Tibetan
ཡུལ་རྨུགས་ལ། །སྣ་སྨན་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ཚབས་ཆེན་ནད་དང་སོགས་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ནས་སྣ་ནས་སྨན་གཏང་བ། །བད་ཀན་ནང་པར་མཁྲིས་ཉིན་ཕྱེད། །རླུང་ཅན་ཕྱི་འབྲེད་མཚན་མོ་གཏང༌། །ནད་མེད་པ་ལ་སྟོན་ཀ་དང༌། །དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ་ན་སྔ་དྲོ་གཏན། །དགུན་ནི་ཕྱེད་དུས་སོ་གའི་ཚེ། །ཕྱི་འབྲེད་དབྱར་ནི་ཉི་དྲོན་བཅས། །གླད་པ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་དང༌། །སྐྱིགས་བུས་བཏབ་དང་མགོ་འདར་དང༌། །གཉེའུ་རེངས་སྐད་ནི་འགགས་པ་ལ། །ཉིན་རེ་ནང་པར་དགོངས་ཀ་གཏང༌། །གཞན་ལ་ཉིན་རེས་བར་བཅད་ལ། །ཉི་མ་བདུན་དུ་དེ་སྤྱད་བྱ། །རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་ལས་བྱས་ནས། །དང་པོར་མགོ་སྣུམ་བསྐུ་དུགས་བྱས། །རླུང་མེད་མལ་དུ་གནས་ནས་ནི། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་དུགས་ཀྱང་བྱ། །དེ་ནས་གན་རྐྱལ་ལུས་དྲང་བརྐྱང༌། །རྐང་པ་ལག་པ་ལེགས་བརྐྱངས་ལ། །རྐང་པ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་ནས་སུ། །མགོ་བོ་ཡིད་ཙམ་སྨད་པར་བྱ། །སྣ་ཁུང་གཅིག་ནི་རབ་བཀག་ལ། །རིམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བླུགས་བྱ་བ། །སྨན་ནི་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བསྲོས་ལ། །སྦུ་གུའམ་རས་བལ་གྱིས་བླུགས་བྱ། །བླུགས་ནས་རྐང་མཐིལ་ཕྲག་པ་དང༌། །ལག་པ་རྣ་བ་ལ་སོགས་མ་ཉེ། །རིམ་གྱིས་བརྔུབས་ལ་གློ་གཉིས་སུ། །མཆིལ་མདོར་བ་དེ་ནས་ནི། །སྨན་ནི་ཟད་པར་འགྱུར་གྱི་བར། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་སྣང་བཏང་སྤྱད། །གལ་ཏེ་བརྒྱལ་གྱུར་བསིལ་བའི་ཆུས། །མགོ་མ་གཏོགས་པར་གཏོར་བར་བྱ། །བཀྲུ་སྨན་འོག་ཏུ་སྣུམ་དག་ནི། །ནད་སོགས་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་གཏང༌། །སྣ་སྨན་བཏང་མཐར་གན་རྐྱལ་དུ། །གྲངས་བརྒྱར་དེ་ལས་བསྡད་པར་བྱ། །དུད་པ་བརྔུབས་ལ་ཆུ་དྲོན་འཇམ། །གྲེ་བ་མཚུལ་པ་དག་ཕྱིར་བྱ། །སྣུམ་བཏང་ལེགས་གྱུར་དབུགས་བདེར་རྒྱུ། །གཉིད་ལོག་སད་བདེ་དང་པོ་གསལ། །ཉེས་པས་མགོ་རྩུབ་མི་འགྱུར་སྐམ། །སྣ་དང་ཁ་སྐམས་ཀླད་སྟོང་སྙམ། །སྣུམ་དྲགས་གཡན་དང་ལྕི་བ་ཉིད། །མཆིལ་མང་ཆམ་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། །ལེགས་བཀྲུས་མིག་གསལ་ཡང་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྐད་ནི་དག་པར་འགྱུར། །བཀྲུས་ཉེན་ནད་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བཀྲུས་དྲགས་ཁོང་ནི་རྨྱ་བར་འགྱུར། །ཚད་ཕྲན་གློ་རྡོལ་རིད་པ་དང༌། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་སྐྱིད་པར་གནས། །དུས་མིན་ཆར་འབབ་པར་ཡང་གཏང༌། །དེ་ནི་ཆམ་པས་དྲག་བཏབ་དང༌། །ཆང་འཐུངས་རྣ་བ་འོན་པ་དང༌། །ཀླད་རྒྱས་སྲིན་བུ་ཞུགས་པ་དང༌། །ནད་བསྡུས་ཕྱིར་ནི་མ་ཕྱུང་ ལ། །ཚད་ཕྲ་བ་ནི་གཏང་མི་བྱ། །ཉིན་མཚན་ཟས་ཟོས་སློན་གཉིད་ཉལ། །མཐའ་དང་བུད་མེད་ལམ་ངལ་དུབ། །མགོ་བསྐུས་མ་ཁུར་བཀང་དབོ་བའི་རྗེས། །བཤང་གཅི་མིག་སྨན་བཏང་རྗེས་དང༌། །སོ་ཤིང་གི་རྗེས་དགོད་པ་ཡིན། །རྗེས་ལ་ཐིགས་པ་གཉིས་པ་གཏང༌། །ལྔ་ཡིས་དབང་པོའི་བུ་ག་དག །གསུམ་གྱིས་རིམ་བཞིན་ངལ་བ་སེལ། །ལྔ་ཡིས་མིག་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །སོ་བརྟན་རླུང་ནད་ཞི་བར་འགྱུར། །སྣ་སྨན་ལོ་བདུན་མ་ལོན་དང༌། །བརྒྱད་ཅུ་འདས་ལ་གཏང་མི་བྱ། །བཅྭ་བརྒྱད་མ་ལོན་དུད་མི་བདུག །མཁུར་བཀང་ལྔ་མ་ལོན་ལ་མིན། །ལོ་བཅུ་མ་ལོན་སྤྱད་མི་གཏང༌། །བདུན་ཅུ་འདས་ལའང་མི་བྱའོ། །སྐྱེས་ནས་རྒས་པའི་བར་དུ་ནི། །ཚད་ཕྲན་མས་གཏོང་ལྟ་བུར་བསྔགས། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་གྱུར། །ཚད་ཆེ་བ་ལྟར་ཡོན་ཏན་སྐྱེད། །འདི་ལ་བདམ་པ་གང་ཡང་མེད། །གནོད་ལས་ཚད་ཆེན་ལྟར་འཇིགས་མེད། །སྣ་སྨན་དོན་དུ་ཏིལ་མར་ཉིད། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མགོ་ནི་བད་ཀན་གནས་ཡིན་ཕྱིར། །སྣུམ་གཞན་བདེ་གནས་ལ་མི་བསྔགས། །མྱུར་བྱེད་རིང་ཞིག་བྱེད་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཆེ་དང་ཆུང་བྱེད་པའི། །ཁྱད་པར་ཚད་ཆེན་ཚད་ཕྲན་ལ། །གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ནི། །གང་ཞིག་སྤང་བྱས་གནོད་བྱས་པའི། །ཚད་ཆེན་ངག་ནི་སུ་ཞིག་སྟོན། །སྣུམ་དངས་བཏུང་བ་རྟག་བཤད་དུ། །སྤྱིལ་བུ་རླུང་དང་ཚད་པར་གནས། །འཇམ་རྩི་ཚད་ཆེན་པས་གཏོང་ཚད། །དེ་དང་འདྲ་བར་རྣམ་པར་བསྟན། །ཛ་ལ་སྒོར་ཤིང་ཛི་བནྟི། །གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་བུ་ཤེལ་ཙེ། །གོ་བི་ཙནྡན་སྐྱེར་པའི་རྩ། །ཤིང་མངར་གླ་བ་ཨ་ཀ་རུ། །ཉེའུ་ཤིང་བིལ་བ་པུཎྜ་རཱི། །ཨུཏྤལ་མུར་བ་པརྞི་གཉིས་།བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་བྱི་དང་ག །གནྡྷ་བྷ་དྲ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་པདྨ་ཡི། །གསེར་དང་ནི་བ་ལ་སྟེ། །སྨན་ནི་འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ། །ཆར་པའི་ཆུས་ནི་བསྐོལ་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་ལས་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ། །བཅུ་འགྱུར་ལྷག་བྱས་དེ་ལ་ནི། །ཏིལ་མར་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་བྱ། །ལན་བཅུ་ཉིད་ནི་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཆོས་པ་ཡིན་བཅུ་ཆ་ལ། །དེ་མཉམ་ར་ཡི་འོམ་བླུགས། །སྣར་བཏང་ཏིལ་མར་ཡོན་ཏན་ཆེ། །ཐིགས་ཕྲན་ཞེས་བྱ་འདི་བསྟེན་བྱ། །སྣ་ནས་བཏང་བའི་སྨན་བསྟེན་པས། །ཕྲག་པ་མགྲིན་པ་དབུང་མགོ་ནི། །མཁྲེགས་ཤིང་མཐོལ་པ་གས་མདོག་གསལ། །དབང་བརྟན་སྐྲ་དཀར་མེད་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་ བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣམ་སྨན་གྱི་དུད་པ་གཏང་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་བང་རླུང་ལས། །བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་མི་སྐྱེ་དང༌། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་བསལ་པའི་ཕྱིར། །མཁས་པས་རྟག་ཏུ་དུད་པ་བ་རྔུབ། །དེ་ནི་འཇམ་དང་བར་མ་རྣོ
Chinese
在荒凉的地方，不要使用鼻药，除非是严重的疾病等。然后是从鼻子给药，白喉在上午，黄疸在中午。肺病在下午，晚上给药。对于没有疾病的人，在秋季和春季的早晨给药。冬季在中午，索嘎时节，下午给药，夏季则在阳光温暖时。头部受到肺病侵袭，打嗝，头部颤抖，颈部僵硬，声音嘶哑时，每天上午和下午给药。其他人则隔天给药，持续七天。总是做该做的事情后，首先在头部涂油并进行熏蒸。待在没有风的地方，直到日落都进行熏蒸。然后仰卧，身体伸直。腿和手都伸直。稍微抬起腿，头部稍微向下。堵住一个鼻孔，逐渐完全倒入药物。用温水加热药物。用管子或棉布倒入。倒入后，不要摩擦脚底、肩膀、手、耳朵等。逐渐吸入，吐到两个肺里。直到药物用完为止，进行两三次鼻腔给药。如果昏厥，用冷水，除了头部以外，进行喷洒。在清洁药物之后，根据疾病等情况来判断给油。鼻药给完后，仰卧。数到一百。吸入烟雾，用温水。清洁喉咙。涂油后，呼吸顺畅。睡眠良好，醒来舒适，最初清晰。疾病不会使头部变得粗糙干燥。鼻子和嘴巴干燥，感觉大脑空虚。油太多会导致瘙痒和沉重。痰多，感冒，食欲不振。清洁后，眼睛明亮，身体轻盈。嘴巴和声音变得清晰。清洁不当会导致疾病加重。清洁过度会导致腹部麻木。轻微发烧，肺部穿孔，消瘦，儿童和老人快乐地生活。不在适当的时候下雨时也给药。这是因为感冒严重，喝酒后耳朵失聪，大脑肿胀，有虫子进入，疾病聚集而未排出。轻微发烧时不给药。白天晚上吃饭后，呕吐后睡觉。在边缘，妇女在路上疲劳。头部涂油，不携带重物，装满后倾倒之后。排便
English
