Tibetan
་བའི་ཐབས་སུ་གང་གྱུར་པ། །སྤྱད་ཡིན་དེ་བཞིན་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མཚན་པར་རྡོ་ལ་སོགས་བརྟ་བ་དང༌། །གཙགས་བུ་ཐལ་སྨན་མེ་བཏབ་པའི། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་བསྲུང་ཕྱིར་དང༌། །མས་གཏོང་ལས་སོགས་སྤྱད་མ་གཏོགས། །བུམ་པ་ཀུ་བ་རཱ་དང་ནི། །འཛམ་བུའི་མཆུ་ལ་སོགས་སྤྱད་ཡིན། །གང་ཕྱིར་ཆ་སྤྱད་ཆོ་ག་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་བརྡུང་བྱ་བ། །བློ་ཡིས་རྣམ་དཔྱད་བྱ་བ་ནི། །རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པ་ཡིན། །སེང་གེ་ཀངྐ་དོམ་བྱ་རོག །རི་དགས་བྱ་སོགས་ཁ་འདྲ་བའི། །མཆུ་ཅན་ཆ་སྤྱད་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་མིང་ཡང་གདགས་པར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ནི། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ། །སྐམ་པ་འབྲེལ་པའི་མཚམས་སུ་ནི། །སྲན་ཆུང་ལྟ་བུའི་གཟེར་གདབ་པ། །རྩ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་གུག་པའི། །ཆ་སྤྱད་བདེ་ལེགས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །རྩེ་མོ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནི་བརྟན་པར་རུས་ཟུག་པའི། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །གཟེར་བཏབ་རྩེ་མོ་གྱེས་པ་དང༌། །སྐམ་པ་ཡིན་ཏེ་སོར་བཅུ་དྲུག །དེ་ནི་པགས་བ་རྩ་རྒྱུས་ཤར། །ཞེན་པའི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ལ་སྦྱར། །སྐམ་པ་སོར་དྲུག་ཟུག་རྡུ་ཕྲ། །རྫི་མ་མ་རུངས་འབྱིན་ལ་སྦྱར། །སོ་ཕྲ་དྲང་ཞིང་རྩ་བ་ནི། །གདུ་བུས་བརྒྱན་པ་མུ་ཙ་ཏི། །དེས་རྨ་གཏིང་དུ་ཟུག་པ་དང༌། །མིག་མཛེར་གཏིང་དུ་ལུས་ལ་སྦྱར། །ཉ་མགོ་འདྲ་བར་སོར་བཅུ་གཉིས། །ཆ་སྤྱད་གཉིས་པ་གཅིག་པ་བྱ། །ཉ་མགོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བཤད་དེ། །རྣ་ཁུང་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ལ་སྦྱར། །ཆ་སྤྱད་སྤུ་གུ་ཅན་ཁོང་སྟོང༌། །རྩེ་མོ་གཅིག་གམ་མང་པོ་བྱ། །དེས་ནི་བུ་གའི་ཟུག་རྡུ་དང༌། །ནད་ཡོད་བལྟ་དང་དབྱུང་བ་དང༌། །བྱ་བ་སླ་བར་བྱ་ཕྱིར་དང༌། །དགང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བྱ། །དེ་ཡི་ཞེང་དང་སྦོམ་སྲིད་ཚད། བུ་གའི་ཚད་ལས་དཔག་པར་བྱ། །སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་སྦོམ་སོར་ལྔ། །གྲེ་བའི་དྲུག་རྡུ་རྟོག་བྱེད་ཡིན། །རྩེ་མོ་ལྔ་བ་བུག་ཅན། །རྩེ་མོ་བཞི་ལ་སྤྱི་མདུད་བྱ། །ཆ་སྤྱད་ཐུར་མ་གཉིས་པ་ནི། །བུ་ག་གསུམ་པ་དེའི་ཚད་བྱ། །ཆ་སྤྱད་བྱ་བ་རང་གི་དབྱིབས། །སྦོམ་དང་ཆུ་ཡི་ཚད་ མཉམ་པའི། །སྦུ་གུ་དེ་འདྲ་གཞན་དག་ཀྱང༌། །ཆ་སྤྱད་ཤེས་པར་བྱེད་དུ་གཞུག །རྩེ་མོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །བཞི་ཆ་ཁོང་སྟོང་བྱས་སྦུ་གུ། །ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་ཡིན་པར་བཤད། །གཞང་འབྲུམ་ཆ་སྤྱད་པ་ཡི་ནི། །ནུ་སོར་འདྲ་བ་སོར་བཞི་པ། །སྐྱེས་པའི་སོར་ལྔས་འཁྱུད་པ་སྟེ། །བུད་མེད་སོར་དྲུག་གིས་འཁྱུད་བྱ། །ནད་
Chinese
成为方法的是什么，就是使用，比如痔疮等，在阴部嵌入石头等，以及放血针、灰药、点火的，为了保护剩余的肢体等，除了下泻等行为之外，使用瓶子、葫芦巴和阎浮树的尖端等。因为应该按照医疗器械的仪式，以各种方式敲打，用智慧进行辨析，这里只是粗略地说明一下。狮子、秃鹫、熊、乌鸦，山羊、鸟等嘴巴相似的，制作成喙状的医疗器械之后，也要给它们命名。大多数是用铁制作的，长度为十八指，在干燥部分连接的地方，打入像小豆一样的钉子，根部弯曲像铁钩一样的，说是舒适良好的医疗器械。顶端像“雍仲”（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥海螺）一样。那是为了牢固地取出扎入骨头里的，刺痛而使用的。打入钉子，顶端分开，干燥部分是十六指。那是用于取出皮肤、血管、筋上，附着的刺痛。干燥部分六指，细小的刺痛，用于取出睫毛等不干净的东西。牙齿细小笔直，根部用戒指装饰的牟扎提，用于取出伤口深处的异物，以及深入眼睑内部的东西。像鱼头一样，十二指，制作第二个相同的医疗器械。说是像鱼头一样，用于取出耳孔里的异物。带毛孔的中空医疗器械，顶端可以是一个或多个。那是为了取出孔洞里的异物，以及检查和取出病灶，为了使操作简便，以及为了填充的目的而使用。它的宽度、粗细和长度，应该根据孔洞的大小来衡量。长度为十指，粗细为五指，用于检查喉咙里的异物。顶端有五个孔，顶端四个则进行总捆扎。第二个管状医疗器械，是三个孔洞的大小。医疗器械的作用在于它自身的形状，粗细和水的量相等，其他类似的管子，也应该知道是医疗器械。顶端像莲花的花蕊，长度为十二指，四分之一部分中空做成管子，说是用于取出异物。痔疮医疗器械，像乳头一样四指，男性的五指可以握住，女性的六指可以握住。疾病
