Tibetan
ཟད་མགོ་ནད་དག་ལ་སྦྱར། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་འདུག་པ་ལ། །ཁྲིའུ་པུས་མཉམ་འཇམ་པ་ལ། །ལུས་བཀྲུས་བསྐུལ་ཞིང་དུགས་བྱས་ལ། །དགོངས་ཀ་བའམ། མ་ཧེ་ཡི། །པགས་པ་མགོ་བོ་དང་མཉམ་ལ། །རྒྱར་ནི་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །རྣ་བའི་མཐར་ཐུག་པར་བཅིངས་པ། །འཕྲལ་བ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ནི། །གོས་སམ་ལན་བུས་བཅིངས་བྱས་ལ། །མ་ཤའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་ན་ས་ནད་དམིགས་ཅི་འདྲ་ལ། །སྣུམ་བསྐོལ་པ་ནི་དྲོ་འཇམ་ཙམ། །དེ་ནི་སྤྱི་བོ་མན་ཆད་ནས། །སྐྲ་དྲུང་སོར་གཅིག་ནུབ་ཙམ་བླུགས། །ཁ་དང་སྣམ་ཚུལ་ཕྱིན་པར་གཞག །དེ་ནི་རླུང་སོགས་ནད་རྣམས་ལ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དང་བརྒྱད་དྲུག་གཞག །ནད་མད་ས་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །མར་གསར་ཕྲག་པ་ལ་སོགས་མཉེ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་བླུགས་པར་བྱ། །རྣ་བ་གང་བར་བླུགས་ཏེ་གཞག །རྣ་བའི་རྩ་ལ་མཉེ་བར་བྱ། །ནད་རྩེ་ཞིལ་གྱི་བར་བྱ་ཞིང༌། །རྣ་བ་སེ་གོལ་བརྒྱ་པར་གཞག །བུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷང་ནི། །ལག་རྩེས་བསྐོར་བའི་བར་དང་ནི། །མིག་འབྱེད་འཇུམས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །ཡུན་ནི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་དུ་བཤད། །སྤྱི་བོའི་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་བསྐུས་པས་ནི། །སྐྲ་དཀར་དམར་སེར་སྐྲ་འབྱི་གཟའ་ཞུགས་དང༌། །མགོ་བོའི་རླུང་ནད་སེལ་ཞིང་དཔང་པོ་གསལ། །སྐད་གདངས་འགྲམ་པ་མགོ་ཡི་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །། དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང་སྨན་གྱིས་མིག་བསྐུ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་ནད་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དང་པོར་སྨན་ཐིགས་བླུགས་པས་ནི། །ཟུག་ན་གཡའ་དྲུད་མཆི་མ་འཛག །མིག་ཚ་མིག་དམར་རྣམས་ལ་ཕན། །རླུང་ལ་དྲོན་པོ་བད་དྲོ་འཇམ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ནི་དེ་བསིལ་བསྔགས། །རླུང་མེད་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡོན་པས་མིག་ཕྱེ་ལ། །ཉ་ཕྱིས་ནང་སྦྱར་རས་བལ་ནི། །བསྙད་པའི་ཐིགས་བ་བླུགས་བྱ་བ། །སོར་གཉིས་ཙམ་སྤངས་ལས་མིག་གྲྭ། །ཐིགས་པ་བཅུའམ་བཅུ་གཉིས་བླུགས། །དེ་ནས་གོས་འཇམ་དག་གིས་ཕྱི། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཅན་དག་ལ། །གོས་འཇམ་གཞན་ནི་ཆུ་དྲོན་ལ། སྤངས་པས་དུགས་ནི་འཇམ་པོ་བྱ། །མིག་སྨན་བླུགས་པ་རབ་ཚ་རྣོས། །ན་ཞིང་མིག་དམར་རྟུལ་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ཟུག་པ་དང༌། །འཛུམས་མི་ཤེས་དང་ན་བར་འགྱུར། །དྲགས་པས་མིག་མཆུ་དམར་དང་དྲུད། །རྩུབ་ཅིང་མིག་ནི་འབྱེད་དཀར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཆུང་བས་ནད་དཀྱེལ་སྒྱེད། །མ་ཕོ་བས་ནི་ཐུ་བར་བྱེད། །བསྐུས་ལེགས་ནད་རྩ་སྣ་སུལ་
Chinese
用于治疗消耗性疾病等。 其治疗方法如下： 在平坦柔软的床上， 沐浴后进行按摩和熏蒸。 取水牛或母牛的 皮，大小与头部相当， 宽度为十二指， 绑在耳朵的末端。 用布包裹患处， 用布或绷带绑好， 用肉的油脂涂抹。 那么，针对何种类型的疾病呢？ 将油加热至微温。 从头顶开始， 倒入发根一指宽的油。 保持口鼻畅通。 对于风等疾病， 保持一万八千或六千的量。 对于无病者，保持一千的量。 用新酥油按摩肩部等部位。 如此持续七天。 将耳朵灌满油并保持。 按摩耳根。 直至病灶消失。 在耳朵里放置一百个棉球。 用右手拇指的指甲， 在指尖旋转。 睁眼闭眼的时间， 就是计数的标准。 用芝麻油涂抹头顶， 可以治疗白发、红发、黄发、脱发、鬼魅附身等。 消除头部风病，使记忆清晰。 增强声音、面颊和头部的力量。 这是从《八支精华》中提取的， 是关于脉络位置的第二十二章。 接下来，将讲述关于向眼中滴药和用药擦拭眼睛的章节。 对于所有眼疾， 首先滴入药液， 可以治疗疼痛、瘙痒、眼涩、流泪。 对眼热、红眼等症状有益。 风病用温药，黏液病用温和药。 血热病则推荐用凉药。 在无风的地方坐下， 用左手掰开眼睛， 用鱼脬或棉布， 蘸取药液滴入。 距离眼眶两指宽， 滴入十滴或十二滴。 然后用柔软的布擦拭。 对于风病和黏液病患者， 用柔软的布蘸取温水， 进行温和的熏蒸。 滴入的眼药如果过于辛辣， 会导致疼痛、红肿和视力模糊。 如果过于寒冷，会导致疼痛， 无法睁眼和感到疼痛。 如果药性过强，会导致眼睑发红和眼涩， 眼睛变得粗糙且难以睁开。 如果药性过弱，会导致疾病加重。 如果没有完全治愈，会导致病情恶化。 擦拭得当，可以消除疾病的根源。
