Tibetan
མིག་སྨན་བསྐུ་བར་མི་བྱའོ། །དེས་ན་མིག་ནི་མ་ཕྱེ་བར། །དལ་གྱིས་ནང་དུ་ཁྱབ་པར་བྱ། །མིག་སྨན་བསྐུས་ནས་མིག་མཆུ་ནི། །ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་ལ་མིག་སྨན་ནི། །རྣོན་པོས་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །དབྱེ་དང་འཛུམས་པར་མི་བྱའོ། །མིག་མཆུ་གཉིས་ན་བསྡམ་པ་དང༌། །བཀྲུ་བ་དག་ནི་མི་བྱའོ། །གང་ཚེ་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་པའི། །སྨན་གྱི་རྩོམ་པ་ཞི་གྱུར་ན། །ནད་ཀྱི་དམིགས་དང་མཐུན་པ་ཡི། །ཆུ་ཡིས་དེ་ཚེ་བཀྲུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་གོས་འཇམ་བཅས་པ་ཡི། །མཐེ་བོང་དང་ནི་མཛུབ་མོ་གཉིས། །མིག་ནི་ཅི་རན་ཕྱེ་སྟེ་ཕྱི། །གཡོན་པས་གཡས་པ་ཕྱི་བར་བྱ། ། གཞན་དུ་མིག་སྨན་བླུགས་པ་ཡིས། །མིག་མཆུ་ཁྱབ་པས་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །སྨན་གྱིས་གཡའ་བའམ་རྟུལ་གྱུར་ན། །རྣོན་པོའི་དུད་བརྔུབ་པར་བྱ། །མིག་སྨན་རྣོན་པོས་ཚ་གྱུར་ན། །སླར་འཆོས་མིག་སྨན་བསིལ་བྱེད་གཞུག །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། མིག་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་འཛུམས་མི་ཤེས་རེངས་བག་དང༌། །སྐམ་དང་རྩུབ་དང་སྣང་པ་དང། །རླུང་མཁྲིས་ནད་གྱུར་ཞུམ་བག་དང༌། །རྫི་མ་བྱི་ཞིང་གཡོགས་པར་མཐོང༌། །དབྱེ་དཀའ་རྩ་ནི་བརྩེ་བ་དང༌། མིག་ནི་རྩ་འགྱུར་མི་མཐོང་དང༌། དམར་ཞིང་མཆི་འཛག་ཀླད་ཕྱེད་ན། །རླུང་ནད་ཀུན་འགྲོ་ལིང་ཏོག་ཅན། །མིག་ནད་བརྩེ་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །ན་ཞིང་དམར་ལ་མིག་རྡུ་ཆགས། །ཐུན་མོང་དུས་སུ་ནང་བར་རམ། །དགོངས་ཀ་གན་རྐྱལ་ཉལ་ནས་ནི། །ལུས་དང་མགོ་སྦྱང་རླུང་མེད་པའི། །གནས་སུ་བརྟ་བའི་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ནས་སམ་མ་ཤའི་རྗེན་ཟན་གྱིས། །མིག་སྦུབས་མཐའ་བསྐོར་མཉམ་པ་ནི། །དཔངས་སུ་སོར་གཉིས་རྟེན་བྱས་ལ། །ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་སྨན་བསྐོལ་ལ། །ཞུན་མར་ཆུ་ཚན་ལ་བསྲོས་ཏེ། །མིག་ནི་བཙུམས་པར་བླུགས་པར་བྱ། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་རླུང་རབ་རིག །དབྱེ་དཀའ་སྩོགས་ལ་ཚིལ་ཞུན་བླུགས། །རྫི་མའི་རྩེ་ནུབ་བར་བཀང་ལ། །དེ་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་དབྱེ་བ་ནི། །དེ་ནི་དལ་གྱིས་བྱེད་དུ་གཞུག །ཚད་བགྲང་བྱ་བ་དེ་ལ་ནི། མིག་མཆུ་མིག་འགྲམ་དཀར་ནག་ནད། །གྲངས་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། །བརྒྱ་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱད་རིམ་བཞིན། །དཀྲུགས་དང་རླུང་ལ་གྲངས་སྟོང་སྟེ། །མཁྲིས་པ་ནད་མེད་ལ་དྲུག་བརྒྱ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་གཞག །དེ་ནས་མིག་འགྲམ་འཛག་སྒོ་བྱ། །སྨན་མར་སྣོ
Chinese
不要涂抹眼药。因此，眼睛不要睁开，让它慢慢地在内部扩散。涂抹眼药后，稍微移动眼睑，眼药就会迅速扩散。不要睁开或闭上眼睛。不要收紧或清洗双眼睑。当涂抹的眼药的作用消失时，用与疾病症状相符的水清洗。然后，用柔软的布包裹的拇指和食指，适当地分开眼睛擦拭。用左手擦拭右手。 否则，滴入眼药会导致眼睑扩散，从而引发疾病。如果药物引起瘙痒或迟钝，应吸入锋利的烟雾。如果眼药过于刺激，应再次调制清凉的眼药。这是从《八支概要》中提取的《总论》第二十三章。然后，将讲述眼科手术的程序，以及将烧煮的眼药灰水滴入眼睛的程序章节。眼睛无法闭合，感觉僵硬，干燥、粗糙和有异物感，因风和胆汁引起的疾病导致萎缩，睫毛脱落并被遮盖。难以睁开，血管交错，眼睛变色，看不见东西，发红、流泪、半边头痛，所有风病都伴有翼状胬肉。眼睛疼痛、流泪，疼痛、发红并形成眼翳。在共同的时间，即中午或傍晚，仰卧，调整身体和头部，在没有风的地方进行眼科手术。用大麦或绿豆的生面团，围绕眼眶边缘，使其平整，高度为两指宽作为支撑，然后根据疾病的症状煎煮药物。将酥油在温水中加热，然后滴入闭着的眼睛中。夜晚看不见东西，风病严重，难以睁开等情况下，滴入油脂。将油脂充满到睫毛根部，然后移动和睁开眼睛，这个过程要缓慢进行。对于需要计数的病例，如眼睑、眼角、白眼球和黑眼球疾病，分别计数一百、三百、五百、七百和八百次。对于搅动和风病，计数一千次。对于胆汁疾病，计数六百次。对于痰液疾病，计数五百次。然后，在眼角处做一个开口，滴入药油。