English
Whatever becomes the method, that is used, such as hemorrhoids, embedding stones, etc., in the genitals, and phlebotomy needles, ash medicine, and applying fire, to protect the remaining limbs, etc., except for actions such as purgation, using bottles, fenugreek, and the tips of jambu trees, etc. Because one should strike in various ways according to the ritual of medical instruments, and analyze with wisdom, here is just a rough explanation. Lion, vulture, bear, crow, goat, bird, etc., similar mouths, after making beak-shaped medical instruments, one should also name them. Mostly made of iron, the length is eighteen fingers, at the junction of the dry part, drive in nails like small beans, the root is bent like an iron hook, it is said to be a comfortable and good medical instrument. The tip is like a "Yungdrung" (Tibetan: གཡུང་དྲུང་, Sanskrit Devanagari: स्वस्तिक, Sanskrit Romanization: svastika, Chinese literal meaning: auspicious conch). That is used to firmly remove the pain that is stuck in the bone. Drive in nails, the tip is separated, the dry part is sixteen fingers. That is used to remove the pain attached to the skin, blood vessels, and tendons. The dry part is six fingers, small pain, used to remove eyelashes and other unclean things. The teeth are small and straight, the root is decorated with a ring, Mutati, used to remove foreign objects deep in the wound, and things that have penetrated deep into the eyelids. Like a fish head, twelve fingers, make a second identical medical instrument. It is said to be like a fish head, used to remove foreign objects from the ear canal. Hollow medical instrument with pores, the tip can be one or many. That is used to remove foreign objects from the holes, and to examine and remove lesions, to make the operation easier, and for the purpose of filling. Its width, thickness, and length should be measured according to the size of the hole. The length is ten fingers, the thickness is five fingers, used to check for foreign objects in the throat. The tip has five holes, the four tips are bundled together. The second tubular medical instrument is the size of three holes. The function of the medical instrument lies in its own shape, the thickness and the amount of water are equal, other similar tubes should also be known as medical instruments. The tip is like the stamen of a lotus, the length is twelve fingers, a quarter of the part is hollowed out to make a tube, it is said to be used to remove foreign objects. Hemorrhoid medical instrument, like a nipple, four fingers, a man's five fingers can hold it, a woman's six fingers can hold it. Disease
