Tibetan
ག །སྨན་ནི་འཇམ་པོས་ལན་མང་ཞིག །དེ་ནི་ཉུང་འགྱུར་ཞི་པར་བྱ། །མ་བཙལ་དེ་ནི་ཡུན་རིང་དུ། །ཉོན་མོངས་པའམ་གསོད་པར་འགྱུར། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་ལྷོ་སྲ་ལ། །ཐལ་སྨན་རྒྱམ་ཚ་མར་བཅས་པས། །མེ་ཡི་དྲོད་ནི་བསྐྱེད་ནས་སུ། །རླུང་དང་བད་ཀན་བསལ་བར་བྱ། །རྩུབ་ཅིང་རླུང་མང་ལྟོ་སྲ་དང༌། །རྟག་ཏུ་རྩོལ་བའི་ཚུལ་ཅན་དང༌། །མེ་དྲོད་རབ་ཏུ་ཆེ་ལ་སྨན། །མི་འཁྲུ་བར་ནི་ཞུ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྔར་ནི་འཇམ་རྩི་བཏང༌། །དེ་ནས་སྣུམ་པའི་བཀྲུ་སྨན་བྱ། །སྨན་ནི་རྣོན་པོའི་རིང་བུ་ཡིས། །བཤང་བ་ཅུང་ཟད་དབྱུང་བར་བྱ། །དྲི་མ་ལེགས་པར་འཁྲུས་ནས་ནི། །སྣུམ་འཁྲུ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དུག་གིས་ཕོག་ན་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། །མཛེ་དང་འོར་ནད་མེ་དཔལ་དང༌། །མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་ཟ་ཁུས་ཉེན། །ཧ་ཅང་སྣུམ་ཆེས་སྦྱང་མི་བྱ། །ཀུན་ལ་བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་བག་གཏང༌། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་ལ་རྩུབ་བ་གཏང༌། །སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ལ། །སླར་ཡང་བར་སྐབས་བར་སྐབས་སུ། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། །སྣུམ་རྗེས་ལ་ནི་སྟོབས་བསྐྱེད་བྱ། །ལུས་ལས་ནད་རྣམས་བསལ་བ་ན། །གོས་ཀྱི་དྲི་མ་འཁྲུ་དང་མཚུངས། །སྣུམ་དང་དུགས་དག་མ་བྱས་པར། །གང་ཞིག་སྦྱང་བའི་ལས་བྱེད་པ། །ཤིང་སྐམ་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ལྟར་དེ་ཡི་ལུས་ནི་མ་རུངས་འགྱུར། །སྦྱང་བ་ལེགས་པར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ནི། །བློ་གྲོས་གསལ་ཞིང་དབང་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ལུས་ཟུངས་བརྟན་ཞིང་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་འབར། །ན་ཚོད་དག་ཀྱང་རིང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅྭ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་མས་གཏོང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་རྣམས་སམ། །རླུང་ལ་མས་གཏོང་བ་སྔགས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཆོག་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ། །བཀྲུ་དྲགས་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་གོང༌། །དེ་ཡིས་ གསོ་བྱ་སྐྲན་དང་ནི། །ལྟོ་སྦོས་དྲེག་ནད་མཆེར་པ་དང༌། །འཁྲུ་བ་འབའ་ཞིག་གཟེར་ནད་དང༌། །རིམས་རྙིང་བྱིང་དང་ཆམ་པ་དང༌། །ཁུ་བ་རླུང་དང་དྲི་མ་འགགས། །རླིག་རླུགས་རྡེའུ་ནད་ཟླ་མཚན་འཇིག །རླུང་གི་ནད་ནི་མི་བཟད་གསོ། །བཀྲུ་དྲགས་མི་བྱ་སྣུམ་དྲགས་དང༌། །གློ་རྡོལ་ཤིན་ཏུ་སྐེམས་པ་དང༌། །བེ་སྣབས་འཁྲུ་དང་སློན་བྲོ་དང༌། །སྦྱང་བྱས་སྣ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། །དབུགས་མི་བདེ་ལུད་ཆམ་གཞང་འབྲུམ། །སྐྱིགས་བུ་ལྟོ་སྦོས་མེ་དྲོད་ཆུང༌། །གཞན་སྐྲངས་ཁ་ཟས་ཟོས་ཟིན་དང༌། །ལྟོ་འགགས་བུ་ག
Chinese
啊！药用温和之法多次施用，能使其逐渐减少而平息。若不寻此法，则长期受烦恼或被杀害。火候小且大便干结者，用草木灰药、碱、盐、酥油等，能生起火的热力，消除风和痰。粗糙且风多、大便干结，以及经常劳作之人，火候极大时用药，不泻而能消化。对此，先用柔和的润滑剂，然后用油性的泻药。药用锋利的刀刃，稍微排出大便。洗净污垢后，油泻就能顺利进行。若中毒，则生出丘疹。麻风、水肿病、火灼伤，以及眼黄、白癣、瘙痒等危险时，不要过度油腻而泻下。对一切病症，都用油性泻药润滑。用油来滋润，用粗糙之物来攻。对于呕吐药等各种疗法，再次间断地进行油和熏蒸的疗法。用油之后，要增强体力。从身体上消除疾病，就像清洗衣服上的污垢一样。若不进行油和熏蒸，就进行泻下的治疗，就像拉动枯木一样，其身体会变得不适。若能很好地进行泻下，则智慧明晰，感官有力，身体稳固，腹中火候炽盛，也能长久保持年轻。从《八支心髓》的精要汇编中，第十八章结束。下面开始讲述下泻的仪轨。对于风大的疾病，或者对风进行下泻，是殊胜的。这是所有疗法中最好的，它有三种方式：过度泻下、柔和润滑剂、下泻。它能治疗肿瘤、腹胀、积食病、脾脏疾病、单纯腹泻、刺痛病、陈旧热病、昏厥、感冒、精液风、大小便不通、睾丸肿大、结石病、月经紊乱等难以治疗的风病。不要过度泻下，也不要过度油腻。肺穿孔、极度消瘦、白痰腹泻、食物不消化、泻后使用鼻药、呼吸不畅、痰湿感冒、痔疮、呃逆、腹胀、火候小、其他肿胀、饭后、食物阻塞、子宫
