Tibetan
ང་ལན་ཚྭ་དང་གིས་སློན། །ཇི་སྲིད་བད་ཀན་རྒྱུན་ཆད་པའམ། །མཁྲིས་པ་སྣང་གི་བར་དུ་སྐྱུགས། །ཤུགས་དཔལ་པི་པི་ལིང་སྒྱུ་རུ། །ཡུངས་ཀར་རྒྱམ་ཚ་ཆུ་དག་གིས། །ཡང་དང་ཡང་ནི་སློན་དུ་གཞུག །དེ་ནི་སློན་པར་མ་གྱུར་པའམ། །སྡོད་པ་དང་བཅས་སློན་པའམ། །སྨན་ནི་འབའ་ཞིག་བྱུང་གྱུར་ན། །སྦྱོར་ཉེས་དེ་ནི་མཆིལ་མ་མང༌། །གཡོན་པ་ཐོར་པུ་རིམས་སོགས་འབྱུང༌། །བདེར་སྐྱུགས་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་དང༌། །རླུང་ནི་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་ལེགས་ཡིན་སྦྱོར་དྲགས་པས། །དབུ་བ་ཚོན་ཅན་ཁྲག་འདྲར་སྣང༌། །སློན་ནས་ཁོང་རྨྱ་ལུས་ཚ་དང༌། །ལྐོག་ སྐམ་མགོ་འཁོར་མིག་མི་མཐོང༌། །རླུང་ནད་མི་བཟད་ལྡན་གྱུར་ཞིང༌། །སྲོག་གི་ཁྲག་འབྱུང་འཆི་བར་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པས་སློན་ན་ནི། །ཡུད་ཙམ་ངལ་གསོ་དུད་པ་གསུམ། །གང་ཡང་རུང་བས་བདུགས་པ་དང༌། དེའི་འོག་སྣུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན། །དེ་ནས་དགོངས་ཀའམ་ནང་པར་ནི། །བཀྲེས་ཚེ་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུ་ལ། །སཱ་ལུ་རྩ་སྣར་འབྲས་ཀྱི་ནི། །ཐུག་པ་ལ་སོགས་རིམ་བཞིན་བསྟེན། །ཐུག་པར་གཡས་མ་བྱས་པའི། །ཁུ་བ་ཤ་ཁུ་གསུམ་དང་གཉིས་དང་གཅིག །མཆོག་དང་བར་མཐའ་མའི་སྦྱོང་བས་སྦྱང༌། །མི་ཡིས་ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་རིམ་བཞིན་སྤྱད། །དཔེར་ན་མེ་ཆུ་རྩྭ་དང་ལྕི་སོགས་ཀྱིས། རྣམ་པར་སྦྱར་ན་རིམ་གྱིས་མཆེད་པ་ན། །ཆེ་ཤིང་བརྟན་ལ་ཐམས་ཅད་མཆེད་པར་ནུས། །སྦྱངས་པའི་ནང་མེ་ཐུག་སོགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན། །སློན་ཚད་ཆུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ནི། །བཞི་དང་དྲུག་དང་ལན་བརྒྱད་སློབ་པར་འདོད། །དེ་ཉིད་བཅུ་དང་ཉིས་ལྡབ་སུམ་ལྡབ་འཁྲུ། །བྲེ་གང་དེ་བཞིན་ཉི་ལྡབ་བཞི་ལྡབ་འགྱུར། །སྐྱུག་སྨན་མཐར་མཁྲིས་བཀྲུ་སྣམ་ལས་བྱེད་དང༌། །བད་ཀན་མཐར་དབྱུང་ཁྲུ་བ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །འཁྲུ་བ་གཉིས་གསུམ་བཤད་དང་བཅས་མ་གཏོགས། །འཁྲུ་བ་གཞལ་ཏེ་སློན་ལ་འཐུངས་མ་གཏོགས། །དེ་ནས་སློན་པ་དེ་ལ་ནི། །སླར་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ཏེ། །བད་ཀན་དུས་འདས་ལྟོ་ཤེས་ནས། །ལེགས་པར་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །མཁྲིས་པ་མང་ཞིང་ལྟོ་སྙི་ལ། །འོ་མས་བྱང་ནི་བཀྲུ་བར་བྱེད། །རླུང་ཤས་ཆེ་ཤིང་ལྟོ་སྲ་ན། །དུར་བྱིད་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀྲུ་དཀའ། །བཀྲུ་སྨན་མ་ཁྲིས་ལ་མངར་དང་བསྐལ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ཁ་བས་བྱ། །རླུང་ལ་སྣུམ་བྲོ་ལན་ཚྭ་ཅན། །མི་འཁྲུན་ནི་ཆུ་ཚན་བླུད། །ལག་པ་བསྲོས་པས་དེ་ཡི་ནི། །ལྟོ་བ་ལེགས་པར་དུགས་བྱའོ། །མ་འཁྲུས་དེ་ཞག་ལྡང་ཟས་ཟོས། །ཉི་མ་གཉིས་པར་སླར་ཡང་བཏུང༌། །ལྟོ་བ་རབ་སྲ་སྣམ་དག་ནི། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཡང་བཏུང་བས། །སླར་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱིས་ནི། །ལུས་སྦྱངས་ནས་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་བརྟགས་པ་དང༌། །སྔར་ གྱི་ཉེས་པ་དྲན་པར་བྱ། །སྙིང་དང་ལྟོ་ན་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གློངས་པ་དང༌། །གཡོན་པ་ལུས་ཙ་ཐོར་བུ་དང༌། །ཆམ་པས་འདེབས་ཤིང་བཤད་རླུང་འགགས། །སྦྱོར་བ་ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །སྦྱོར་ལེགས་ཇི་སྐད་བཤད་གོ་བཟློག །བཤང་བ་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རླུང༌། །རིམ་གྱིས་འཁྲུ་ཞིང་འབྱུང་བ་ན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མེད་ཆུ་འཁྲུ། །སྐྱ་ཞིང་རང་དང་ཁྲག་དང་བཅས། །ཡན་ན་ཤ་བཀྲུས་ལྟ་བུའམ། །ཚིལ་གྱི་དུམ་བུ་འདྲ་ཉིད་དམ། །གཞང་འབྱུང་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། །མགོ་འཁོར་མིག་ནི་ཕུགས་སུ་བྲོས། །བཀྲུ་སྨན་དྲགས་པས་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྐྱུག་སྨན་དྲགས་ནད་འབྱུང༌། །ལེགས་པར་འཁྲུས་པ་དེ་ལ་ནི། །དུད་པས་བདུག་པ་མ་གཏོགས་པའི། །ཆོ་ག་སྐྱུག་སྨན་དང་མཚུངས་པས། །དེ་ནས་སློན་དང་འདྲ་བར་བྱ། །ཟས་ལ་རིམ་གྱིས་སྤྱད་ནས་ནི། །དེ་འོག་ནར་མའི་ཁ་ཟས་བསྟེན། །སྨན་འཐུངས་མེད་དྲོ་ཆུང་བ་དང༌། །མ་དག་ནད་ཀྱིས་རྨྱ་བ་དང༌། །ཞུ་བའི་མཚན་མ་མ་མཐོང་ན། །དེ་ནི་ཉིན་པར་སྨྱུང་བྱས་ལ། །སྣུམ་དང་དུགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས། །གློངས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་མི་འགྱུར། །སྦྱངས་དང་ཁྲག་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །སྣུམ་མཆོག་ལ་སྦྱར་སྨྱུང་བ་ཡིས། །མེ་དྲོད་ཞན་པ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ཐུག་སོགས་རིམ་གྱིས་སྤྱད། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་བྲི་ཞིང་ཆུང༌། །ཆང་འཐུངས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཆེ། །དེ་ལ་ཐུག་པ་མི་བླུད་ཀྱི། །བརྟ་བ་ལ་སོགས་རིམ་པ་ཕན། །སྐྱུག་སྨན་མ་ཞུ་བར་ནད་འབྱིན། །བཀྲུ་སྨན་ཞུ་ནས་འབྱིན་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྐྱུག་སྨན་ངག །ཞུ་བ་ལ་ནི་བསྡད་མི་དགོས། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་འབྱུང་རིགས་པས། །གང་ཚེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་སྐྱུགས་ལ་རྐང་པར་ནི། །ཆུ་དྲོན་དག་གིས་བླུགས་པར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་སྟོད་ནི་ཆུ་གྲངས་བླུགས། །འཁྲུ་བ་ལ་ནི་དེ་ལས་བཟློག །གང་ཞིག་ཉམས་ཆུང་ནད་མང་དང༌། །ནད་སྨིན་པ་ཡིས་རང་ཉིད་ནི། །འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་འཁྲུ་བ་ནི། །ཁ་ཟས་བྱིན་ལ་དེར་འཁྲུར་གཞུག །སྔར་སྦྱངས་པས་ནི་ཉམ་ཆང་དང༌། །ནད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆུང་ལུས་ཟད་མི། །ལྟོ་བ་སྲ་ སྙི་མི་ཤེས་ལ། །སྨན་ནི་འཇམ་ཞིང་ཆུང་དུ་བླུད། །དེ་མང་འཐུངས་པ་མཆོག་ཡིན་གྱི། །གཞན་དུ་དགོས་པ་བཅས་མི་རུང༌། །ཉམ་ཆུང་པ་ཡི་ནད་མང་པོ། །གཡོས་གྱུར་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ཅི
Chinese
我用盐和……催吐。 直到痰液完全停止，或者胆汁出现为止，都要呕吐。 用余甘子、长胡椒、姜黄。 芥末、岩盐、水等。 一次又一次地进行催吐。 如果那样没有催吐， 或者带着停滞而催吐， 如果药物只是少量出现， 那就是调配错误，唾液过多。 可能会出现左瘫、麻疹等。 顺利呕吐后，痰液、胆汁和 风会依次出现。 如果调配得好，但用量过大， 泡沫会呈现彩色，像血一样。 催吐后，腹部疼痛、身体发热， 便秘、头晕、眼睛看不见。 会患上难以忍受的风病， 生命之血流失，导致死亡。 如果调配得好而催吐， 就稍微休息一下，用三种烟中的 任何一种进行熏蒸， 之后再进行油的涂抹。 然后，在傍晚或第二天早上， 饥饿时用温水漱口， 用青稞、稻米等 熬制的粥等逐渐进食。 在粥里不放盐的， 肉汤、肉汁，三种、两种、一种。 用上等、中等、下等的泻药进行泻。 人们在吃饭的时候逐渐使用。 例如，用火、水、草和粪等， 如果巧妙地结合，逐渐蔓延， 大树就会稳固，并且能够蔓延一切。 泻药中加入火粥等也是如此。 催吐的量，水、中等和大量， 希望学习四次、六次和八次。 腹泻则是十次、二十次、三十次。 一捧的量，同样是两倍、四倍地增加。 催吐药最后是胆汁，用棉布擦拭， 痰液最后排出，用肘布擦拭最好。 腹泻两次、三次，除非有说明， 否则不要测量腹泻量，不要喝催吐药。 从那以后，对于催吐的人， 再次进行涂油和熏蒸， 痰液的时间过去，知道饥饿后， 好好地服用泻药。 胆汁多而且胃虚弱时， 用牛奶进行清洗。 风大而且胃硬时， 用狼毒花等也很难清洗。 泻药对于胆汁，用甜的和涩的， 对于痰液，用苦的。 对于风，用油腻、咸味的。 如果不腹泻，就灌入热水。 用温热的手， 好好地熏蒸他的腹部。 不腹泻的人，第二天早上吃饭， 第二天再次服用。 看
