །ཟླུམ་པོ་སོར་ནི་ལེགས་སྦོམ་པ། །ཁྲི་གཅིག་ལ་བཙུགས་པིར་འདྲ་བ། །བརྩན་སྔོ་གདོང་ནད་ཐིག་ལེ་གནག །སྐྲ་འབྱི་བ་ལ་གཙགས་པར་བྱ། །ཁབ་བརྒྱད་ཟླུམ་པོ་སོར་ཕྱེད་པ། །གཅིག་ཏུ་སྦོམ་ལ་གཟར་བུ་འདྲ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཙུགས་ནས་ནི། །དེ་ཡིས་སྣ་ཡི་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །རྣ་ཤལ་དབུག་པའི་སྙུང་བུ་ནི། །ཡུ་ཏི་ཀ་ནི་ཁ་འབུས་འདྲ། །སྙུང་བུ་སོར་ནི་ཕྱེད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཚད་དབུག་དེ་ཡན་ཆད། །ཟུར་བཞི་པར་བྱས་དེ་ཡིས་ནི། །སྐྲངས་སྨིན་མ་སྨིན་དོགས་ལ་དབུག །རྣ་དྲུང་ཤ་ནི་སྟུག་པོ་དབུག །སྙུང་བུ་ཁ་ནི་སྦོམ་པོ་ལ། །སུམ་ཆ་སྦུ་གུ་ཡོད་བྱས་ལ། །སོར་གསུམ་པ་ཡིས་རྣ་བ་དབུག །པདྨ་ཐལ་སྨན་མེ་བཙའ་དང༌། །མཆིང་བུ་རྡོ་དུམ་སེན་མོ་སྩོགས། ། ལྕགས་མིན་གཏར་སྤྱད་ཕྲ་མོ་སྟེ། །དེ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆ་སྤྱད་འཁྲུལ་འཁོར་སྩོགས་པར་ཀྱང༌། །མཁོ་བ་ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་སྦྱར། །འདྲེན་དང་འབྱིན་དང་འབྲལ་དང་འདྲུབ། །དམིགས་ཚོལ་ཕྱ་བསལ་ཞལ་ཞལ་གདག །གཙགས་བཅད་གཤེགས་དབུག་བཙུགས་པ་དང༌། །གཟུང་སྲེག་དེ་ཡིས་བྱ་བ་ཡིན། །གཅད་དང་དྲལ་དང་ཕྱི་བའི་ཕྱིར། །སྤྱད་ཀྱི་གཙགས་འབྲས་རྩ་བའི་བར། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མཐེབ་མོ་ཡིས། །མ་ཡེངས་པ་དང་ལེགས་པར་གཟུང༌། །གཏར་ག་གདབ་ཕྱིར་རྩེ་མོའི་དྲུང༌། །མཛུབ་མོ་དང་ནི་མཐེ་བོས་གཟུང༌། འབྲས་འདྲ་བ་ཡི་ཡུ་བ་ནི། །ཆང་བར་བཅུག་སྟེ་རྩེ་མས་གདབ། །དབྱུང་དོན་ཡུ་བ་ནས་གཟུང་བྱ། །གཞན་དག་བྱ་བ་གང་བདེར་བྱ། །གཏར་སྤྱད་སྣ་ཚོགས་དག་གི་སྣོད། །གསོ་རས་བལ་སྣམ་མེན་དྲིའམ། །པགས་འཇམ་དུ་གུ་ལ་ལས་བྱས། །རབ་ཏུ་སྟུག་པ་ཞེང་སོར་དགུ། །སྲིད་དུ་སར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། བལ་གྱིས་བར་བཅད་སྤྱད་བཅུག་ལ། །ལེགས་པར་གཞག་སྟེ་དྲུབ་པ་དང༌། །ཐུར་མས་ཁ་ནི་བརྒྱུ་བར་བྱ། །སྲིན་བུ་པད་པ་བདེར་གནས་པ། །ཁྲག་དབྱུང་ཕྱིར་ན་སྦྱར་བར་བྱ། །ཆུ་ནང་ཉ་དང་སྦལ་སྩོགས་དང༌། །མི་རོའི་དྲི་མ་མནམ་ལས་བྱུང༌། །དམར་དང་དཀར་དང་ཤིན་ཏུ་གནག །མི་སྲུན་སྦོམ་དང་འབྱིལ་བ་དང༌། །འཇའ་ཚོན་དང་འདྲ་རོ་སྟོད་བཀྲ། །སྤུ་ཡོད་དེ་རྣམས་དུག་ཅན་ཡིན། །སྤང་བྱ་དེས་ནི་ཁྲག་གཞིབས་ན། །གཡའ་རྣགས་འཛག་རིམས་མགོ་འཁོར་སྐྱེད། །དེ་ལ་དུགས་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བྱ། །ཆུ་མདོག་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང༌། །དུག་མེད་ཉ་ལྕིབས་མེད་ལས་བྱུང༌། །རྩ་སྣར་རོ་སྟོང་སྔོ
Chinese
