Tibetan
འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་ཡི་སྨན་ལ་རོ་རྣོ་བའི། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྡེ་ཚན་ནོ། །དེ་དག་ཞག་གཅིག་ནུར་སྤངས་ལ། །དུད་པའི་སྨན་རྣམས་བཏགས་ནས་ནི། །ཐུར་མ་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལན་ལྔའི་བར་དུ་བྱུགས་པར་བྱ། །གདར་བུ་མཐེ་བོང་ཙམ་སྦོམ་ལ། །ནས་ཀྱི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་བྱ། །གྲིབ་མར་སྐམ་ཞིང་ཁོང་སྟོང་མེད། །སྣུམ་གྱིས་ཇི་བཞིན་བསྐུས་བྱས་ལ། །བརྔུབ་ཕྱིར་མི་ཡིས་བསྲེགས་ནས་ནི། །དུད་པའི་གཅེའུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་བུ་གར་ནི། །གཅེའུ་སོར་བཅུའམ་སོར་བརྒྱད་པ། །བཅུག་པ་ཁ་ནས་དུད་པ་ནི། །ལུད་པ་ཅན་གྱིས་བརྔུབ་པར་བྱ། །དུད་པ་བརྔུབས་ལ་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐད་འགགས་རྣག་དང་དྲི་མི་ཞིག་གདོང་སྐྱ། །སྐྲ་སྐྱོན་རྣ་མིག་འཛག་གཡའ་རྨོངས་བག་དང༌། །སྙོམ་དང་སྐྱིགས་ཐུ་ཆམ་པའི་ནད་མི་འབྱུང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་དགང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མཁུར་བཀང་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །སྣུམ་དང་ཞི་བྱེད་སྤྱོད་རྨ་འཚོབ། །དེ་ལས་གསུམ་ནི་རླུང་ལ་སོགས། །གསུམ་གཏང་ཐ་མ་རྨ་ལ་ཕན། །འདིར་སྨན་མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་དང༌། །ཚ་དང་སྣུམ་ནི་བསྐོལ་བ་ཡིན། །ཞི་བྱེད་ཁ་བསྐ་མངར་སྨན་བསྐོལ། །སྦྱོར་བ་ཁ་དང་ཚ་དང་སྐྱུར། །རྨ་ཚོ་བ་བྱེད་པ་ཁ་བ་དང༌། །བསྐ་བའི་སྨན་ནི་བསྐོལ་བར་བྱ། །དེ་ལ་སྣུམ་དང་འོ་མ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་དང་ཚ་དང་ཆང༌། །བ་གཅིན་འབྲུ་ཡི་ཁུ་བ་རྣམས། །སྨན་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་དང༌། །ལྡེ་གུར་བཅས་པ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཇི་ཙམ་བཟོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱར། །སོ་བརྩེ་སོ་ནི་འགུལ་བ་དང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ནད་ལ། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ་བསིལ་བ་ཡི། །ཏི་ལ་ཆུས་མཁུར་བ་བཀང་པ་ཕན། རྟག་ཏུ་མཁུར་བ་བཀང་སྟེ་གཞག །ཏིལ་མར་དག་གམ་ཤ་ཁུ་བསྔགས། །ཁ་དྲོད་ཆེ་ཚ་ཆོས་པ་དང༌། །འཕྲལ་དུ་རྨ་ནི་བྱུང་བ་དང༌། །དུག་ དང་ཐལ་སྨན་མེས་ཚིག་ལ། །ཞུན་མར་དག་གོམ་འོ་མས་དགང༌། །སྦྲང་རྩི་མཁུར་བཀང་བྱས་པས་ནི། །ཁ་ཡི་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང༌། །ཁ་ཡི་རྨ་ནི་འཚོབ་བྱེད་ཡིན། །ཁ་ཚ་སྐོམ་དད་རབ་ཞི་བྱེད། །རོ་མི་ཚོར་དང་དྲི་མ་ཆེ། །ཁ་མནམ་འབྲས་རྩ་བས་བཀང་བས་སེལ། དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཚ་བཅས་བསིལ། །ཁ་སྐམས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཐལ་སྨན་རྣོན་ཁུས་མཁུར་བཀང་བས། །བད་ཀན་སོགས་པ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་མཁུར་བཀང་བས། །ཁ་ནི་ཡང་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད། །རླུང་མེད་ཉི་ཚན་བཅས་པར་ནི། །ཕྲག་པ་མ་ཇིང་བར་དུགས་བྱ་མཉེ། །མཁུར་བ་བཀང་ནས་གདོང་བ་ནི། །ཅུང་ཟད་བཏེག་སྟེ་ཇི་སྲིད་ན། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་ཁ་གང་བའང༌། །སྣ་མིག་འཛག་པའི་བར་དུ་གཞག །ཁ་བཀང་མི་སྤོ་བཞག་མཁུར་བཀང༌། །གཞན་དུ་ཁར་བརྔུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁར་བརྔུབས་པ་ཡིས་ཁྱད་པར་གསོ་བ་ནི། །གཉེའུ་རེངས་མགོ་མིག་རྣ་ནད་ཁ་ནག་དང༌། །མཆིལ་མང་གྲེ་ནད་སྙིང་ག་སྲ་བ་དང༌། །སྙིང་འཕར་སྙམ་དང་ཆམ་པ་ཡི་ག་འཆུས། །མཁུར་བཀང་བཤད་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱི། །ལྡེ་གུ་སྨན་ཁུ་ཕྱེ་མ་སྟེ། །ཁ་མུར་བྱ་བ་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །དེ་ནི་བད་ཀན་ནད་ལ་གཏང༌། །གདོང་བསྐུས་གསུམ་སྟེ་ནད་སེལ་དང༌། །དུག་སེལ་ཁ་དོག་བཟང་བྱེད་པའོ། །དེ་དྲོད་བད་ཀན་རླུང་ལ་བསྔགས། །ལྷག་མ་ལ་ནི་རབ་བསིལ་བ། །དེ་ཡི་ཚད་དཔངས་སོར་བཞི་ཆ། །སུམ་ཆ་ཕྱེད་དེ་རྣམ་པ་གསུམ། །མ་བསྐམས་པར་དུ་དེ་བཞག་གི །བསྐམས་ན་པགས་པ་ལ་གནོད་འགྱུར། །དེ་ནས་སྤངས་ནས་བཀྲུ་བར་བྱ། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བསྐུ་བྱུག་བྱ། །ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་མང་སྨྲ་ཁྲོ། །མེ་ཚན་ཉི་ཚན་མྱ་ངན་སྤང༌། །དེ་ནི་ཆམ་པ་སྣ་སྨན་གཏང༌། །མ་ཞུ་འགྲམ་འཐམས་ཡི་ག་འཆུས། །མཚན་གཉིད་མ་ལོག་ལ་མི་གཏང༌། །དེ་ནི་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིས། །དུས་མིན་སྐྲ་དཀར་ངོ་ཁབས་དང༌། །གཉེར་མ་རབ་རིབ་མིག་སྔོ་སེལ། །རྒྱ་ཤུག་སྙིང་པོ་བ་ཤའི་རྩ། །སེང་ཕྲོམ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་རྣམས། །སིང་ཧིའི་རྩ་བ་ཏིལ་ནག་དང༌། །སྐྱེར་བའི་ཤུན་པ་རྨེའུ་རྣམས། །འཇག་རྩ་ཙནྡན་ཨུར་ཤིར། །ཤིཪྴ་ཤ་ཏ་པུས་པ་འབྲས། །ཀུ་མུད་ཨུཏྤལ་ ཀ་ལ་ཧ། །དཱུར་བ་ཤིང་མངར་ཙནྡན་རྣམས། །ཀ་ལི་ཡ་ཀ་ཨུར་ཤི་ཏི། །སྤང་སྤོས་རྒྱ་སྤོས་ཤུག་བ་རྣམས། །ད་ལིས་ཀུན་དྲ་པུཎྜ་རཱི། །ཤིང་མངར་རྒྱ་སྤོས་ཨ་རུ་ར། །དེ་ལྟར་ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་བཤད། །བསྐུ་བ་དགུན་སྟོད་སོགས་དྲུག་སྦྱར། །གདོང་བསྐུ་བ་ལ་གོམས་པ་རྣམས། །མཐོང་བ་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །གདོང་ནི་ཡོངས་སུ་མི་རྙིང་ལ། །འཇམ་ཞིང་པདྨ་འདྲ་བར་འགྱུར། །བསྐུ་དང་བླུགས་དང་རས་བལ་ཅན། །པགས་པས་གཡོགས་དང་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ནི་སྤྱི་བོའི་ཏིལ་མར་ཏེ། །ཕྱི་བཞིན་དུ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ལ་བྱུགས་པ་རྩུབ་པ་དང༌། །གཡའ་དང་དྲི་མ་ཅན་ལ་སྦྱར། །རླུགས་པ་གློག་པ་གླད་གཟེར་དང༌། །ཆ་དང་རྨ་སྨིན་རྣགས་ལ་གཏང༌། །རས་བལ་སྣུམ་ཅན་སྐྲ་འབྱི་དང༌། །གཟའ་ཞུགས་མིག་ནི་རེངས་ལ་གཏང༌། །བགས་བཅིབས་མགོ་བོ་ཚོར་བ་མེད། །ཁ་ཡོ་གཉིད་ནི་ཡར་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྣ་སྐམ་རབ་རིབ་དང༌། །མི་བ