English
I induce vomiting with salt and... Until the phlegm completely stops, or bile appears, vomit. With emblic myrobalan, long pepper, turmeric. Mustard, rock salt, water, etc. Induce vomiting again and again. If that doesn't induce vomiting, Or vomiting with stagnation, If the medicine appears only in small amounts, That is a bad combination, too much saliva. Left paralysis, measles, etc. may occur. After smooth vomiting, phlegm, bile, and Wind will appear in sequence. If the combination is good, but the dosage is too strong, The foam will appear colored, like blood. After vomiting, abdominal pain, body heat, Constipation, dizziness, eyes cannot see. One will suffer from unbearable wind disease, The blood of life will be lost, leading to death. If vomiting is induced with a good combination, Rest for a moment, fumigate with any of the three smokes, After that, apply oil. Then, in the evening or the next morning, When hungry, rinse your mouth with warm water, Gradually eat porridge made with barley, rice, etc. In the porridge, do not put salt, Meat broth, meat juice, three kinds, two kinds, one kind. Purgation with superior, medium, and inferior laxatives. People gradually use it at meal times. For example, with fire, water, grass, and dung, etc., If skillfully combined, gradually spreading, The big tree will be stable and able to spread everything. Adding fire porridge etc. to laxatives is also the same. The amount of vomiting, water, medium, and large, Hope to learn four times, six times, and eight times. Diarrhea is ten times, twenty times, thirty times. A handful of the amount, also doubled, quadrupled. The last of the emetic is bile, wipe with cotton cloth, The last of the phlegm is discharged, it is best to wipe with elbow cloth. Diarrhea twice, three times, unless otherwise stated, Do not measure the amount of diarrhea, do not drink emetics. From then on, for the person who vomits, Apply oil and fumigate again, The time of phlegm has passed, knowing hunger, Take laxatives well. When there is a lot of bile and the stomach is weak, Cleanse with milk. When the wind is strong and the stomach is hard, It is also difficult to cleanse with wolfsbane etc. Laxatives for bile, use sweet and astringent, For phlegm, use bitter. For wind, use oily, salty. If there is no diarrhea, pour in hot water. With warm hands, Fumigate his abdomen well. People who do not have diarrhea, eat breakfast the next morning, Take it again the next day. See
Chinese
