Tibetan
དང༌། །སྟོབས་སྐྱེད་བཤང་བ་བདེ་བར་འབྱུང༌། །མས་གཏོང་བུད་མེད་རོ་སྨད་ཀྱི། །མངལ་དང་མོ་མཚན་ནད་རྣམས་ལ། །བཀྲུས་དྲགས་གཉིས་གསུམ་གྱིས་དག་པར། །མས་གཏོང་གོང་མས་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ཡི་གཅེའུ་ནད་པ་ཡི། །སོར་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །ཟླུམ་ཞིང་བ་ལང་མཇུག་མ་འདྲ། །རྩ་བ་དབུས་སུ་གག་པ་གདགས། །རྩེ་མོ་ཡུངས་ཀར་ཤོང་བ་ཙམ། །འཇམ་པ་གསེར་ལ་སོགས་ལས་བྱས། །ཀུནད་སྲི་ཞིང་སོ་མན། །མེ་ཏོག་རྩེ་མོ་ལྟར་ཟླུམ་ཕྲ། །དེ་ཡི་རྐྱལ་བུ་འཇམ་ ཞིང་ཡང༌། །ཚད་སྲང་ཕྱེད་དམ་གང་རིགས་བྱ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཟས་ཟོས་ལ། །འཇམ་རྩི་གཏོར་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཁྲི་སྟེགས་བུས་མཉམ་འཇམ་པ་ལ། །དྲང་ཞིང་བདེ་བར་འདུག་ནས་ནི། །ཕོ་མཚན་བཏེག་ཅིང་དྲང་པར་བྱ། །སྦུབས་སྦྱང་ཕྱིར་ནི་ཐུར་མ་ནི། །འཇམ་པ་རིམ་གྱིས་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་དག་ཕོ་མཚན་དང་འཚམ་པ། །འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་པར་གཏང་བ། །མི་འདར་འཇམ་རྩི་བཏང་ལྟར་བྱ། །བཙིར་ཏེ་བཏང་ལ་སྣུམ་རྗེས་བྱ། །འཇམ་རྩིའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །མས་གཏོང་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །གསུམ་མམ་བཞི་ཡི་བར་དུ་གཏང༌། །ལྷག་མ་འཇམ་རྩི་ཇི་ལྟ་བར། །འདི་ལ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱ། །བུད་མེད་ཟླ་མཚན་དུས་སུ་ནི། །མངལ་བྱེ་བ་ལས་ཆགས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཚེ་གཏང་བྱ་ལ། །རབ་ན་དུས་མིན་པར་ཡང་གཏང༌། །མོ་མཚན་ཉམས་དང་གཟེར་བ་དང༌། །མངལ་ཁྲག་རྟག་ཏུ་འབྱུང་གཏོང་བ། །གཅེ་བུ་སོར་བཅུ་རྩེ་མོ་ཡི། །བུ་ག་མུངྒ་ཤོང་སོར་བཞི། །མངལ་གྱི་གནས་སུ་གཏང་བར་བྱ། །སོར་གཉིས་གཅིན་འབབ་ལམ་དུ་བཏང༌། །གཅིན་འགགས་པ་ཡིན་ད་རྣམས་ལ། །བུ་མོ་རྣམས་ལ་སོར་གཅིག་གཏང༌། །འབྲིང་ཚད་སྲང་ནི་གཅིག་པ་སྟེ། །བུ་མོ་རྣམས་ལ་སྲང་ཕྱེད་ཉིད། །མལ་དུ་གན་རྐྱང་འདུག་ནས་ནི། །བརླ་ནི་ལེགས་པར་བསྐུམས་ནས་སུ། །པུས་མོ་བསྟོད་དེ་ཉིན་ཞག་ནི། །གཅིག་ལ་ལན་གསུམ་ལན་བཞི་གཏང༌། །དེ་ལྟར་མས་གཏོང་ཞག་གསུམ་ལ། །སྣུམ་གྱི་ཚད་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ངལ་བོས་ནས། །སླར་ཡང་ཞག་གསུམ་གཏང་བར་བྱ། །སྐྱུག་སྨན་བྱས་ཟླ་ཕྱེད་བཀྲུ་སྨན། །དེ་ནས་ཟླ་ཕྱེད་ནས་བཀྲུས་དྲགས། །བཀྲུས་དྲགས་འཕྲལ་ལ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཁྲུས་བཏང་ཞག་བདུན་ནས་འཇམ་རྩི། །དཔེར་ན་ལེ་བ་རྒན་སོགས་བཙོས་པའོ། །གོས་ནི་ཆུ་ལས་ཚོས་ལེན་ལྟར། །དེ་བཞིན་བངས་པར་བྱས་ལུས་སེལ། །མས་གཏོང་བས་ནི་ནང་རྣམས་འབྱིན། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ནང་ཁྲོལ་དག་ཏུ་སོང་ནད་དང༌། །གནད་དང་ལུས་སྟོད་ཡན་ལག་ཀུན་ཁྱབ་ནད། །གང་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་
Chinese
并且，能增力，排便顺畅。下泄用于妇女下身部位的，子宫和阴道疾病等，用二三次清洗干净。下泄由上面往下泄。那里的导管，以病人的，十二指节的长度为标准。圆形且像牛尾巴。根部中央安插堵塞物。顶端能容纳芥子即可。用平滑的黄金等制成。郁金、姜黄、蒜。像花朵顶端一样圆而细。那里的囊袋平滑且轻。重量为半两或适宜即可。之后洗浴完毕进食后，进行涂抹润滑剂的仪式。在平坦光滑的床榻上，端正舒适地坐好后，抬起阴茎并使其端正。为了清洁管道，将平滑的导管，逐渐地插入。那些与阴茎相适应的，直至果实的末端。不颤抖地像涂抹润滑剂一样进行。挤压着进行，并进行涂油。按照润滑剂的顺序进行。以下泄的仪式，进行三到四次。剩余的像润滑剂一样，全部用于此处。妇女月经期间，子宫容易受损。因此那时应该进行下泄，最好在非经期也进行。阴道衰弱和疼痛，以及子宫出血不止等，导管十指节，顶端的，孔洞能容纳四指节的伞形花。插入子宫的位置。两指节插入尿道。如果是尿闭等情况，对于女孩们插入一指节。中等量为一两，对于女孩们来说半两即可。躺在床上仰卧，大腿好好地弯曲。膝盖抬起，白天夜晚，一天进行三到四次。像这样下泄三天，增加油的量。之后休息三天，再次进行三天。服用催吐药，半个月后服用泻药。之后半个月后进行清洗。清洗后立即涂抹润滑剂。洗浴后七天涂抹润滑剂。例如煮老姜等。像衣服从水中提取颜色一样。同样地浸泡后身体放松。通过下泄能排出内部。身体的肢体，内脏等处的疾病，以及，要害和身体上部肢体各处蔓延的疾病，无论有什么