于疮疡痈疽之病，以及损伤之患，所用之器具有： 针尖如芒，形如弓状弯曲，长约三指半。 针具七或八枚，皆为圆形，粗细适中。 置于一尺长的器物上，如笔一般。 用于治疗红肿、青肿、面部疾病、黑痣等。 亦可用于治疗脱发之症。 另有八枚圆形针具，长约半指。 一端粗大，形如弯刀。 双手持针，刺入鼻中，以放出鼻血。 穿耳孔所用的针，形如优昙花含苞待放。 针长约半指。 穿孔深度以此为限。 另有四棱针，用于治疗肿胀，无论成熟与否皆可刺之。 耳后肉厚之处亦可刺之。 另有针具，针头粗大。 针孔占三分之一，长约三指，用于穿耳。 此外，亦可用莲花灰、药艾、火灸，以及桃核、石片、指甲等物。 凡非铁制之放血器械，皆可如此炮制。 至于其他器械，如转轮等，亦应根据疾病的具体情况而定。 导引、取出、分离、缝合， 寻找病灶、清除邪气、涂抹药膏。 刺破、切开、刮除、穿孔、刺入， 以及烧灼等，皆可用以上器械进行。 为切割、分离、刮除之目的， 器械应置于脓疮与血管之间。 以食指、中指、拇指， 稳固而准确地握持器械。 为刺破血管放血，应握持器械顶端。 以食指与拇指握持。 若为脓疮之柄， 可将其浸泡于酒中，再以顶端刺之。 为放出脓液，应握持柄部。 其他操作，则应根据实际情况灵活运用。 盛放各种放血器械的容器， 可用药棉、羊毛、粗布或细布制成。 亦可用柔软的皮革制成。 容器应厚实，宽约九指， 长约十二指。 以羊毛分隔，将器械放入其中， 妥善放置并缝合。 再用钩子将其钩住。 如虫居莲花般安稳。 为放出血液，应如此准备。 因水中鱼类、青蛙等物，以及尸体气味所致。 血液呈现红色、白色或深黑色。 血液狂躁、粗大、翻滚， 或如彩虹般色彩斑斓。 带有毛发者，皆为有毒之血。 应避免使用，若以此血浸泡， 则会引发瘙痒、溃烂、渗漏、瘟疫、头晕等症状。 对此，应进行熏蒸、放血、胆汁治疗。 水色清澈， 无毒，无鱼腥味者，方可使用。 血管空虚，色呈青蓝。
English
For diseases of sores and carbuncles, as well as injuries, the instruments used include: A needle tip like a awn, shaped like a curved bow, about three and a half finger-widths long. Seven or eight needles, all round and moderately thick. Placed on a one-foot-long object, like a pen. Used to treat redness, swelling, facial diseases, black moles, etc. Also used to treat hair loss. There are also eight round needles, about half a finger-width long. One end is thick, shaped like a curved knife. Hold the needle with both hands and insert it into the nose to release nasal blood. The needle used to pierce ear holes is shaped like an unopened Utpala flower. The needle is about half a finger-width long. The depth of piercing is limited to this. There is also a four-sided needle, used to treat swelling, whether mature or not, it can be pierced. The thick flesh behind the ear can also be pierced. There is also a needle with a thick tip. The needle hole occupies one-third, about three finger-widths long, used for ear piercing. In addition, lotus ash, medicinal mugwort, moxibustion, as well as peach kernels, stone pieces, fingernails, etc. can also be used. All non-iron bloodletting instruments can be prepared in this way. As for other instruments, such as turntables, etc., they should also be determined according to the specific conditions of the disease. Guiding, taking out, separating, sewing, Finding the lesion, clearing away evil qi, applying ointment. Piercing, cutting open, scraping, perforating, inserting, As well as burning, can be done with the above instruments. For the purpose of cutting, separating, and scraping, The instrument should be placed between the sore and the blood vessel. With the index finger, middle finger, and thumb, Hold the instrument firmly and accurately. To pierce blood vessels for bloodletting, hold