English
It is used to treat consumptive diseases and the like. The treatment method is as follows: On a flat and soft bed, After bathing, massage and fumigate. Take the skin of a buffalo or cow, the size of which is equivalent to the head, With a width of twelve fingers, Tie it to the end of the ears. Wrap the affected area with cloth, Tie it with cloth or bandage, Apply the grease of the meat. So, what kind of disease is it for? Heat the oil to a lukewarm temperature. Starting from the top of the head, Pour oil one finger width from the hairline. Keep the mouth and nose clear. For diseases such as wind, Keep a quantity of ten thousand eight thousand or six thousand. For the healthy, keep a quantity of one thousand. Massage the shoulders and other parts with fresh butter. Continue this for seven days. Fill the ears with oil and keep it. Massage the root of the ears. Until the lesion disappears. Place a hundred cotton balls in the ear. With the nail of the right thumb, Rotate at the fingertip. The time of opening and closing the eyes, is the standard of counting. Applying sesame oil to the top of the head, can treat white hair, red hair, yellow hair, hair loss, ghostly possession, etc. Eliminate wind diseases of the head and clarify memory. Enhance the strength of voice, cheeks, and head. This is extracted from the Essence of Eight Branches, It is the twenty-second chapter on the location of the meridians. Next, we will talk about the chapter on instilling medicine drops into the eyes and wiping the eyes with medicine. For all eye diseases, First, instill the medicinal liquid, It can treat pain, itching, astringency, and tearing. It is beneficial for eye heat, red eyes, and other symptoms. Use warm medicine for wind disease, and mild medicine for phlegm disease. For blood heat disease, it is recommended to use cool medicine. Sit in a windless place, Open the eyes with the left hand, Dip the medicinal liquid with fish bladder or cotton cloth, Instill it. Two fingers wide from the eye socket, Instill ten or twelve drops. Then wipe with a soft cloth. For patients with wind disease and phlegm disease, Wipe a soft cloth with warm water, Perform gentle fumigation. If the instilled eye medicine is too spicy, It will cause pain, redness, and blurred vision. If it is too cold, it will cause pain, Unable to open the eyes and feel pain. If the medicinal properties are too strong, it will cause redness and astringency of the eyelids, And the eyes become rough and difficult to open. If the medicinal properties are too weak, it will cause the disease to worsen. If it is not completely cured, it will cause the condition to worsen. Wiping properly can eliminate the root of the disease.