English
And, it increases strength and facilitates easy bowel movements. Lower purging is used for diseases of the lower body parts of women, such as the uterus and vagina. Cleanse thoroughly with two or three washings. Lower purging should be done from above downwards. The catheter for that should be measured according to the patient's twelve finger-widths. It should be round and resemble an ox's tail. A stopper should be placed in the center of the base. The tip should be just enough to hold mustard seeds. It should be smooth and made of gold, etc. Turmeric, ginger, garlic. It should be round and thin like the tip of a flower. The bag for that should be smooth and light. The weight should be half a srang or whatever is appropriate. After that, after bathing and eating, perform the ritual of applying emollient. On a smooth and even bed or platform, sit upright and comfortably, then lift the penis and make it straight. To cleanse the passage, the smooth catheter should be inserted gradually. Those that are suitable for the penis should be inserted until they reach the end of the fruit. Do it without trembling, as if applying emollient. Squeeze and release, then apply oil afterwards. Do it according to the sequence of applying emollient. With this lower purging ritual, do it three or four times. Apply everything here as with the remaining emollient. During a woman's menstruation, the uterus is easily damaged. Therefore, lower purging should be done at that time, and preferably even when it is not menstruation. For vaginal weakness and pain, and continuous uterine bleeding, the catheter should be ten finger-widths long, and the hole at the tip should be able to hold four finger-widths of *munga* flowers. Insert it into the position of the uterus. Insert two finger-widths into the urethra. If there is urinary retention, insert one finger-width for girls. The medium amount is one *srang*, and for girls, half a *srang* is sufficient. Lie supine on the bed, with the thighs well bent. Raise the knees, and do it three or four times a day and night. In this way, do lower purging for three days, increasing the amount of oil. After that, rest for three days, and then do it again for three days. Take emetic medicine, and after half a month, take purgative medicine. After another half month, cleanse thoroughly. Immediately after cleansing, apply emollient. Apply emollient seven days after bathing. For example, boil old ginger, etc. Just as clothes take color from water, similarly, soak and relax the body. By lower purging, the inner parts are extracted. Diseases of the body's limbs, internal organs, etc., as well as, vital points and diseases that spread throughout the upper body limbs, whatever there is