Chinese
三果。气味药中味道锐利，是头部洗药的类别。那些放置一夜后，加上烟熏的药物，涂抹在十二指长的探针上，涂抹五次。制作成拇指粗细的锥子，形状像大麦。在阴凉处晾干，内部不要空。像那样用油涂抹后，为了吸入，人们燃烧它，然后连接烟斗。用碗口盖住的烟斗，长十指或八指。放入后，从口中吸入烟，让有痰的人吸入。吸入烟后，吐痰，呼吸顺畅。声音嘶哑，脓液和异味消失，脸色好转。头发问题、耳眼流脓、瘙痒、昏厥、健忘，以及嗳气、打嗝、感冒等疾病不会发生。从《八支概要》中，摘录了《根本医典》第二十一章的内容。 然后，将要讲解用药汁充满脸颊等仪轨的章节。含漱分为四种：油性、缓和、清创和愈合。其中三种针对风等，三种用于排泄，最后一种对伤口有益。这里，将甜、酸、咸的药物，以及辣味和油性药物煎煮。缓和剂煎煮苦、涩、甜的药物。清创剂混合苦、辣、酸味。愈合伤口的药物煎煮苦味和涩味的药物。其中，油、牛奶、蜂蜜、水、辣味和酒，尿液和谷物汁液等，根据药物的种类，加入姜黄等一起煎煮，根据能够忍受的程度进行调配。牙齿松动和牙齿移动，以及因风引起的口腔疾病，用温热或凉的芝麻水含漱有益。经常含漱并保持。推荐使用芝麻油或肉汤。对于口中发热、口干舌燥，以及立即发生的伤口，以及毒药、灰药、火烧伤，用融化的酥油或牛奶含漱。用蜂蜜含漱，能够清洁口腔异味，并能愈合口腔伤口。能够很好地缓解口渴。对于味觉丧失和异味大，用诃子根含漱能够消除。稍微加热后放凉，是消除口干的殊胜方法。用碱性药物的清液含漱，能够迅速消除痰等。用温热的温泉水含漱，能够使口腔轻松舒适。风病
English
Three fruits. Among odor medicines, it is sharp in taste, and it is a category of head washing medicine. After leaving those for one night, add the smoke medicines, apply them on a twelve-finger-long probe, and apply five times. Make the cone as thick as a thumb, shaped like barley. Dry in the shade and do not have an empty interior. After applying oil like that, in order to inhale, people burn it, and then connect the smoking pipe. The smoking pipe covered with a bowl mouth is ten or eight fingers long. After putting it in, inhale the smoke from the mouth, and let the phlegm person inhale. After inhaling the smoke, spitting phlegm, breathing is comfortable. Hoarseness, pus and odor disappear, and the complexion improves. Hair problems, ear and eye discharge, itching, fainting, forgetfulness, as well as belching, hiccups, colds and other diseases will not occur. From the essence of the Eight Limbs, excerpts from the twenty-first chapter of the Root Tantra. Then, the chapter on the rituals of filling the cheeks with medicinal juice and so on will be explained. There are four types of gargling: oily, soothing, cleansing, and healing. Three of them are for wind and so on, three are for excretion, and the last one is beneficial for wounds. Here, sweet, sour, salty medicines, as well as spicy and oily medicines are boiled. Soothing agents boil bitter, astringent, and sweet medicines. Cleansing agents mix bitter, spicy, and sour tastes. Medicines that heal wounds boil bitter and astringent medicines. Among them, oil, milk, honey, water, spicy and wine, urine and grain juices, etc., according to