Tibetan
དང༌། །ཁ་ཡི་སྦུབས་སུ་སྨན་གྱིས་ཁྱབ། །སྤྱི་བོར་གཏོགས་པའི་ནད་ཀྱི་ནི། །དྲི་མ་དཔྱིས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ལུས་སྦྱངས་མིག་སྨན་བསྐུ། །མིག་ཙམ་ལ་ནི་གནས་གྱུར་པ། །ཅུང་ཟད་སྐྲངས་དང་ཤིན་ཏུ་གཡའ། །རྡུ་མ་ཆགས་པས་སྨིན་ཤེས་ཤིང༌། །ཅུང་ཟད་དྲུད་དམར་མཆི་མ་འཛག །མིག་རྡུ་སྟུག་ལ་གཏང་བར་བྱ། །བད་ཀན་དང་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མཆོག་ཏུ་རླུང་གིས་གཟིར་ལ་བསྐུ། །མིག་སྨན་ཕྱི་དང་རྨག་སོ་དང༌། །གསལ་བར་མཐོང་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ། །དེ་ལ་ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་ནི། །བསྐ་དང་སྐྱུར་དང་ཚ་དང་ཁ། །རྨ་གསོ་སྨན་ནི་ཁ་བ་སྟེ། །གསལ་སྨན་མངར་དང་བསིལ་བ་ཡིན། །བྲུར་མ་སོར་བཅུ་དབུས་ཕྲ་ལ། །རྩེ་མོ་སྲི་ཞིང་ཁ་འབུས་འདྲ། །ཕྱི་བའི་ཐུར་མ་ཟངས་ཀྱི་བསྔགས། །རྨ་གསོ་ལྕགས་ནག་བྱས་སོར་ཙམ། །བཟང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི། །གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པ་བསྔགས། །གདར་བུ་ཁུ་བ་ཕྱེ་མས་ཏེ། །མིག་སྨན་རྣམ་གསུམ་ཉིད་དུ་ བརྟག །དེ་ནི་མིག་ནད་ལྕི་འབྲིང་དང༌། །ཡང་བ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་སྦྱར། །མཚན་མོ་ཉལ་དང་ཉི་མའི་གུང༌། །ཟོས་འཐུངས་ཉི་མ་ཚ་བ་ཡིས། །མིག་གི་ནད་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །དཀྱིལ་ནི་སྐྱེ་དང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ཞི་ཕྱིར་ན་དགོངས། །ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ་དུས་སུ་བསླུ། །གཞན་དག་སྨྲ་བ་ཉིན་བར་ནི། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་མི་བྱ། །བཀྲུས་པས་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པའི་མིག །ཉི་མ་བལྟས་ན་གནོད་པར་འགྱུར། །མཚན་མོ་གཉིད་ནི་ལོག་པ་དང༌། །ཟླ་དུས་ཡིན་པས་རྟས་འགྱུར་ཏེ། །མིག་ནི་མེ་ཡི་རང་བཞིན་པས། །བསིལ་བས་གནད་མེད་བསྟེན་པར་འགྱུར། །མིག་ནད་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའམ། །ཕྱི་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བ་ལས། །རབ་ཆ་མིན་པའི་ཉིན་པར་ཡང༌། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བླུགས་པར་འདོད། །ལྕགས་ནི་རྡོ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། །རྣོ་བ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་ཡང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གནོད་བྱེད་ནུས། །མིག་གི་རང་བཞིན་དེ་དང་འདྲ། །དགུན་ཚེ་མཚན་མོ་མིག་སྨན་ནི། །རྣོན་པོ་ཕན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །འཛག་མི་འགྱུར་བས་མིག་རེངས་དང༌། །གཡའ་དང་མི་གསལ་ལ་སོགས་སྐྱེད། །མིག་སྨན་མི་གཏང་འཇིགས་དང་སློན། །ཁྲུས་བཏང་ཟན་ཟོས་ཤུགས་ཀྱིས་ཉེན། །ཁྲོས་དང་རིམས་བཏབ་མིག་ཕྱིར་བྱུང༌། །བླང་ནད་མྱ་ངན་གཉིད་མ་ལོག །ཉི་མ་མ་མཐོང་མགོ་བཀྲུས་དང༌། །ཆང་འཐུངས་དུད་པ་བརྔུབས་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་མ་ཞུ་ཉི་ཚན་གདུངས། །ཉིན་ཉལ་སྐོམ་པ་ལ་མི་གཏང༌། །མིག་སྨན་རབ་རྣོ་འཇམ་དང་ཉུང༌། །མང་སླ་སྐ་དང་རྩུབ་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་དང་ཚ་བ་ཡི། །
Chinese
并且，药物遍布于口腔之中，对于属于头顶的疾病，能够彻底清除污垢。之后进行身体锻炼，涂抹眼药。对于仅仅位于眼睛部位的疾病，稍微肿胀且非常瘙痒，因眼翳形成而知晓，稍微发红且流泪，应施用浓稠的眼翳药物。对于白喉和血胆，以及特别受到风侵扰的情况，应涂抹眼药。眼药分为外用、愈合伤口和使视力清晰三种。其中，外用眼药具有涩、酸、热和苦的特性，愈合伤口的药物是苦味的，使视力清晰的药物是甜味和凉性的。药勺长十指，中间细，顶端细长，形状像蜂窝。外用药勺以铜制为佳，愈合伤口的药勺用黑铁制成，大小适中。最好的是使视力清晰的药勺，用金或银制成。通过研磨、汁液、粉末等方式，来确定三种眼药的性质。这三种眼药应根据眼疾的轻重程度，依次使用。夜晚睡觉和中午时分，进食饮用以及太阳的热度，会使眼疾加重，中间部位会生长和紊乱。因此，为了平息这些症状，需要注意。在阳光从云层中散开的时候进行治疗。其他人说，白天不要使用过于强烈的眼药。用清洗使眼睛变得虚弱的人，如果看太阳会受到损害。夜晚睡眠颠倒，或者处于月经期，都会导致疾病加重，因为眼睛具有火的性质，所以应该使用凉性的药物。如果眼疾以白喉为主，或者需要外用和使视力清晰，即使不是最佳时机，也希望在白天使用强烈的眼药。铁是从石头中产生的，锋利也是从它那里产生的，但它本身也能造成伤害，眼睛的性质也与此相似。冬天晚上使用眼药，过于强烈的药物没有好处，因为不会流出，会导致眼睛僵硬、瘙痒和视力模糊等问题。不要在使用眼药时感到恐惧或乞讨，不要在洗澡、吃饭或用力时使用。愤怒、感染疾病会导致眼睛出现问题，呕吐、悲伤、失眠，没有看到太阳、洗头，饮酒、吸烟，食物不消化、被太阳晒，白天睡觉、口渴时都不要使用眼药。眼药有过于强烈、柔和和少量之分，也有过多、稀薄、浓稠和粗糙之分，以及过于寒冷和炎热之分。