Tibetan
ལྟ་བ་ལ་བུ་ག་གཉིས། །ལས་ལ་བུ་ག་གཅིག་པ་བྱ། །དབུས་ཀྱི་བུ་ག་སོར་གསུམ་པ། །མཐེ་བོང་ཤོང་བ་ཙམ་དུ་བྱ། །དེ་སྟེང་རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ནི། །དཔངས་སུ་སོར་ནི་ཕྱེད་པར་བྱ། །ཁར་དཀྲོལ་དེ་འདྲ་བུག་མེད། །ཆ་སྤྱད་གཞང་འབྲུམ་བཙིར་ལ་སྦྱར། །མཚན་པར་རྡོལ་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །བུ་ག་ཡན་ཆད་བསལ་བར་བྱ། །སྣ་ཡི་ཤུ་བའི་འབྲུམ་པ་ལ། །བུ་ག་གཅིག་པ་སོར་གཉིས་བྱ། །ཞེང་དུ་མཛུབ་མོའི་ཚད་ཙམ་ལས། །མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་སྤྱད་འདྲར་བྱ། །སོར་མོ་བསྲུང་ཕྱིར་བ་སོའམ། །ཤིང་གིས་ཤུབས་ནི་སོར་བཞི་བྱ། །བ་ཡི་ནུ་འདྲ་བུ་ག་གཉིས། །དེ་ཡིས་ཁ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །མོ་མཚན་རྨ་བརྟག་དབུས་སུ་ནི། །ཁོང་སྟོང་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །ཕྱོགས་བཞིར་གདུ་བུས་བཅིང་བར་བྱ། །རྩེ་མོ་པདྨ་ཁ་ཟླུམ་འདྲ། །ཐུར་མ་བཞི་ནི་མནན་པ་ཡིས། །རྩ་བ་བསྡམས་ན་ཁ་དབྱེ་བྱ། །ཆ་སྤྱད་འཇམ་རྩིའི་སྦུབས་འདྲ་ལ། །རྩ་བ་མཐེབ་ཤོང་རྩེ་སྲན་ཤོང༌། །རྩེ་མོ་གག་པ་མེད་པ་ལ། །རྩ་བར་ལྤགས་འཇམ་རྐྱལ་བུ་བཅིང༌། །རྨ་ཡི་ཕུག་ནི་འཆས་པ་དང༌། །རྨ་བཀྲུ་བ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །འོད་མའི་སྤུ་གུའམ་སྒྲོ་རྩ་ནི། །འདྲ་བ་ཁ་གཉིས་དམུ་རྫིང་སྤྱད། །དུད་པ་མས་གཏོང་ལ་སོགས་སྤྱད། །རང་རང་གི་ནི་སྐབས་སུ་སྨྲས། །རྡབས་རྭ་ཁ་ཞེང་སོར་གསུམ་པ། །དཔངས་སུ་སོར་བརྒྱད་པའམ་བཅུ། །རྩེ་མོའི་བུ་ག་གཡུངས་ཀར་ཤོང༌། །ལེགས་བཀག་ནུ་སོར་དབྱིབས་འདྲ་བྱ། །ཀུ་བ་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་གཉིས། ཁྱུད་སྐོར་སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ། །ཁ་ཟླུམ་སོར་ནི་གསུམ་མམ་བཞི། །ནང་འབར་བད་ཀན་ཁྲག་འདྲེན་བྱེད། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་དེ་འདྲ་བ། །གླན་པས་སྐྲན་ཡང་འཇུ་པར་བྱེད། །ཐུར་མ་ཞེས་བྱའི་ཆ་སྤྱད་ནི། །ལས་དང་དབྱིབས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། །ཅི་རིགས་པ་ཡི་ཚད་ལྡན་བྱ། ། དེ་ལ་རྨ་ཚོལ་ལས་ལ་གཉིས། །སྲིན་བུ་གན་དུ་པ་ཏའི་དབྱིབས། །བུ་གའི་ནང་གི་ཟུག་རྡུ་འབྱིན། །ཁ་ནི་སྲན་ཆུད་ཕྱེ་འདྲ་གཉིས། །སོར་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པའི་ཚད། །ཐུར་མ་དྲུག་སྟེ་དེ་ལས་གཉིས། །སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་བཅུ་གཉིས་པ། །ཐལ་སྨན་བཏང་བ་སྤྲུལ་ཁ་འདྲ། །གཉིས་པོ་བཅུ་གཉིས་སོར་བཅུ་པ། །བསྐུལ་སྤྱད་ཁ་ནི་མདའ་ལྟོང་འདྲ། །འབྱིན་པའི་ཆ་སྤྱད་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །ཐུར་མ་རྩེ་མོ་གུག་པ་ནི། །མངལ་གྱི་ཕུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲང་དུ་སོར་བརྒྱད་བྱས་པ་དེས། །བུད་མེད་མངལ་དུ་བུ་ཤི་དབྱུང༌། །རྡེའུ་འབྱིན་ཆ་སྤྱད་སྤྲུལ་མགོ་ཡི། །གདེངས་ཀ་འདྲ་ལ་རྩེ་གུག་པའོ། །མདའ་ལྟོང་འདྲ་བར་སོར་བཞི་པ། །སོ་
Chinese
觀看處有兩個孔，操作處有一個孔。 中央的孔有三指寬，約莫拇指能容納。 其上端是圓形的，高度為半指。 開口處旋轉，像那樣沒有孔。 器具用於擠壓肛門癰。 對於陰莖腫脹，在所有情況下，孔以上的部分都要去除。 對於鼻子上的瘡，開一個兩指寬的孔。 寬度約為手指的尺寸，像陰莖腫脹的器具一樣。 為了保護手指，用竹子或木頭做一個四指寬的鞘。 母牛乳房狀有兩個孔，用它來分開開口。 在女性陰道的傷口檢查中央，空心有十六指長。 四面用環箍束縛。頂端像蓮花，開口像圓形。 用四個導管按壓，如果收緊根部，開口就會打開。 器具像光滑的油管，根部能容納拇指，頂端能容納豌豆。 頂端沒有阻礙，根部用柔軟的皮革包裹。 用於刺穿傷口的深處，並用於清洗傷口。 光芒的毛孔或羽毛根部，相似的有兩個開口，用於治療水腫。 用於排出煙霧等，根據各自的情況說明。 角製吹管，開口寬三指，高八或十指。 頂端的孔能容納芥子，形狀像封閉良好的乳頭。 彎管長十二指，周長十八指。 圓形開口三或四指，內部燃燒，用於引流痰和血液。 同樣，像那樣的瓶子，用膠水也能溶解腫瘤。 稱為導管的器具，其作用和形狀多種多樣。 應具備各種適當的尺寸。 關於探查傷口，有兩種用途。形狀像蚯蚓甘都巴達，用於取出孔內的異物。 開口像豌豆粉末一樣有兩種。尺寸為八指或九指。 導管有六種，其中兩種長十六指和十二指。 用於施放灰藥，形狀像蛇頭。兩種都是十二指或十指長。 刺激用具，開口像箭筒。取出用具，形狀像鐵鉤。 頂端彎曲的導管，稱為子宮探子。長八指，用於取出婦女體內死胎。 取出碎骨的器具，像蛇頭的頭冠，頂端彎曲。像箭筒一樣，長四指。 梭