English
Do not apply eye medicine. Therefore, do not open the eyes, let it slowly spread inside. After applying the eye medicine, move the eyelids slightly, and the eye medicine will spread quickly. Do not open or close your eyes. Do not tighten or wash the double eyelids. When the effect of the applied eye medicine disappears, wash with water that matches the symptoms of the disease. Then, with the thumb and index finger wrapped in a soft cloth, separate the eyes appropriately and wipe. Wipe the right hand with the left hand. Otherwise, dripping eye medicine can cause the eyelids to spread, which can lead to disease. If the medicine causes itching or dullness, sharp smoke should be inhaled. If the eye medicine is too irritating, re-modulate a cooling eye medicine. This is Chapter Twenty-three of the 'Compendium' extracted from the 'Eight Branches Essence'. Then, the chapter on the procedure for ophthalmic surgery and the procedure for dripping the boiled eye medicine ash water into the eyes will be explained. The eyes cannot be closed, feeling stiff, dry, rough, and with a foreign body sensation, diseases caused by wind and bile lead to atrophy, eyelashes fall off and are covered. Difficult to open, blood vessels are intertwined, eyes are discolored, cannot see things, redness, tearing, half headache, all wind diseases are accompanied by pterygium. Eyes are painful, tearing, painful, red and form pannus. At a common time, i.e., noon or evening, lie supine, adjust the body and head, and perform ophthalmic surgery in a windless place. Use raw dough of barley or green beans, surround the edge of the eye socket, make it flat, and use a height of two fingers wide as a support, and then decoct the medicine according to the symptoms of the disease. Heat the ghee in warm water, and then drip it into the closed eyes. Cannot see things at night, wind disease is severe, difficult to open, etc., drip in oil. Fill the oil to the base of the eyelashes, and then move and open the eyes, this process should be done slowly. For cases that need to be counted, such as eyelid, corner of the eye, white of the eye, and black of the eye diseases, count one hundred, three hundred, five hundred, seven hundred, and eight hundred times respectively. For stirring and wind diseases, count one thousand times. For bile diseases, count six hundred times. For phlegm diseases, count five hundred times. Then, make an opening at the corner of the eye and drip in medicinal oil.