the type of medicine, add turmeric and so on together to boil, and mix according to the degree of tolerance. Tooth loosening and tooth movement, as well as oral diseases caused by wind, gargling with warm or cool sesame water is beneficial. Gargle and keep it regularly. Sesame oil or broth is recommended. For heat in the mouth, thirst, and wounds that occur immediately, as well as poison, ash medicine, burns, gargle with melted ghee or milk. Gargling with honey can clean bad breath and heal mouth wounds. It can relieve thirst very well. For loss of taste and bad odor, gargling with the root of Terminalia chebula can eliminate it. Slightly heat and cool it, it is a supreme method to eliminate dry mouth. Gargling with the clear liquid of alkaline medicine can quickly eliminate phlegm and so on. Gargling with warm hot spring water can make the mouth light and comfortable. Wind disease
Chinese
以及日晒等，应在肩部未受寒之前进行热敷按摩。 将脸颊填满，脸部稍微抬起，直到 粘液充满口腔，或直到鼻眼流出为止。 保持口腔充满，不要移动，保持脸颊充满。 否则，会吸入口中。 吸入口中后，特别的治疗方法是： 治疗颈项僵硬、头眼耳病、面色发黑， 多痰、喉咙痛、心口发硬， 心悸、感冒、食欲不振。 关于填满脸颊所说的药物， 有丸剂、药汁、粉末， 有三种口含的方法。 这是针对粘液疾病的。 有三种敷脸的方法：消除疾病， 消除毒素，使肤色变好。 它被赞誉为对温性、粘液、风有益。 对于剩余的，则非常凉爽。 它的尺寸高度为四指宽， 三分之一，一半，有三种类型。 在未干燥之前放置， 干燥后会对皮肤造成损害。 之后，去除并清洗。 之后，进行涂抹。 避免白天睡觉、多说话、生气， 火晒、日晒、悲伤。 这是治疗感冒的鼻药， 不消化、脸颊肿胀、食欲不振。 不要在晚上不睡觉时使用。 通过正确使用它， 可以消除过早的白发、面部皱纹， 皱纹、视力模糊、眼睛发青。 红豆杉心材、牛奶树根， 紫菀、白芥子等， 锡赫根、黑芝麻， 臭椿树皮、菝葜等， 白茅根、檀香、香根草， 尸利沙（梵文，śirṣa，头）、沙塔普斯帕（梵文，śatāpuspa，茴香）、水果， 睡莲、乌特帕拉（梵文，utpala，青莲花）， 卡拉哈（梵文，kalaha，争论）。 杜尔瓦（梵文，dūrva，狗牙根）、甜木、檀香等， 卡利雅卡（梵文，kāliyaka，一种香料）、乌尔希提（梵文，urśīti，亚麻）， 防风、乳香、杜松等， 达利斯（梵文，dālis，肉桂）、昆德拉（梵文，kundra，乳香树）、蓬杜拉（梵文，puṇḍarī，白莲花）， 甜木、乳香、诃子。 就这样，用半个偈颂来讲述。 涂油与冬季等六者结合。 习惯于面部涂油的人， 视力会变得稳定， 脸不会完全衰老， 变得光滑如莲花。 涂油、灌注、棉布， 皮肤覆盖等四种。 这是头顶的芝麻油， 像外面一样，功德很大。 将其用于粗糙的涂抹， 以及瘙痒和有污垢的人。 灌注用于电击、头痛等， 以及部分和伤口成熟的人。 棉布油腻用于脱发， 以及星宿入宫、眼睛僵硬的人。 皮肤紧绷，头部没有感觉， 口眼歪斜，睡眠不安， 口鼻干燥，视力模糊， 不
English
And also sunstroke, etc., foment and massage before the shoulders get cold. Fill the cheeks, and slightly lift the face, until Phlegm fills the mouth, or until the nose and eyes run. Keep the mouth full, do not move it, keep the cheeks full. Otherwise, it will be inhaled into the mouth. After inhaling into the mouth, the special treatment is: Treating stiff neck, head, eye, and ear diseases, black face, Excessive phlegm, sore throat, hardened chest, Palpitations, colds, loss of appetite. Regarding