English
There are two holes for viewing, and one hole for operating. The central hole is three fingers wide, about the size to accommodate a thumb. The top of it is round, and the height is half a finger. Rotate at the opening, like that without a hole. The instrument is used to squeeze anal boils. For penile swelling, in all cases, the part above the hole should be removed. For sores on the nose, make a hole two fingers wide. The width is about the size of a finger, like an instrument for penile swelling. To protect the fingers, make a sheath of bamboo or wood four fingers wide. Cow's udder-shaped with two holes, use it to separate the opening. In the wound examination of the female vagina, the hollow is sixteen fingers long in the center. Bound on all four sides with hoops. The top is like a lotus, and the opening is like a circle. Press down with four tubes, if the root is tightened, the opening will open. The instrument is like a smooth oil tube, the root can accommodate a thumb, and the top can accommodate a pea. The top has no obstruction, and the root is wrapped in soft leather. Used to pierce the depths of the wound and to wash the wound. The pores of light or feather roots, similar with two openings, are used to treat edema. Used to discharge smoke, etc., described according to their respective situations. A horn-made blowpipe, the opening is three fingers wide, and the height is eight or ten fingers. The hole at the top can accommodate mustard seeds, and the shape is like a well-closed nipple. The curved tube is twelve fingers long, and the circumference is eighteen fingers. The circular opening is three or four fingers, burning internally, used to drain phlegm and blood. Similarly, a bottle like that, with glue, can also dissolve tumors. The instrument called a catheter, its function and shape are diverse. Should have various appropriate sizes. Regarding probing wounds, there are two uses. Shaped like an earthworm Gandupada, used to remove foreign objects from inside the hole. The opening is like pea powder with two types. The size is eight or nine fingers. There are six types of catheters, two of which are sixteen and twelve fingers long. Used to apply ash medicine, shaped like a snake's head. Both are twelve or ten fingers long. A stimulating tool, the opening is like a quiver. A removing tool, shaped like an iron hook. A catheter with a curved tip, called a uterine probe. Eight fingers long, used to remove dead fetuses from women's bodies. A tool for removing bone fragments, like the crest of a snake's head, with a curved tip. Like a quiver, four fingers long. A shuttle.