Tibetan
མ་སྤང་བར་ནི་མི་ནུས་ལ། །སྐྱེ་བར་མི་བྱེད་སྦྱོར་བ་འདིས། །འཕྲལ་དུ་སྣུམ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལ་མར་བརྔོས་ཤ་ཁུ་དང༌། །མར་དང་བརྔོས་པའི་ཐུག་བའམ། །ཏིལ་ཆེ་སྣུམ་ བཅས་བུ་རམ་ཆུང༌། །བཅས་དང་ཀྲི་སར་དང་ནི། །འོ་ཐུག་མར་མང་དྲོ་བའམ། །བུ་རམ་ཞོ་དང་བཅས་པའམ། །ཐུག་པ་སྣུམ་ནི་བཞི་པ་ལ། །ལྔ་པ་འབྲས་དང་ལྡན་པར་བྱ། །བདུན་པ་དེ་དག་འཕྲལ་སྣུམ་བྱ། །སྣུམ་རྣམས་ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་པ། །དེ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་རྩུབ་མིན། །ཕྲ་ཞིང་དྲོལ་ལུས་ཁྱབ་བྱེད། །མཛེ་དང་སྐྲན་ནད་གཅིན་སྙི་ལ། །བུ་རམ་བཅས་བཟའ་འོ་མ་ཤ །ཏིལ་དང་མ་ཤ་ཆང་དང་ཞོ། །སྣུམ་བྱའི་དོན་དུ་མི་བྱའོ། །འབྲས་གསུམ་པི་པི་ལིང་གུ་གུལ། །ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་བསྐོལ་བས། །དེ་དག་སྣུམ་ལ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནོད་པ་མེད་པར་སྦྱར་པར་བྱ། །ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་ལས། །ལུས་དྲོད་སྟོབས་བསྐྱེད་ནུས་པ་བཏང༌། །སྐྱེས་བུ་སྣུམ་ལ་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །ནང་གི་དྲོད་འབར་ཁོང་པ་དག་པ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་འཕྲལ་བརྟ་སྟོབས་དང་མདོག་བཟང་ལྡན། །དབང་བརྟན་རྒས་སྲ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་དུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དུགས་བསྲོ་བཅིང་དང་ཐ་མལ་པ། །ཆུ་དུགས་དབྱེ་བས་རྣམས་པ་བཞི། །བསྲོ་བ་གོས་དང་ལྕགས་དང་ནི། །ལག་མཐིལ་ལ་སོགས་མེར་བསྲོས་བསྲོ། །བཅིང་བ་ཤུ་དང་སྤང་མ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །འབྲུ་ཀུན་དྲི་རྣམས་ར་སྣ་དང༌། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་ཤུ་དག་དང༌། །སྣུམ་བག་ཚ་དང་དར་བ་དང༌། །འོ་མས་སྦྲུས་ཤིང་ཚ་ཆེར་བཏབ། །རླུང་ལུས་བྱུང་བ་འབའ་ཞིག་སེལ། །བད་ཀན་འདྲེས་ལ་བྱེའུ་རུག་སོགས། །མཁྲིས་པ་འདྲེས་ལ་ཤུག་སོགས་ཀྱིས། །གླན་པ་ཞེས་བྱ་ཡང་དང་ཡང༌། །དཀྲིས་བ་སྣུམ་ཞིང་ནུས་པ་དྲོ། །སྤུ་འཇམ་ལྤགས་རུལ་མིན་པས་དཀྲི། །མ་རྙེད་རླུང་འཇོམས་ལོ་མ་དང༌། །དར་དང་སྣམ་བུ་རས་ཀྱིས་དཀྲི། །མཚན་མོ་དཀྲིས་པ་ཉིན་པར་དགྲོལ། །ཉིན་པར་དཀྲིས་པ་མཚན་མོ་དགྲོལ། །ཐ་མལ་པ་ནི་ཁུར་བ་དང༌། །བོང་བ་གྱོ་མོ་རྡོ་ས་ཕྱེ། །གསོ་མའི་ལོ་མ་འབྲུ་རྣམས་དང༌། །ལྕི་རིལ་ཕྱེ་མ་ཕུབ་མ་རྣམས། །ཐབས་རྣམས་དུ་མས་ལེགས་བསྲོས་པ། །ཡུལ་དང་དུས་ལས་དཔགས་ ཏེ་སྦྱར། །ཆུ་དུགས་ཤི་ཀྲུ་བ་ར་ན། །ཨེ་རཎྜ་དང་ཀ་རཉྫ། །བྱིའུ་རུག་པ་དང་ཨརྫ་ཀ །ཤི་རི་ཤ་དང་བ་ཤ་ཀ །འོད་མ་ཨརྐ་མ་ལ་ཏི། །ཡ་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་བ་ཀྲུ། །ཤུ་དག་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་དང༌། །
Chinese
不能不施用，此结合不产生（疾病），应立即施用油。为此，用酥油炒肉汤，或酥油和炒过的糌粑，或芝麻油 加上红糖少许，加上豆蔻和藏红花，或牛奶糌粑酥油多而热，或红糖酸奶一起，或糌粑油是第四种，第五种应与米饭一起食用，第七种立即施用这些油。所有油都加大量盐，这不会增加黏液，也不会粗糙，细微而温暖，遍布全身。对于麻风病、肿瘤和糖尿病，与红糖一起食用牛奶。芝麻、豆类、酒和酸奶，不应用于施油的目的。煮沸三果、荜茇、没药，以及诃子等，将它们如法地加入油中，不会造成损害。对于因疾病而虚弱的人，身体的热量和力量被耗尽，应让这些人依赖油。那些依赖油的人，内部的热量燃烧，腹部清洁，身体的营养立即增强，具有力量和良好的肤色，权威稳固，衰老缓慢，据说能活到一百岁。《八支概要》的精髓汇编，是关于根本的章节第十六。 接下来，将讲述熏蒸仪轨的章节。熏蒸分为四种：加热、捆绑、普通和水熏蒸。加热是用布、铁和手掌等在火上加热。捆绑是用白胶、茅草，以及檀香、沙塔布什帕（梵文：शतापुष्पा，梵文罗马拟音：śatāpuṣpā，汉语字面意思：百花），所有谷物、香料、树脂，以及蓖麻的根、白芷，油渣、盐和蜂蜜，用牛奶混合并加入大量盐。仅仅消除风引起的疾病。对于混合黏液的疾病，使用麻雀粪等。对于混合胆汁的疾病，使用杜松等。这被称为“涂抹”，一次又一次。缠绕是油性的，并且具有温暖的效力。用柔软的毛和未腐烂的皮肤缠绕。如果找不到，用树叶、丝绸、毛毡或棉布缠绕。晚上缠绕，白天解开。白天缠绕，晚上解开。普通的是携带物，如土块、砖块、石头、泥土、灰烬，以及苜蓿叶、谷物等，粪球、面粉、麸皮等。用多种方法充分加热，根据地点和时间来使用。水熏蒸是希克鲁巴拉纳，蓖麻和卡兰贾，麻雀粪和阿扎卡，希里沙和巴沙卡，奥玛、阿卡、马拉蒂，亚瓦沙卡的叶子巴克鲁，白芷等药物，
English