In desolate places, do not administer nasal medicine, except for severe illnesses, etc. Then, administering medicine through the nose, diphtheria in the morning, jaundice at noon. Lung disease in the afternoon, administer at night. For those without illness, administer in the autumn and spring mornings. Winter at noon, Soga season, administer in the afternoon, and summer when the sun is warm. When the head is afflicted by lung disease, hiccups, head tremors, stiff neck, and hoarse voice, administer every morning and afternoon. Others administer every other day, continuing for seven days. Always after doing what needs to be done, first oil the head and fumigate. Stay in a place without wind, fumigating until sunset. Then lie on your back, straightening your body. Stretch out your legs and hands well. Slightly raise your legs, and lower your head slightly. Block one nostril, and gradually pour in the medicine completely. Warm the medicine with warm water. Pour in with a tube or cotton cloth. After pouring, do not rub the soles of the feet, shoulders, hands, ears, etc. Gradually inhale and spit into both lungs. Until the medicine is used up, administer nasal medication two or three times. If fainting occurs, use cold water, except for the head, to sprinkle. After cleaning the medicine, judge the oiling according to the condition of the disease, etc. After administering nasal medicine, lie on your back. Count to one hundred. Inhale smoke and use warm water. Clean the throat. After oiling, breathing is smooth. Sleep well, wake up comfortably, initially clear. The disease will not make the head rough and dry. The nose and mouth are dry, feeling the brain is empty. Too much oil can cause itching and heaviness. Excessive phlegm, colds, loss of appetite. After cleaning well, the eyes are bright, and the body is light. The mouth and voice become clear. Improper cleaning can cause the disease to worsen. Excessive cleaning can cause numbness in the abdomen. Slight fever, perforated lungs, emaciation, children and the elderly live happily. Also administer when it rains at inappropriate times. This is because the cold is severe, the ears are deaf after drinking alcohol, the brain is swollen, worms have entered, and the disease has gathered and not been expelled. Do not administer with a slight fever. After eating day and night, vomiting after sleeping. On the edge, women are tired on the road. After oiling the head, not carrying heavy objects, pouring after filling. Defecation
Chinese
滴眼药之后，使用牙木。之后滴第二次药滴。五滴可以清洁感官的孔窍。三滴可以逐渐消除疲劳。五滴可以使眼睛明亮。巩固牙齿，平息风病。鼻药不应给未满七岁和超过八十岁的人使用。未满十八岁的人不应吸烟。脸颊丰满的人不应在未满五岁时使用。未满十岁的人不应使用。超过七十岁的人也不应使用。从出生到衰老，最好使用少量。应该经常使用。随着剂量增加，功效也增加。这没有选择。不像大剂量那样可怕。鼻药的本质是芝麻油。经常使用是值得称赞的。头部是黏液的所在地。因此，不赞赏其他油的舒适性。快速或长时间起作用，以及功效大小的差异在于剂量的大小。如果不存在，谁会说出应该避免和有害的大剂量呢？总是说要喝清油。小屋位于风和热的地方。用大剂量涂抹软膏的剂量。与此类似地展示。扎拉、圆木、吉万提。豆蔻、肉桂、小豆蔻。戈壁、檀香、刺柏的根。甜木、豆蔻、阿嘎茹。纽木、贝拉、蓬达瑞。乌特帕拉、穆尔瓦、两种帕尔尼。两种布里哈蒂、比雅和嘎。甘达巴德拉、肉桂和小豆蔻。哈瑞努卡、莲花。黄金和尼瓦拉。这些药材等量混合。用雨水煎煮。从芝麻油中提取药液。增加十倍以上，然后用芝麻油和水煎煮。煎煮十次后。过滤成十分之一。加入等量的羊奶。滴入鼻孔的芝麻油功效很大。这种叫做滴剂的应该使用。使用从鼻子滴入的药物。肩膀、喉咙、颈部和头部。变得坚硬，粉刺消失，肤色清晰。感官稳固，头发不会变白。从《八支精华》 中提取。第二十章，关于经脉的位置。然后，将要讲述关于鼻药烟熏仪轨的章节。从纳姆琼以上到旺隆。为了不生起由风引起的疾病。为了消除已经生起的疾病。智者应该经常吸入烟雾。那是柔软、中等和锋利的