Tibetan
ལས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །རླུང་མ་གཏོགས་པ་གཞན་དག་ཡོད་མ་ཡིན། །བཤང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་སོགས་ནད་སོགས་པ། །གང་ཕྱིར་འཐོར་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རབ་འཕེལ་གྱུར་ལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །འཇམ་ རྩི་མ་གཏོགས་སྨན་གཞན་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་གསོ་བ་མ་ལུས་ལས་མ་བཏང༌། །གསོ་བའི་ཕྱེད་ཡིན་ཞེས་ནི་ལ་ལ་འདོད། །དེ་བཞིན་ནད་རྙིང་གློ་བུར་སྐྱེད་བྱེད་ལ། །གཏར་ག་ཁྲག་དབྱུང་སྨན་ཉིད་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྨན་སྣ་ནས་གཏོང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ནད་རྣམས་ལ། །ལྟག་པར་སྨན་ས་བཏང་བ་ཕན། །སྣ་ནི་ཀླད་པའི་སྒོ་ཡིན་ཏེ། །དེས་ན་དེ་ནས་ནད་དེ་འཇོམས། །བཀྲུ་སྨན་ཀླད་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །གློང་བག་ལྐོག་ནད་མཆི་མ་འཛག །སྐྲང་དང་ཐོར་བུ་སྲིན་རྨེན་བུ། །མཛེ་སྙོམས་ཆམ་པས་བཏབ་ལ་གཏང༌། །བརྟ་བ་རླུང་ལས་བྱུང་གཟེར་དང༌། །གླད་པ་ཕྱེད་ནས་སྐད་འགགས་དང༌། །སྣ་དང་ཁ་སྐོམ་ཚིག་མི་ཐོན། །མིག་དབྱེ་དཀའ་དཔུང་བསྐྱོད་དཀའ་གཏང༌། །ཞི་བ་མིག་སྔོན་གདོང་པགས་ནད། །སྐྲ་ཡི་སྐྱོན་མིག་དམར་ལ་གཏང༌། །དང་པོ་རང་སྦྱོར་ཇི་ལྟའི་སྣུམ། །སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་སོགས་བསྐོལ་དང༌། །ཤིང་མངར་རྒྱམ་ཚ་ཆང་རྙིང་སོགས། །ཅི་རིགས་པ་ནི་བསྐོལ་བ་གཏང༌། །བརྟ་བ་འུ་སུའི་ཁུ་བ་དང༌། །ཤ་ཁུ་ཁྲག་དང་ཐང་ཆུའང་སྦྱར། །ཞི་བ་སྔ་མའོ་མ་དང༌། །ཆུ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཚད་ཆེན་དང་ནི་ཚང་ཕྲན་ཏེ། །འདི་ཡི་སྣུམ་ཚད་རྣམ་པ་གཉིས། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་བཙིར་བ་ཡི། །རྣོ་དེ་སྤྱི་བོའི་བཀུར་སྨན་ཡིན། །ཕྱེ་མ་བུད་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཏེ། །སྦུ་གུ་སོར་དྲུག་ཁ་གཉིས་པ། །ནང་ན་སྨད་དང་བཅས་པ་དག །ཁ་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་བུས་ཏེ་གཏང༌། །དེས་ནི་མགོ་ནད་མང་པོ་ཡང༌། ཕྱེ་མ་ཡིན་པས་འབྱིན་པར་བྱེད། །མཛུབ་མོའི་ཚིགས་ནི་གཉིས་བའི་བར། །སྨྱུགས་པའི་ཕྱིར་བྱུང་གྱུར་པ་ལས། །ཐིགས་པ་བཅུའམ་བརྒྱད་དམ་དྲུག །ཇི་སྲིད་འཛགས་པར་གྱུར་པ་དག །སྣ་ནས་གཏོང་ཚད་ཆེ་འབྲིང་ཆུང༌། །རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་བྱ། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་ཐིགས་པ་ནི། །གཉིས་ཀྱིས་ཕྱིར་སྟེ་གཏང་བར་བྱ། །ཆུ་དང་ཆང་དང་སྦྱར་དུག་མར། །འཐུངས་པའམ་འཐུང་བར་འདོད་པ་དག །ཁ་ཟས་ཟོས་དང་མགོ་བཀྲུས་དང༌། །འཁྲུ་བར་འདོད་དང་གཏར་ག་བྱས། །ཆམ་པ་ཤུགས་འོངས་ཀྱིས་གཟིར་དང༌། །བུ་བཙས་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྦྱང་བྱས་མས་གཏོང་ཆོ་ག་བྱས། །དེ་བཞིན་ དུས་མིན་
Chinese
业生的因，除风之外无有他，粪便和痰涎胆等病等，为何散布和收集呢？那是为了极度增长和寂静的缘故，柔 滑的药膏之外没有其他药。因此，不要舍弃所有的治疗，有人认为那是治疗的一半。同样，对于产生新旧疾病，放血抽血本身就是药物。从《八支精要》中，归纳的《总论》第十九章。然后，将要讲述从鼻孔给药的仪轨章节。对于时疫以上的疾病，在后颈给药有益。鼻子是脑的门户，因此从那里可以摧毁疾病。洗药用于所有的脑部疾病，以及喉咙肿胀、隐匿性疾病、流泪、肿胀和疖子、淋巴结、麻风病、半身不遂、感冒侵袭时给药。身体沉重、风引起的疼痛，以及偏头痛、声音嘶哑，鼻子和口干、说不出话，睁眼困难、手臂活动困难时给药。为了平息眼翳、面部皮肤病，头发的毛病、红眼病时给药。首先，像自配的油一样，煎煮药的提炼物等，以及冰片、岩盐、陈酒等，根据情况煎煮后给药。为了增补，加入石榴汁，以及肉汤、血和药汤。为了平息，加入以前的母油，以及与水混合后使用。有大量和少量两种，这是油的两种剂量。挤压提炼物等，锋利的那个是涂抹在头顶的药物。粉末状的是洗药，管子长六指，有两个口，里面有药末，用嘴的气吹送。那样可以去除许多头部疾病，因为是粉末所以可以排出。手指的两个关节之间，从竹管中出来，滴十滴或八滴或六滴，只要滴出来就行。从鼻子给药的剂量有大、中、小，按顺序了解。提炼物等滴剂，用两次排出给药。与水和酒混合的毒油，已经喝过或想要喝的人。已经吃过食物和洗过头，以及想要呕吐和放血的人。感冒被强烈侵袭，以及分娩后、痰多、呼吸不畅。已经进行泻药后进行下部给药的仪轨。同样，非时
