Tibetan
། །རླུང་དང་བད་རླུང་བད་ཀན་ལ། །གཏང་ངོ་མཁྲིས་ཁྲག་གིས་ཉེན་དང༌། །བཀྲུས་དང་དམུ་རྫིང་ཟ་ཁུ་དང༌། །རབ་རིབ་སྦོས་དང་སྟོད་རླུང་ནད། །ལྐོག་ནད་མས་གཏོང་བྱས་པ་དང༌། །ཉ་དང་ཆང་དང་འོ་མ་ཞོ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་དུག་འཐུངས་སོགས། །མགོ་ནད་སྐྱ་རྦབ་ནད་ཅན་ནི། །མཚན་གཉིད་མ་ལོག་ལ་མི་གཏང༌། །གལ་ཏེ་དུད་པ་ཆེར་བརྔུབས་ན། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་འཕེལ་འོན་དང་ལོང༌། །སྐོམ་དང་བརྒྱལ་དང་རྨོངས་པར་བྱེད། །དེར་ནི་བསིལ་བའི་ཆོ་ག་ཕན། །བཀྲེས་སྦྲིད་གླལ་དང་བཤད་གཅི་བསལ། །བུད་མེད་བསྟེན་དང་གཏར་ག་བཏབ། །དགོད་དང་སོ་ཤིང་བཅས་པ་ཡི། །མཐར་ནི་དུད་པ་འཇམ་པོ་གཏང༌། །དུས་འདི་དག་ནས་མཚན་ཟས་ཟོས། །སྣ་སྨན་རྗེས་ལ་བར་མ་བརྔུབ། །གཉིད་ལོག་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་ཁྲུས། །སློབ་པའི་རྗེས་ལ་རྣོན་པོས་བཀྲུ། །མས་གཏོང་གཅེའུ་འདྲར་བྱས་པ་ཡི། །དུད་གཅེའུ་སྦུབས་གསུམ་དྲང་པོར་བྱ། །རྩ་བ་མཐེབ་ཤོང་རྩེ་མོ་ནི། །རྒྱ་ཤུག་ཤོང་བའི་ཚད་དུ་བྱ། །དེ་ཡི་ཚད་ནི་རྔུབ་བྱེད་པའི། །སོ་ནི་ཉི་ཤུ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བཞི་བཅུ་རྣོ་དང་བར་མ་དང༌། །འཇམ་པོ་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་བྱ། །དྲང་པོར་འདུག་ཅིང་དེ་ལ་སེམས། །ཁ་གདངས་ནས་ནི་ལན་གསུམ་བརྔུབ། །སྣ་ཁུང་རེ་རེ་བཀག་ནས་ནི། །སྣར་ནི་དུད་པ་བྲུབ་པར་བྱ། །མགོ་དང་སྣར་གཏོགས་ནད་བསྐྱོད་པ། །དང་པོར་སྣ་ནས་བརྔུབ་པར་བྱ། །བསྐྱོད་པའི་དོན་དུ་ཁོ་ནས་བརྔུབ། །གྲེ་བར་གཏོགས་པ་དེ་ལས་བཟློག །དུ་བ་ཁ་གཉིས་ནད་སློན་གྱི། །སྣར་སློན་མིག་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །དུ་བ་རྔུབ་དང་འབྱིན་པ་ཡིས། །ལན་ནི་གསུམ་གསུམ་བརྔུབ་པར་བྱ། །འཇམ་པ་ཉིན་གཅིག་ལན་གཅིག་གཏང༌། །བར་མ་ལན་གཉིས་སྦྱོར་བ་ནི། །ལན་གསུམ་ལན་བཞི་གཏང་བར་བྱ། །དེར་སྨན་གུ་གུལ་ཨ་ཀ་རུ། །གླ་སྒང་རྡོ་དྲེག་སྠོ་ནི་ཡ། །སྤང་སྤོས་ཨུར་ཤི་བ་ལ་ཀ །ཤིང་ཚ་ཀོན་ཏི་ཤིང་མངར་དང༌། །བིལ་རྐང་ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ །པོག་དཀར་ཤྲི་བེ་ཏ་ཀ་དང༌། །གླ་བ་སྦྲ་ཚིལ་བྱ་མ་ཀ །པོག་ནག་གུར་གུམ་མ་ཤ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་རུ་དང་ནས་དང་ཏིལ། །སྣུམ་བཅས་ འབྲས་བུ་སྙིང་པོ་དང༌། །ཚིལ་དང་རྐང་དང་གཞག་དང་མར། །ཞི་བ་པོག་ནག་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །རྒུན་འབྲུམ་པདྨ་ཨུཏྤལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭད་ཐ། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་བླག་ཤ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ཤུན་པ་ཁ་ར་དང༌། །ཤིང་མངར་ཀླུ་ཤིང་ཤུག་པ་བཙོད། །དྲི་ལས་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བསྐོལ། །རྣོན་པོ་ཛོ་ཏི་སྨ་ཏི་དང༌། །སྐྱེར་པ་དང་ནི་རྩ་བ་བཅུ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །གི་རི་གར་ཀར་
Chinese
对于风和风痰以及痰症，施用；对于胆汁和血液的危险，以及水肿、腹水、食欲不振，以及眼花、肿胀和上部风病，以及隐匿的疾病，已经进行了下泄，以及鱼、酒、牛奶、酸奶，蜂蜜、酥油和毒药等，头痛、白癣病患者，在晚上没有睡觉时不要施用。如果烟雾吸入过多，会增加血液和胆汁，导致耳聋和昏厥，引起口渴、昏迷和迷惑。在那里，清凉的仪式有益。消除饥饿、麻木、嗳气和大小便。亲近妇女并进行放血。在欢笑和牙刷之后，最后施用柔和的烟雾。从这些时候起，食用夜宵。鼻药之后不要吸入中间物。睡觉、鼻药、眼药、洗澡。学习之后用锋利的东西清洗。像下泄管一样制作的，烟管三个孔要直。根部要能容纳拇指，顶端要能容纳樟木的量。那个量是吸入用的，齿数是二十、三十、二。四十对于锋利、中间和柔和，要依次进行。端正地坐着，并对此用心。张开嘴巴吸三次。堵住每个鼻孔，将烟雾灌入鼻中。头部和鼻子相关的疾病发作时，首先要从鼻子吸入。为了发作的缘故，只从那里吸入。与喉咙相关的则相反。双口烟会引起疾病，从鼻子引起会损害眼睛。通过吸入和呼出烟雾，吸三次。柔和的每天施用一次，中间的施用两次，混合的，施用三次或四次。那里有药物古古茹、阿嘎茹，冰片、石灰华、斯托尼雅，芒香、乌日西巴拉嘎，肉桂、官地、甘草，荜茇、艾拉巴鲁嘎，白豆蔻、室利贝达嘎，麝香、蜂蜡、鸟粪，黑豆蔻、藏红花、肉豆蔻，乳香、青稞和芝麻，含油的果实和果核，脂肪、骨髓、油和酥油，息增黑豆蔻、大黄，葡萄、莲花、乌 উৎপala（藏文：ཨུཏྤལ།，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），榕树（藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ་，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）和阿శ్వत्tha（藏文：ཨ་ཤྭད་ཐ།，梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：ashvattha，汉语字面意思：菩提树），乌दुम्बर（藏文：ཨུ་དུམྦཱ་ར་，梵文天城体：उदुम्बर，梵文罗马拟音：udumbara，汉语字面意思：无花果）和比拉卡，松萝、树皮、卡拉，甘草、龙脑香、杉木、樟脑，香茅、大黄、芸香熬制。锋利的乔提斯玛提，刺柏和十种根，杜鹃、巴拉、大黄，吉日嘎嘎