English
After administering eye medicine, use a tooth stick. Afterward, administer the second eye drop. Five drops can cleanse the sensory orifices. Three drops can gradually relieve fatigue. Five drops can brighten the eyes. Strengthen teeth and pacify wind diseases. Nasal medicine should not be used for those under seven years old and over eighty years old. Those under eighteen years old should not smoke. Those with full cheeks should not use it before the age of five. Those under ten years old should not use it. It should not be done for those over seventy years old either. From birth to old age, it is best to use a small amount. It should be used regularly. As the dosage increases, the benefits also increase. There is no choice in this. It is not as frightening as a large dose. The essence of nasal medicine is sesame oil. Regular use is commendable. The head is the location of phlegm. Therefore, other oils are not praised for comfort. The difference between acting quickly or for a long time, and the size of the benefits, lies in the size of the dose. If it does not exist, who would speak of the large dose that should be avoided and is harmful? It is always said to drink clear oil. The hut is located in a place of wind and heat. The dosage of applying ointment with a large dose. It is shown similarly to that. Jala, round wood, Jivanti. Cardamom, cinnamon, small cardamom. Gobi, sandalwood, juniper root. Sweet wood, cardamom, Agarwood. Niumu, Bela, Pundarika. Utpala, Murva, two Parni. Two Brihati, Biya and Ga. Gandhabhadra, cinnamon and cardamom. Harenuka, lotus. Gold and Nivala. These medicines are mixed in equal parts. Boil with rainwater. Extract the medicinal essence from sesame oil. Increase it more than tenfold, and then boil it with sesame oil and water. After boiling it ten times. Filter it into one-tenth. Add an equal amount of goat's milk. Sesame oil dripped into the nostrils has great benefits. This called drip should be used. By using the medicine dripped from the nose. Shoulders, throat, neck and head. Become firm, pimples disappear, and the complexion is clear. The senses are stable, and the hair does not turn white. Extracted from the Essence of the Eight Branches. Chapter Twenty, on the Location of the Channels. Then, the chapter on the ritual of nasal medicine fumigation will be explained. From Namchong upwards to Wanglung. In order not to arise diseases caused by wind. In order to eliminate the diseases that have already arisen. The wise should always inhale smoke. That is soft, medium and sharp.