English
སྐྱ་རྦབ་དང༌། །གཅིན་ནད་མཁྲིས་ནད་ཟླ་མཚན་འཛག །སྦྲུམ་དང་བུ་སྐྱེས་དུགས་མི་བྱ། །ནད་ཚབས་ཆེན་འཇམ་པོར་བྱ། ། Abdominal distension, urinary diseases, bile diseases, menstrual irregularities, steaming should not be done during pregnancy and childbirth, and severe illnesses should be treated gently. ལུད་པ་ཆམ་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱིགས་བུ་ལྟོ་སྤོས་བཤང་འགགས་དང༌། །སྐད་འགགས་རླུང་གི་ནད་རྣམས་དང༌། །བད་ཀན་བེ་སྣབས་འཁྱིལ་ཞིང་ལྕི། ། Excessive phlegm, colds, difficulty breathing, hiccups, bloating, constipation, aphonia, all kinds of wind diseases, and the accumulation of phlegm and mucus that is heavy. ལུས་རེངས་རྐེད་པ་རྩིབ་ལོགས་དང༌། །སྒུར་དང་ལྷོ་ནད་འགྲམ་ནད་དང༌། །རླིག་ནད་སྐྲངས་དང་ད་རྒན་དང༌། །རྩོལ་དང་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཟུག་དང༌། ། Body stiffness, pain in the waist and ribs, hunchback, southern diseases, mumps, testicular swelling, and pain caused by exertion and wind diseases. གཅིན་འགགས་ཐོར་བུ་རྨེན་བུ་དང༌། །ཁུ་བ་བཀག་དང་རླུང་འཁྱིམས་ལ། །དེ་ཡི་སྨན་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིས། །དུགས་ནི་སོ་སོ་ཇི་བཞིན་བྱ། ། Urinary retention, measles, enlarged glands, semen retention, and gas stagnation, steaming should be applied separately according to the different types of these diseases. དུགས་ཕན་མེ་ཡིས་བསྲོ་མིན་པ། །རླུང་ནད་ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཅན། །རླུང་མེད་ཁང་པར་རྩོལ་བ་དང༌། །གོས་ལྕི་བ་དང་འཇིགས་པ་དང༌། ། Steaming is beneficial, but should not be heated by fire, those with wind diseases, obesity, and phlegm should exercise in a windless room, wear heavy clothes, and avoid fright. དཀྲི་དང་སྟོབས་འགྱེད་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཆང་མང་བཀྲེས་དང་ཉི་ཚན་བཞག །ནད་གང་ནད་ཁྲོལ་གནས་པའི་ལུས་ཟུངས་གནས། །རྩར་སོང་རྐང་ལག་རུས་པའི་ནང་སོང་བའི། ། Avoid entanglement, exertion, anger, excessive drinking, hunger, and sun exposure. Whatever the disease, the body should be kept in a balanced state so that the disease subsides. Diseases that have entered the meridians, limbs, and bones. ནད་དེ་དུགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་ནི། །ཀོང་དུ་བསྡུས་ལ་སྦྱང་བས་དབྱིས་དབྱུང་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །། These diseases should be controlled by steaming, and then expelled from the body by purgation. This is summarized from the Essence of the Eight Branches, Chapter Seventeen of the Root Tantra. དེ་ནས་སྐྱུགས་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་ནད་དམ་འདྲེས་པ་ཡི། །བད་ཀན་རྒྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། ། Next, the chapter on the methods of administering emetics and purgatives will be explained. For phlegm diseases or mixed conditions, emetics should be used when phlegm is excessive. དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་བཀྲུས་སྨན་བྱ། །རིམས་སར་ཚད་འཁྲུ་ཐུར་དུ་ནི། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་འཁྲུ་གློ་གཅོང་དང༌། །མཛེ་དང་གཅིན་ནད་འབྲུམ་ཐོར་བུ། ། Similarly, purgatives should be used for bile diseases. For fever caused by epidemics, purgatives should be used. Vomiting of bile and blood, tuberculosis, leprosy, urinary diseases, and measles. རྐང་བམ་མི་དྲན་ལུད་པ་ཅན། །དབུགས་མི་བདེ་སྙིང་འཕར་འབྲས་མཆེད། །ནུ་མའི་ནད་དང་རོ་སྟོད་ནད། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བྱ། ། Numbness of the legs, unconsciousness, excessive phlegm, difficulty breathing, palpitations, goiter, breast diseases, and upper body diseases, emetics should be used in particular. སྐྱུག་སྨན་མི་གཏོང་སྦྲུམ་ཁོང་རྩུབ། །བཀྲེས་དང་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ། །བྱིས་པ་རྒན་སྐེམ་སྦོམ་སྙིང་ན། །གློ་སྣམ་སྨྲས་དང་ཉམ་ཆུང་དང༌། ། Emetics should not be used for pregnant women and those with abdominal discomfort, those who are hungry