English
For wind, phlegm-wind, and phlegm disorders, administer; for dangers of bile and blood, as well as edema, ascites, anorexia, blurred vision, swelling, and upper wind diseases, as well as hidden diseases, after purgation has been done, as well as fish, alcohol, milk, yogurt, honey, butter, and poison consumption, etc., for headache and ringworm patients, do not administer when not asleep at night. If the smoke is inhaled too much, it will increase blood and bile, causing deafness and fainting, causing thirst, coma, and confusion. There, cooling rituals are beneficial. Eliminate hunger, numbness, belching, and urination. Associate with women and perform bloodletting. After laughter and tooth brushing, finally administer gentle smoke. From these times on, eat night meals. Do not inhale intermediate substances after nasal medicine. Sleep, nasal medicine, eye medicine, bathing. After studying, wash with sharp substances. Made like a purgation tube, the three holes of the smoke tube should be straight. The base should be able to accommodate the thumb, and the tip should be able to accommodate the amount of juniper. That amount is for inhalation, the number of teeth is twenty, thirty, two. Forty for sharp, intermediate, and gentle, should be done sequentially. Sit upright and pay attention to it. Open your mouth and inhale three times. Block each nostril and infuse smoke into the nose. When diseases related to the head and nose flare up, first inhale from the nose. For the sake of the flare-up, only inhale from there. What is related to the throat is the opposite. Double-mouthed smoke causes disease, causing it from the nose harms the eyes. By inhaling and exhaling smoke, inhale three times. Gentle administer once a day, intermediate administer twice, mixed, administer three or four times. There are medicines guggul, agaru, camphor, litharge, stoniyā, spang spos, urshibalaka, cinnamon, kwanti, licorice, bilva root, elabaluka, white cardamom, shribetaka, musk, beeswax, bird droppings, black cardamom, saffron, nutmeg, frankincense, barley, and sesame, oily fruits and kernels, fat, marrow, tallow, and butter, shiva black cardamom, rhubarb, grapes, lotus, উৎপala (Tibetan: ཨུཏྤལ།, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), nyagrodha (Tibetan: ནྱ་གྲོ་དྷ་, Sanskrit Devanagari: न्यग्रोध, Sanskrit Romanization: nyagrodha, Chinese literal meaning: banyan tree) and ashvattha (Tibetan: ཨ་ཤྭད་ཐ།, Sanskrit Devanagari: अश्वत्थ, Sanskrit Romanization: ashvattha, Chinese literal meaning: bodhi tree), udumbara (Tibetan: ཨུ་དུམྦཱ་ར་, Sanskrit Devanagari: उदुम्बर, Sanskrit Romanization: udumbara, Chinese literal meaning: fig) and bilaksa, pine moss, bark, khara, licorice, dragon brain, juniper, camphor, lemongrass, rhubarb, rue decoction. Sharp jotismati, juniper and ten roots, rhododendron, bala, rhubarb, giri gagar.