English
The cause of arising from karma, there is nothing other than wind. Why are feces, phlegm, bile, and other diseases scattered and collected? That is for the sake of extreme increase and pacification. There is no other medicine except for smooth ointment. Therefore, do not abandon all treatments. Some consider it to be half of the treatment. Similarly, for the generation of old and new diseases, bloodletting itself is medicine. From the Essence of the Eight Branches, the nineteenth chapter of the Condensed Treatise. Then, the chapter on the ritual of administering medicine through the nose will be explained. For diseases above seasonal ailments, administering medicine to the back of the neck is beneficial. The nose is the gateway to the brain, therefore, diseases can be destroyed from there. Washing medicine is used for all brain diseases, as well as throat swelling, hidden diseases, tearing, swelling and boils, lymph nodes, leprosy, hemiplegia, and when afflicted by colds. Administer when the body is heavy, pain caused by wind, as well as migraines, hoarseness, dry nose and mouth, inability to speak, difficulty opening the eyes, and difficulty moving the arms. Administer to pacify cataracts, facial skin diseases, hair problems, and red eyes. First, like self-prepared oil, boil the extracts of medicines, etc., as well as camphor, rock salt, old wine, etc., and administer after boiling according to the situation. To supplement, add pomegranate juice, as well as meat broth, blood, and medicinal broth. To pacify, add the previous mother oil, and use it mixed with water. There are two types, large and small, these are the two dosages of oil. Squeeze the extracts, etc., the sharp one is the medicine applied to the crown of the head. The powdered one is the washing medicine, the tube is six fingers long and has two openings, inside there is medicinal powder, blow it with the breath of the mouth. That can remove many head diseases, because it is powder, it can be discharged. Between the two joints of the finger, coming out from the bamboo tube, drip ten drops or eight drops or six drops, as long as it drips out. The dosage of administering from the nose is large, medium, and small, understand it in that order. For extracts and other drops, discharge and administer twice. Poisonous oil mixed with water and alcohol, for those who have already drunk or want to drink. For those who have already eaten food and washed their hair, as well as those who want to vomit and have bloodletting. When afflicted by severe colds, as well as after childbirth, excessive phlegm, and difficulty breathing. After performing purgatives, perform the ritual of administering medicine from below. Similarly, untimely