the tip of the instrument. Hold with the index finger and thumb. If it is the handle of a sore, It can be soaked in wine and then pierced with the tip. To release pus, hold the handle. Other operations should be flexible according to the actual situation. The container for holding various bloodletting instruments, Can be made of medicinal cotton, wool, coarse cloth or fine cloth. It can also be made of soft leather. The container should be thick, about nine finger-widths wide, About twelve finger-widths long. Separate with wool, put the instruments in it, Place them properly and sew them up. Then hook it with a hook. As stable as a worm living in a lotus. To release blood, prepare in this way. Caused by fish, frogs, etc. in the water, as well as the smell of corpses. The blood is red, white, or dark black. The blood is manic, thick, rolling, Or as colorful as a rainbow. Those with hair are poisonous blood. It should be avoided, if soaked in this blood, It will cause itching, ulceration, leakage, plague, dizziness and other symptoms. For this, steaming, bloodletting, and bile treatment should be performed. The water color is clear, Non-toxic, without fishy smell, can be used. The blood vessels are empty, and the color is blue.
Tibetan
་ཁྲ་ཟླུམ། །རྒྱབ་ནི་དུར་སྨྲིག་འདྲ་ལུས་ཕྲ། །ལྟོ་ནི་ཅུང་ཟད་སེར་བ་བཟང༌། །དེ་ཡང་ལེགས་པར་མ་སྐྱུགས་དང༌། །རྟག་ཏུ་འཐུང་དུ་བཅུག་པ་དག །ཆུ་ནང་ཞུགས་ཏེ་ནུབ་པ་ནི། །ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་ཡིན་པས་སྤངས། །དེ་ནས་ཅིག་ཤོས་སྐྱེ་རབ་བརྟགས་།ཆུ་སྦྱར་བ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ཀན་ཛིའམ་དར་བའི་ནང་དུ་གཞུག །སླར་ཡང་ཆུར་ནི་དབུགས་ཕྱུང་ནས། །མར་རམས་ས་ཞག་ནུ་ཞོམ། །ཁྲག་གི་ཐིག་པ་བསྐུས་འཐུང་གཞུག །འཐུངས་ཚེ་རོ་སྟོད་མཐོར་གྱུར་ན། །རས་མ་སྲབ་མོས་གཡོགས་པར་བྱ། ཁྲག་ ནི་བཟང་ངན་འདྲེས་པ་ལས། །པད་པ་དང་པོར་ནད་ཁྲག་ནི། །འཐུངས་ཏེ་ངང་པས་འོ་མ་དང༌། །འདྲེས་ཆུའི་འོ་མ་ལེན་དང་མཚུངས། །སོ་ཡིས་འདེབས་པའམ་གཡའ་གྱུར་ན། །དེ་ནི་སླར་དབྱུང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་གྱིས་ཁ་བསྐུ། །ཕྱེ་མ་འཇམ་པོས་རྒྱབ་ཏུ་གཏོར། །སླར་ཡང་ཞག་བདུན་བར་དུ་ནི། །ཁྲག་མྱོས་བསྲུངས་ལ་འཐུང་མི་གཞུག །སྲིན་བུ་པད་པ་ལེགས་སྐྱུགས་ན། །སྔོན་བཞིན་ཁོང་གྲིམས་བརྟན་པར་འགྱུར། །དྲགས་ན་དལ་ཞིང་སྙོམ་འཆི་འགྱུར། །སྐྱུགས་མ་ལེགས་ན་རེངས་མྱོས་འགྱུར། །བུམ་པ་ཆུ་དང་ས་བླུགས་པ། །གཞན་དང་གཞན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །ཁ་ཆུ་རུལ་བག་སྦྱང་ཕྱིར་བྱ། །གཞན་དུ་དུག་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །མ་དག་པའམ་ཁྲག་མང་བྱུང༌། །སྐྱེར་པ་བུ་རམ་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །ལན་བརྒྱར་དཀྲུགས་མར་རས་བལ་གྱི། །ཡེའུས་བྱུགས་ལ་སྨན་བསིལ་བསྐུ། །ནད་ཀྱི་ཁྲག་དང་བྲལ་གྱུར་ན། །འཕྲལ་དུ་རྩ་དམར་ནད་མེད་འགྱུར། །མ་དག་གནས་ནས་བསྐྱོད་གྱུར་པ། །རྨ་ཡི་གནས་སུ་འདུག་པའི་ཁྲག །ཞག་ལོན་ན་ནི་གནག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ནི་སླར་དབྱུང་ངོ༌། །མཁྲིས་རྒྱས་ཁྲག་གི་ནད་ལ་ནི། །ཀུ་བ་བུམ་པ་སྦྱར་མི་བྱ། །དེ་གཉིས་མེ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལ་སྦྱར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་ཁྲག་ནི། །སྐ་བས་རྔབས་རུས་གཞིབ་མི་བྱ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཁྲག །རྔབས་རྭས་གཞིབས་ཏེ་དབྱུང་བར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་གོང་དུ་སྲད་བུའམ། །རས་ཀྱི་དམ་དུ་བཅིངས་ནས་ནི། །ཆུ་བ་ཚིས་རུས་གནད་རྣམས་ནི། །དོར་ཏེ་ཞལ་ཞལ་གདབ་བར་བྱ། །གྱེན་དུ་དབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །ཐུར་དུ་བབས་པ་གདབ་བར་བྱ། །ཟབ་དང་ཉེ་དང་འཕྲེད་མི་གདབ། །བཏབ་བའི་གནས་སུའང་གདབ་མི་བྱ། །ཞལ་ཞལ་བྱ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས། །རྩ་མདུད་སྲིན་བུས་ཁྲག་འབྱུང་ཞིང༌། །བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་རྭ་སྩོགས་གདབ། །ནད་ཁྲག་ལུས་ཁྱབ་གཏར་ག་གདབ། །ཁྲག་ནད་འདུས་པ་ཞལ་ཞལ་བྱ། །གཏིང་ན་ཡོད་པ་པད
Chinese
眼睛圆而明亮，背部像墓地烟雾般颜色，身体纤细，腹部稍微发黄为好，而且要完全没有呕吐，经常让它饮用。如果沉入水中，是因为它已经血醉，所以要避免。然后检查另一种的生殖能力，放入混合水的容器中，或者放入康居（Kañci）或达尔瓦（Darba）中。再次从水中取出，用酥油、麻油、动物脂肪、牛奶和酸奶涂抹，滴上血滴让它饮用。如果饮用后身体上半部分抬高，用薄纱覆盖。血液是好坏混合的，最初的莲花病血，饮用后就像天鹅从混合水中取奶一样。如果用牙齿咬或变得粗糙，就再次取出让它呕吐。用盐、芝麻油涂抹嘴巴，用细面粉撒在背上。再次七天内，保持血醉状态，不要让它饮用。如果莲花虫能够很好地呕吐，就会像以前一样变得紧实稳定。如果过于强烈，就会缓慢平静地死去。如果呕吐不好，就会僵硬麻木。将装有水和土的瓶子，放置在不同的地方。为了清除口水的腐臭味，否则会变成有毒的。如果不干净或者出血过多，用刺柏、红糖、蜂蜜涂抹。搅拌一百次，用酥油、棉布和羊毛的纱布涂抹，涂抹清凉的药物。如果与病血分离，立即血管变红，疾病消失。如果从不洁之处移动，血液停留在伤口处。如果时间长了，就会变黑。因此，应该再次取出。对于胆汁增多的血液疾病，不要混合苦楝和瓶子。因为这两者都带有火性。应该与风和痰混合。如果是痰引起的病血，不要用刮痧板刮擦骨头。如果是风和胆汁引起的血，用刮痧角刮擦并取出。在身体上方用线或布条紧紧缠绕，然后将水泡、筋、骨骼等去除，进行针刺。用向上引流的方法，对向下流动的地方进行针刺。不要深刺、近刺或横刺。也不要在已经针刺过的地方再次针刺。针刺的方法是将所有方向聚集在一起。血管堵塞，虫子导致出血，对于变得僵硬的地方，用角等进行针刺。病血遍布全身，进行放血。血液疾病聚集在一起，进行针刺。深处有莲
English
The eyes are round and bright, the back is the color of graveyard smoke, the body is slender, the belly is slightly yellow, which is good, and it should be completely free of vomiting, and it should be allowed to drink frequently. If it sinks into the water, it is because it is blood-drunk, so avoid it. Then check the fertility of the other one, put it in a container of mixed water, or put it in Kañci or