English
Ah! The gentle method of medicine should be applied many times, which can gradually reduce and calm it. If this method is not sought, one will suffer from afflictions or be killed for a long time. For those with low heat and dry stools, using ash medicine, alkali, salt, ghee, etc., can generate the heat of fire and eliminate wind and phlegm. For those who are rough and have a lot of wind, dry stools, and who often work hard, when the heat is extremely high, using medicine will not cause diarrhea but can digest. For this, first use a gentle lubricant, and then use an oily purgative. Use a sharp blade for medicine to slightly discharge the stool. After washing away the dirt, the oil purgation will proceed smoothly. If poisoned, papules will appear. In case of danger from leprosy, edema, burns, yellow eyes, white ringworm, itching, etc., do not be excessively greasy and purge. For all diseases, use oily purgatives to lubricate. Use oil to nourish and rough things to attack. For emetics and other therapies, repeat the oil and fumigation therapies intermittently. After using oil, strengthen your strength. Eliminating diseases from the body is like washing dirt from clothes. If you do not perform oil and fumigation, and then perform purgation, it is like pulling dry wood, and the body will become uncomfortable. If purgation can be performed well, wisdom will be clear, the senses will be strong, the body will be stable, the fire in the abdomen will be strong, and youth can be maintained for a long time. From the essence compilation of the Eight Branches of the Heart Sutra, Chapter Eighteen ends. Next, I will explain the ritual of downward purgation. For diseases with a lot of wind, or for downward purgation of wind, it is supreme. This is the best of all therapies, and it has three methods: excessive purgation, gentle lubricant, and downward purgation. It can treat tumors, abdominal distension, food accumulation disease, spleen disease, simple diarrhea, stabbing pain disease, chronic fever, fainting, colds, seminal wind, constipation, testicular swelling, stone disease, menstrual disorders, and other difficult-to-treat wind diseases. Do not purge excessively, nor be excessively greasy. Lung perforation, extreme emaciation, white phlegm diarrhea, indigestion, using nasal medicine after purgation, difficulty breathing, phlegm and dampness cold, hemorrhoids, hiccups, abdominal distension, low heat, other swelling, after meals, food obstruction, uterus