极坚固的细布等，也能饮用十日之久，再次用油和熏蒸，调理身体后，用泻药，仔细检查配方，回忆以前的过失。心和胃痛，食欲不振，痰、胆、隆，左胁身体零散，感冒侵袭，述说风停滞，是配方错误的征兆。配方良好如前所述的反面。粪便、胆、痰、风，依次泻出并出现时，无痰无胆泻清水，发白，或带血，或者像洗肉一样，或者像脂肪块一样，肛门外脱，口渴严重，头晕眼花，眼睛凹陷，是泻药过猛所致。同样，呕吐药过猛也会生病。对于泻得好的，除了用烟熏蒸外，仪轨与呕吐药相同，之后像斯隆一样调理。饮食上逐渐适应，之后食用正常的食物。服药后没有暖意，或者因不干净的疾病而胡言乱语，没有看到消化的迹象，那就白天禁食，用油、熏蒸和药物，不会受到隆病的侵扰。出现调理和出血，用上好的油混合禁食，会使火候变弱，因此逐渐食用粥等。痰和胆减少变小，饮酒后风和胆增大，对此不喂粥，增肥等次第有益。呕吐药未消化而排出疾病，泻药消化后排出。因此，呕吐药，不需要停留在消化上。因为可能从上或下排出，何时出现颠倒的情况，那时为了呕吐，在脚上，倒入温水。身体的上部倒入冷水，泻药则相反。如果身体虚弱，疾病多，疾病成熟时自己泻，泻时给予食物后在那里泻。以前调理过，身体虚弱，疾病的中心小，身体没有耗尽，胃不知道是硬是软，药物要温和且少量地服用。多服用是最好的，否则不能随意增减。虚弱者的多种疾病，煮熟后一点一点地
English
Even extremely strong and fine cloths can be drunk for ten days. Then, after conditioning the body with oil and fumigation, use purgatives. Carefully examine the formulation and recall past mistakes. Heart and stomach pain, loss of appetite, phlegm, bile, and 'long', scattered left side of the body, colds attacking, and wind stagnation are signs of a faulty formulation. A good formulation is the opposite of what was said before. Feces, bile, phlegm, and wind are gradually purged and appear. If there is no phlegm or bile, clear water is purged, appearing white or with blood, or like washed meat, or like pieces of fat. Prolapse of the anus, severe thirst, dizziness, and sunken eyes are caused by excessive purgatives. Similarly, excessive emetics can cause illness. For those who have been well purged, except for fumigation with smoke, the ritual is the same as with emetics. After that, treat them like 'sLon'. Gradually adapt to food, and then eat normal food. If there is no warmth after taking the medicine, or if one raves due to unclean diseases, and no signs of digestion are seen, then fast during the day and use oil, fumigation, and medicines to avoid being afflicted by 'long' diseases. If conditioning and bleeding occur, mix good oil with fasting, which will weaken the fire. Therefore, gradually eat porridge and the like. Phlegm and bile decrease and become small. After drinking alcohol, wind and bile increase. Do not feed porridge to this, but gradual fattening is beneficial. Emetics expel diseases without being digested, while purgatives expel after digestion. Therefore, emetics do not need to remain for digestion. Because it may be expelled from above or below, if the situation is reversed, then for vomiting, pour warm water on the feet. Pour cold water on the upper part of the body, and the opposite for purgatives. If one is weak, has many diseases, and the diseases are ripe, one purges oneself. When purging, give food and then purge there. If one has been conditioned before, is weak, has a small center of disease, and the body is not exhausted, and the stomach does not know whether it is hard or soft, the medicine should be mild and taken in small amounts. Taking more is best, otherwise it cannot be increased or decreased at will. For the many diseases of the weak, cook them little by little.