the medicines mentioned for filling the cheeks, There are pills, medicinal juices, powders, There are three methods of holding in the mouth. This is for phlegm diseases. There are three methods of applying to the face: eliminating diseases, Eliminating toxins, making the complexion good. It is praised as beneficial for warmth, phlegm, and wind. For the remainder, it is very cooling. Its size height is four finger widths, One-third, half, there are three types. Place it before it dries, If it dries, it will harm the skin. After that, remove and wash it. After that, apply ointment. Avoid sleeping during the day, talking too much, getting angry, Sunstroke, sunlight, sadness. This is a nasal medicine for treating colds, Indigestion, swollen cheeks, loss of appetite. Do not use it at night when not sleeping. By using it correctly, It can eliminate premature gray hair, facial wrinkles, Wrinkles, blurred vision, blue eyes. Yew heartwood, milk tree root, Aster, white mustard, etc., Singh's root, black sesame, Toon bark, sarsaparilla, etc., Imperata root, sandalwood, vetiver, Śirṣa (Sanskrit, śirṣa, head), śatāpuspa (Sanskrit, śatāpuspa, fennel), fruit, Water lily, utpala (Sanskrit, utpala, blue lotus), Kalaha (Sanskrit, kalaha, quarrel). Dūrva (Sanskrit, dūrva, Bermuda grass), sweet wood, sandalwood, etc., Kāliyaka (Sanskrit, kāliyaka, a spice), urśīti (Sanskrit, urśīti, flax), Ledebouriella seseloides, frankincense, juniper, etc., Dālis (Sanskrit, dālis, cinnamon), kundra (Sanskrit, kundra, frankincense tree), puṇḍarī (Sanskrit, puṇḍarī, white lotus), Sweet wood, frankincense, arura. Thus, it is explained with half a verse. Combining oiling with winter and other six. Those who are accustomed to facial oiling, Their vision will become stable, The face will not completely age, Becoming smooth like a lotus. Oiling, infusion, cotton, Skin covering, etc., four types. This is sesame oil for the crown of the head, Like the outside, it has great merit. Apply it to rough application, And those with itching and dirt. Infusion is used for electric shock, headaches, etc., And those with partial and wound maturation. Oily cotton is used for hair loss, And those with planetary influences, stiff eyes. Tight skin, head without sensation, Mouth and eye crooked, restless sleep, Dry mouth and nose, blurred vision, Not