English
And, medicine pervades the mouth, and for diseases belonging to the crown of the head, it thoroughly removes impurities. Then, exercise the body and apply eye medicine. For diseases located only in the eye area, slightly swollen and very itchy, known by the formation of pannus, slightly red and tearing, thick pannus medicine should be administered. For diphtheria and blood bile, and especially when afflicted by wind, eye medicine should be applied. Eye medicines are of three types: external, wound-healing, and vision-clearing. Among them, external eye medicines have astringent, sour, hot, and bitter properties, wound-healing medicines are bitter, and vision-clearing medicines are sweet and cooling. The spoon is ten fingers long, thin in the middle, with a slender tip, shaped like a honeycomb. Copper is praised for external spoons, black iron is used for wound-healing spoons, and the size is moderate. The best spoons for clearing vision are made of gold or silver. The nature of the three eye medicines is determined by grinding, juice, and powder. These three eye medicines should be used sequentially according to the severity of the eye disease. Sleeping at night and at noon, eating and drinking, and the heat of the sun will worsen eye diseases, and the middle part will grow and become disordered. Therefore, attention is needed to calm these symptoms. Treatment should be performed when the sun breaks through the clouds. Others say that strong eye medicines should not be used during the day. For those whose eyes have been weakened by washing, looking at the sun will cause harm. Reversing sleep at night, or being in menstruation, will worsen the disease, because the eyes have a fiery nature, so cooling medicines should be used. If the eye disease is mainly diphtheria, or if external and vision-clearing are needed, even if it is not the best time, it is desirable to use strong eye medicine during the day. Iron comes from stone, and sharpness also comes from it, but it itself can cause harm, and the nature of the eye is similar to this. Using eye medicine on winter nights, too strong a medicine is not beneficial, because it will not flow out, causing stiff eyes, itching, and blurred vision. Do not be afraid or beg when using eye medicine, and do not use it when bathing, eating, or exerting force. Anger and infection can cause eye problems, vomiting, sadness, insomnia, not seeing the sun, washing the head, drinking alcohol, smoking, indigestion, being exposed to the sun, sleeping during the day, and thirst should not be treated with eye medicine. Eye medicines are divided into too strong, gentle, and small amounts, as well as too much, thin, thick, and rough, and too cold and hot.