Tibetan
་ཆུ་ཡོད་དང༌། །མཛེ་ཅན་གཅིན་ནད་སྦྲང་མདོག་དང༌། །སྦྲུམ་མ་ཟླ་བདུན་ཡན་ཆད་དོ། །བཀྲུ་དྲགས་བྱ་ཉིད་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མེ་དྲོད་ཆེ། །རྩུབ་དང་རླུང་ནད་གཅིག་པུས་ཉེན། །འཇམ་རྩི་མི་བྱའང་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་སྐྱ་རྦབ་མིག་སེར་དང༌། །ཚིལ་ཆེ་ཆམ་བཏབ་ཟས་མ་ཟས། །བཤད་བར་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ལྟོ་ལྕི་ལྟོ་ནད་བད་ཀན་ཅན། །མཆིལ་མ་མང་དང་ཤིན་ཏུ་སྦོམ། །ལྟོ་ན་སྲིན་ཡོད་རླུང་འཁྱིམས་དང༌། །དུག་དག་འཐུངས་དང་འབྲུམ་བུས་བཏབ། །རྐང་བ་མ་ལྐོག་མའི་ཝ་བ་ཅན། །དེ་གཉིས་སྦུ་གུ་གསེར་སོགས་དང༌། །ཤིང་རུས་འོད་མ་ལས་བྱས་པ། །བ་ལང་མཇུག་འདྲ་བུག་རྡོལ་མེད། །འཇམ་ཞིང་དྲང་ལ་ཁ་ཟླུམ་པའོ། །ལོ་གཅིག་མ་ལོན་སོར་ལྔ་པ། །ལོ་ཚད་ལོ་བདུན་པ་ཡི་བར། །ཚད་ནི་སོར་དྲུག་ཡིན་པར་བཤད། །ལོ་བདུན་པ་ཡི་བདུན་ཉིད་དེ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སོར་བརྒྱད་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་སོར་དགུ་སྟེ། །ཉི་ཤུ་ཡན་ཆད་སོར་བཅུ་གཉིས། །ལོ་གཞན་དག་ལ་ན་ཚོད་དང༌། །སྟོབས་དང་ལུས་ཚད་བརྟགས་ནས་ནི། །ཚད་ནི་མངོན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །རྩ་བར་རང་གི་མཐེ་བོང་མཉམ། །རྩེ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་ཚད་དུ་བྱ། །ལོ་གཅིག་ལོན་སོར་ནས་བཟུང་སྟེ། །དེ་ཡིས་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་བསྐྱེད་བྱ། །གང་ཞིག་རྩ་བའི་བུ་གའི་ཚད། །སོར་མོ་གསུམ་རྩེ་ཤོང་བ་མཆོག །མུངྒ་མ་ཤ་སྲན་མ་བཙོས། །རྒྱ་ཤུགས་འབྲས་ཤོང་རིམ་བཞིན་བྱ། །རྩ་བའི་བུ་གའི་ཚད་ཀྱིས་ནི། །མཐར་ནི་བུག་པ་འགེགས་པར་བྱ། །ལྕེ་རྩེ་རང་གི་སོར་གཉིས་ཀྱིས། །ཆོད་པར་འགག་པ་གཉིས་པ་བྱ། །དེར་ནི་རྐྱལ་བུ་གདགས་བྱ་བ། །ར་ལུག་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི། །ལྒང་པ་ལེགས་མཉེས་སྲ་ བ་དང༌། །དམར་བཙོས་བུ་ག་ཐག་ཐུག་མེད། །དྲི་ང་རྩ་རིས་མེད་སྲབ་པར། །སྨན་ནི་ལེགས་པར་བླུགས་བྱས་ལ། །སྲད་བུས་དམ་པར་བཅིང་བར་བྱ། །ལྒང་མེད་རྐྱལ་པའི་དཔུང་པའམ། །བྱིན་པའི་པགས་པའམ་རས་སྟུག་བཟང༌། །ནི་རུ་ཧ་ཚད་དང་པོ་ནི། །ལོ་གཅིག་པ་ལ་སྲང་གཅིག་མཆོག །ཇི་སྲིད་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་པར། །ལོ་རེ་སྲང་རེས་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནས་བཅྭ་བརྒྱད་པར། །དེ་ཡང་བདུན་ཅུའི་བར་ཆད་འདི། །དེ་ཕན་ཆད་སྲང་ཉི་ཤུ་ཉིད། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་ཚད་ཇི་ལྟ་བ། །དེ་ཡི་བཞི་ཆ་འཇམ་རྩི་ཚད། །བཀྲུ་སྨན་དྲག་བྱ་སྣུམ་དུགས་བྱ། །སྦྱང་བྱས་ནས་ཀྱང་སྟོབས་ཐོབ་པ། །འཇམ་རྩི་གཏང་འོས་པར་ཤེས་ནས། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །དགུན་དཔྱིད་ཉིན་པར་གཏང་དེ་ལས། །གཞན་དུ་མཚན་གཏང་ལ་ལ་འདོད། །བསྐུ་བྱུག
Chinese
有水肿的，麻风病患者，尿病呈蜂蜜色，怀孕七个月以上的。泻药过强时，应使用柔和剂。特别是火热过盛，粗糙和风病单独侵扰时，不使用柔和剂也是一样的。同样，白内障、黄疸，脂肪过多、感冒、食物不消化，腹泻，胃重、胃病、痰湿者，口水多、非常肥胖，胃里有虫、腹部胀气，误服毒药、出疹子，脚部有隐窝的人。这两种导管用金等，木头、骨头、光亮物制成，像牛尾巴一样没有孔洞，柔软且直，口部是圆的。未满一岁用五指长，年龄到七岁之间，尺寸说是六指长。七岁到十二岁用八指长，十六岁以上用九指长，二十岁以上用十二指长。其他年龄要根据年龄、力量和身体尺寸来衡量，从而确定尺寸。根部和自己的拇指一样粗，顶端和尾指一样粗。从一岁开始，每次增加一半。凡是根部的孔洞尺寸，能容纳三指尖是最好的。辣木、肉、豆类煮熟，海盐、大米依次放入。用根部的孔洞尺寸，最后堵住孔。用自己的两指，切断舌尖，这是第二种方法。那里应该放置灌肠袋，用山羊、绵羊、水牛等的膀胱，好好揉搓使其坚硬，煮红，没有孔洞相通，没有异味、血管纹路，要薄。好好放入药物后，用线紧紧捆住。没有膀胱时，可以用灌肠袋的肩膀，或者臀部的皮肤，或者厚布。灌肠的最初剂量，一岁用一两最好。直到十二岁，每年增加一两。从十二岁到十八岁，这七十（两）之间。此后都是二十两。泻药的药力如何，它的四分之一是柔和剂的剂量。泻药药力强时，要用油浴。泻药之后也获得力量，知道应该使用柔和剂后，最初就使用柔和剂。冬天和春天白天使用，其他时候有些人喜欢晚上使用。涂油。