Tibetan
ད་དུ་གཟགས་བྱས་ལ། །དུད་པ་བརྔུབས་ནས་ནམ་མཁའ་དང༌། །གཟུགས་འཆོར་བ་ནི་བལྟ་མི་བྱ། །དེ་ལྟར་རླུང་ལ་ཉིན་རེ་བྱ། །མཁྲིས་པ་ཉིན་རེའི་བར་དུ་གཅོད། །བད་ཀན་བདེར་གནས་གཉིས་པར་བཅད། །ཚིམ་ པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་གཏང༌། །ཚིམ་པས་གསལ་བར་མཐོང་ནུས་ཤིང༌། །བདེ་ཞིང་མིག་ཡང་དྲི་མ་མེད། །མ་ཚིམ་པ་ལས་གོ་བཟློག་ཡིན། །ཚིམ་དྲགས་བད་ཀན་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །དེ་ནི་ལུས་ཀྱིས་སྣུམ་འཐུངས་ལྟར། །མི་གསལ་མཐོང་བ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །དེ་བས་ལྟ་བའི་རྗེས་ལ་ནི། །མཐོང་བའི་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ལ། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་མིག་ནད་ལ། །ཕུར་མ་བཙོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནི་རླུང་ལས་སྣུམ་ཅན་ཏེ། །བད་ཀན་བཅས་ཏེ་ཕྱི་བ་བན། །མཐོང་ཉམས་རླུང་དང་མཁྲིས་བཅས་དང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་བདེ་གནས་ལ་གསལ་བྱེད། ཁུང་ནས་མཐུས་ཚོལ་རླན་ཅན་གྱི། །ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞག་ཤ་རློན། །འོ་མ་དག་དང་བཏགས་པ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་དག་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ། །རི་དྭགས་བྱ་ཡི་མཆེར་པ་ཤ་།མུ་ཏིག་ལྕགས་ཟངས་རྒྱམ་ཚ་དུང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ལིག་བུ་མིག །བ་བླ་ཞོག་ཆུར་སྦྱར་བྱ། །རི་དྭགས་བྱ་ཡི་མཆེར་པ་རྐང༌། །ལྟོ་ཚིལ་རྒྱུ་མ་སྙིང་དང་ཤ །མངར་བག་མར་བཅས་ནུ་ཞོར་བཅས། །བཏགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤ་དང་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །གོང་བུ་སྲང་གཅིག་སོ་སོར་བྱས། །ཨེ་རཎ་ནྱ་གྲོ་པདྨ་ཡི། །ལོ་མ་སྣུམ་པོས་རིམ་བཞིན་དུ། །དཀྲིས་ལ་འབྱིན་པས་བྱུགས་ནས་ནི། །ད་བ་དགོན་པའི་ལྕི་བའི་མེ། །འབར་བར་ཡོངས་སུ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཚོས་ནས་དེ་ཡི་ཁུ་བ་བཙིར། །མིག་ཏུ་བརྟ་བའི་སྨན་ལྟར་བླུགས། །ཕྱི་དང་སྣུམ་དང་བསལ་བ་ལ། །བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ཅར་བཞག །དང་པོར་དྲོ་འཇམ་ཕྱི་བསིལ་བླུགས། །དེ་ཉིད་རྗེས་ལ་དུད་པ་བརྔུབ། །དེས་ནི་སྦྱོར་བ་བརྟ་དང་མཚུངས། །བརྟ་དང་ཕུར་བཙོས་ཐིགས་པ་བླུགས། །སྣ་སྨན་མི་བྱ་ལ་མི་གཏང༌། །ཇི་སྲིད་དུས་ནི་སྨན་གཏོང་བ། །དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་འཕྲོད་པ་བཟའ། །མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་མ་ལི་ཀས། །མིག་བཅིངས་མཚན་མོ་གནས་པར་བྱ། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་བརྟ་བ་ལ་སོགས་པས། །མིག་མཐུ་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འབད་པར་བྱ། །མཐོང་བ་ཉམས་ན་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པའང༌། །མུན་པའི་རང་བཞིན་ཚུལ་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆ་སྤྱད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་ བཤད་པར་བྱའོ། །ཟུག་རྔུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལུས་ནི་སྣ་ཚོགས་གནོད་བྱེད་པ། །འབྱིན
Chinese