Darba. Take it out of the water again, and apply ghee, sesame oil, animal fat, milk and yogurt, and drip blood drops to let it drink. If the upper part of the body is raised after drinking, cover it with gauze. The blood is a mixture of good and bad, and the initial lotus disease blood, after drinking, is like a swan taking milk from mixed water. If it bites with its teeth or becomes rough, take it out again and let it vomit. Apply salt and sesame oil to the mouth, and sprinkle fine flour on the back. Again, for seven days, keep it blood-drunk and do not let it drink. If the lotus worm can vomit well, it will become tight and stable as before. If it is too strong, it will die slowly and peacefully. If vomiting is not good, it will become stiff and numb. Place bottles filled with water and soil in different places. In order to remove the putrid smell of saliva, otherwise it will become poisonous. If it is not clean or there is too much bleeding, apply juniper, brown sugar, and honey. Stir it a hundred times, apply it with gauze made of ghee, cotton, and wool, and apply cooling medicine. If it is separated from the diseased blood, the blood vessels will immediately turn red and the disease will disappear. If it moves from an unclean place, the blood stays at the wound. If it has been a long time, it will turn black. Therefore, it should be taken out again. For blood diseases with increased bile, do not mix neem and bottles. Because both of these have fire properties. It should be mixed with wind and phlegm. If it is diseased blood caused by phlegm, do not scrape the bones with a scraper. If it is blood caused by wind and bile, scrape it with a scraping horn and take it out. Wrap the body tightly with thread or cloth strips above, and then remove blisters, tendons, bones, etc., and perform acupuncture. Use the method of upward drainage to acupuncture the downward flowing area. Do not acupuncture deeply, closely, or horizontally. Do not acupuncture again in the area that has already been acupuncture. The method of acupuncture is to gather all directions together. Blood vessels are blocked, worms cause bleeding, and for stiff areas, use horns, etc. for acupuncture. Diseased blood spreads throughout the body, perform bloodletting. Blood diseases gather together, perform acupuncture. There is a lotus deep inside.