and constantly suffering, children, the elderly, the thin, the obese, heart patients, and those with lung diseases, speech impediments, and weakness. རྟག་ཏུ་སློན་དང་མཆེར་པ་ན། །རབ་རིབ་ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད། །རླུང་ཁྲག་འདྲེན་མར་གྱེན་དུ་འབྱུང༌། །སོ་ནམས་གཏོང་སྐད་འཛེར་དང༌། ། Emetics should not be used for those who vomit frequently, have spleen pain, blurred vision, stomach pain, parasites, reverse flow of wind and blood, and hoarseness. གཅིན་སྲི་དམུ་རྫིང་སྐྲན་ཅན་དང༌། །སློན་དཀའ་དྲོད་ཆེ་གཞང་འབྲུམ་ཅན། །རྟུག་སྐམ་མགོ་འཁོར་རྩིབ་ལོགས་སྲ། །རྩིབ་ལོགས་ཟུག་དང་རླུང་ཅན་ནོ། ། Emetics should not be used for those with urinary retention, ascites, tumors, difficulty vomiting, high fever, hemorrhoids, dry stools, dizziness, rib pain, and wind diseases. དེ་དག་དུག་འཐུངས་མ་ཞུ་དང༌། །མི་འཕྲོད་ཟས་ཟོས་མ་གཏོགས་སོ། །རྟག་ཏུ་སློན་པ་ཡན་ཆད་དང༌། །ཕལ་ཆེར་མ་ཞུའི་རིམས་དག་དང༌། ། Unless it is due to accidental poisoning or eating indigestible food. For those who vomit frequently, and for most fevers caused by indigestion. མ་ཞུ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའང༌། །དུད་པས་བདུག་པའི་ལས་ཀུན་སྤངས། །བརྐུ་སྨན་གྱིས་གསོ་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །འབྲུམ་བུ་མི་གསེར་གཞོགས་ཕྱེད་ལྕི། ། For all patients with indigestion, all smoking treatments should be avoided. Purgatives can treat tumors and hemorrhoids, measles are difficult to cure, and one side of the body is heavy. རིམས་ར Epidemic.ྙིང་དམུ་རྫིང་དབྱིག་དུག་དང༌། Vomiting and spleen disease, tinea and, Lung disease, blurred vision turns blue. Tearing hurts in the throat, Diseases of the uterus and semen, Abdominal disease, ghost disease and insect disease injuries, Pox disease and even venereal diseases are suppressed. Urinary retention, enuresis and urethral diseases, etc., Not taking a bath will cause new epidemics, Low body temperature, blood bile flows down. Injuries and internal diseases cause fever and diarrhea, There is an arrow in the abdomen, the body and abdomen are stiff, Too greasy and too dry. Therefore, in the common period, According to the ritual, apply oil, With fish and meatballs, etc., Learn to produce saliva in the morning, Eat well twice at night, Do auspicious things first in the morning, Not eating or slightly greasy, Drink porridge with butter. Children, the elderly, the weak, Those with little strength, those controlled by disease, Wine, milk, brown sugar, Tree broth, As the disease target says, With honey and rock salt, The amount of medicine is measured by the stomach, Reciting mantras for the medicine is reciting aloud, Pour into the throat. Brahma, the lord of creatures, and the star Thaskarbu, Fierce Zizaitian, sun, moon, earth, water, fire, wind, The assembly of hermits and their retinues, May the assembly of ghosts and gods protect you! Hermits absorb the essence, Like the nectar of the gods, Like the nectar of the dragon kings, May this medicine be close to you! Om Namo Bhagavate Bhaishajya Guru Bhaidūrya Prabha Rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyathā Om Bhaishajye Bhaishajye Mahābhaishajye Rājāsamudgate Svāhā. Face east and sit to drink, After drinking, think about it in your heart, Sit for a while and then cough, From then on, spit phlegm. When rubbing, use your fingers or, Or with soft water, Do not let the uvula appear, Do not force it, lest you want to vomit. It should be vomited in reverse, Kneel together and sit on the mat, If you vomit like this, both life and lungs, Rely on the immediate situation, Similarly, tighten the navel, Massage upwards from the back. In this way, with sharp, warm, spicy, Bile is vomited with sweet and cool, Saliva mixed with wind is greasy, Sour