现在开始观察，吸入烟雾，不要看物体消失。像这样每天治疗隆，每天减少黄水，第二次减少培根，直到满足为止。满足了就能清楚地看见，舒适且眼睛没有污垢。不满足则相反。过度满足会引发培根疾病，就像身体吸收了油一样，看不清楚，视力会减弱。因此，在观看之后，要增加视力。对于之前所说的眼病，要加入煮熟的普尔玛。它比隆更油腻，可以去除培根，使视力恢复，去除隆和黄水，使血液和黄水恢复正常。从孔中寻找湿润的脂肪、骨髓和新鲜的脂肪。加入牛奶、糌粑和滋养物，以及动物和鸟类的脾脏肉。珍珠、铁、铜、盐碱、海螺，海泡石、荔枝眼，用盐水混合。动物和鸟类的脾脏骨髓，腹脂、肠子、心脏和肉，加入甜味、黄油、乳清。糌粑可以使之清晰。肉和药的丸子，分别做成一两重。用埃兰尼亚、尼亚格罗达、莲花的油性叶子，依次包裹并涂抹，用达瓦寺的重火，完全燃烧。煮熟后挤出汁液，像滴眼药一样滴入眼睛。对于外部、油性和清洁，分别放置一百、两百、三百年。首先滴入温暖柔软的外部，然后吸入烟雾。这与施用和普尔煮的滴剂相同。不要进行鼻药治疗，也不要给予。只要用药的时间，就吃两倍于此的食物。用茉莉花扎蒂花，绑住眼睛，晚上待在那里。通过鼻药、眼药、施用等，为了增强视力，要努力。如果视力下降，各种各样的生物，也会变成黑暗的本质。从八支精华中提取，这是经部位置的第二十四章。然后将讲述工具仪轨的章节。取出各种各样的刺痛，以及各种损害身体的东西。
English
Now observe, inhale the smoke, and do not look at the objects disappearing. Treat Loong like this every day, reduce the yellow water every day, and reduce Bacon for the second time, until you are satisfied. If you are satisfied, you can see clearly, comfortably, and the eyes are free of dirt. If you are not satisfied, it is the opposite. Excessive satisfaction will cause Bacon's disease, just like the body absorbs oil, you cannot see clearly, and the vision will be weakened. Therefore, after watching, increase the vision. For the eye diseases mentioned before, add cooked Purma. It is more greasy than Loong, can remove Bacon, restore vision, remove Loong and yellow water, and restore blood and yellow water to normal. Look for moist fat, bone marrow, and fresh fat from the holes. Add milk, tsampa, and nourishing substances, as well as the spleen meat of animals and birds. Pearls, iron, copper, saltpeter, conch, sea foam, lychee eyes, mixed with salt water. The spleen marrow of animals and birds, abdominal fat, intestines, heart and meat, add sweetness, butter, whey. Tsampa can make it clear. Meat and medicine pills, each made into one tael. Wrap and apply with oily leaves of Erannya, Nyagroda, and lotus in sequence, and burn completely with the heavy fire of Dawa Temple. After cooking, squeeze out the juice and drip it into the eyes like eye drops. For external, oily, and cleaning, place one hundred, two hundred, and three hundred years respectively. First drip in warm and soft external, then inhale the smoke. This is the same as applying and Pur cooked drops. Do not perform nasal medicine treatment, and do not give it. As long as the time of medication, eat twice as much food. Tie the eyes with jasmine Zati flowers and stay there at night. Through nasal medicine, eye medicine, application, etc., in order to enhance vision, work hard. If the vision declines, all kinds of creatures will also become the essence of darkness. Extracted from the essence of the eight branches, this is the twenty-fourth chapter of the Sutra position. Then the chapter on the ritual of tools will be discussed. Take out all kinds of stinging pains, and all kinds of things that harm the body.