English
Those with edema, leprosy patients, those with honey-colored urine due to urinary disease, and pregnant women over seven months. When the purgative is too strong, use a softener. Especially when fire heat is excessive, and roughness and wind disease attack alone, not using a softener is the same. Likewise, cataracts, jaundice, excessive fat, colds, indigestion, diarrhea, heavy stomach, stomach disease, phlegm, excessive saliva, extreme obesity, worms in the stomach, abdominal distension, accidental ingestion of poison, rashes, and those with cavities in their feet. These two catheters are made of gold, wood, bone, or shiny materials, like a cow's tail without holes, soft and straight, with a round opening. Under one year old, use five finger lengths; between the ages of one and seven, the size is said to be six finger lengths. From seven to twelve years old, use eight finger lengths; over sixteen years old, use nine finger lengths; over twenty years old, use twelve finger lengths. For other ages, measure according to age, strength, and body size to determine the size. The base should be as thick as one's own thumb, and the tip as thick as the little finger. Starting from one year old, increase by half each time. The best size for the hole at the base is one that can accommodate three fingertips. Cooked moringa, meat, and beans, sea salt, and rice are placed in order. Use the size of the hole at the base to finally block the hole. Cut off the tip of the tongue with your own two fingers; this is the second method. A clyster bag should be placed there, using the bladder of goats, sheep, buffalo, etc., well rubbed to make it firm, boiled red, without interconnected holes, no odor or blood vessel patterns, and thin. After carefully placing the medicine, tie it tightly with thread. When there is no bladder, the shoulder of the clyster bag, or the skin of the buttocks, or thick cloth can be used. The initial dose of the clyster is best at one ounce for one year old. Until twelve years old, increase by one ounce each year. From twelve to eighteen years old, this is between seventy (ounces). After that, it is always twenty ounces. How strong is the purgative medicine? One-fourth of that is the dose of the softener. When the purgative medicine is strong, use an oil bath. After the purgative medicine, strength is also gained, and knowing that a softener should be used, use the softener from the beginning. Use it during the day in winter and spring; at other times, some prefer to use it at night. Anoint with oil.