It is not possible not to apply, this combination does not produce (disease), oil should be applied immediately. For this, meat broth fried with ghee, or ghee and fried tsampa, or sesame oil with a little brown sugar, with cardamom and saffron, or milk tsampa with plenty of warm ghee, or brown sugar yogurt together, or tsampa oil is the fourth, the fifth should be eaten with rice, the seventh immediately apply these oils. All oils are added with a lot of salt, which does not increase mucus, nor is it rough, subtle and warm, spreading throughout the body. For leprosy, tumors and diabetes, eat milk with brown sugar. Sesame, beans, wine and yogurt should not be used for the purpose of oiling. Boil three fruits, long pepper, myrrh, and haritaki, etc., add them to the oil as they are, without causing damage. For those who are weakened by disease, the body's heat and strength are exhausted, these people should be made to rely on oil. Those who rely on oil, the internal heat burns, the abdomen is clean, the body's nutrition is immediately enhanced, with strength and good complexion, authority is stable, aging is slow, and it is said to live to be a hundred years old. The essence of the "Eight Branches Summary" is compiled, which is the sixteenth chapter on the root. Next, the chapter on the fumigation ritual will be discussed. Fumigation is divided into four types: heating, binding, ordinary, and water fumigation. Heating is heating with cloth, iron, and palms, etc., on the fire. Binding is with white glue, thatch, and sandalwood, Shatapushpa (Sanskrit: शतापुष्पा, Sanskrit Romanization: śatāpuṣpā, Chinese literal meaning: Hundred Flowers), all grains, spices, resins, and castor roots, white mustard, oil residue, salt and honey, mixed with milk and added with a lot of salt. It only eliminates diseases caused by wind. For diseases mixed with mucus, use sparrow droppings, etc. For diseases mixed with bile, use juniper, etc. This is called "smearing", again and again. Wrapping is oily and has a warm effect. Wrap with soft hair and unrotted skin. If not found, wrap with leaves, silk, felt, or cotton cloth. Wrap at night and untie during the day. Wrap during the day and untie at night. Ordinary ones are carriers, such as clods, bricks, stones, soil, ashes, and alfalfa leaves, grains, etc., dung balls, flour, bran, etc. Heat thoroughly by various methods, and use according to location and time. Water fumigation is Shikrubarana, castor and karanja, sparrow droppings and Arjaka, Shirisha and Bashaka, Oma, Arka, Malati, Yavashaka leaves Bakru, white mustard and other medicines,
Tibetan
གཤེར་ས་ཆུར་གནས་ཤ་རྣམས་དང༌། རྩ་བཅུ་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །སོ་སོའམ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ནས་ནི། །སྣུམ་ལྡན་ཆང་དང་ཚ་དང་ནི། །འོ་མ་ཆུ་སོགས་ཀྱིས་བཙོས་ལ། །བུམ་པའམ་སྤུ་གུ་རིང་པོ་ནི། །བཀང་ལ་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའི། །ལུས་ནི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་སུ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་སྣུམ་ཆུ་བླུགས་ལུས་ལ་རླུང་ནད་ཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་བཀང་སྣོད་དུ། །ནད་པ་ཞུགས་ཏེ་གནས་ན་ནི། །གཅིན་སྲི་གཞང་འབྲུམ་སོགས་ནད་སེལ། །རླུང་མེད་ཕྱི་ནང་སྣུམ་བཅས་ཤིང༌། །ཟས་འཇུའི་དུས་སུ་དགུས་དཔྱད་བྱ། །ནད་དང་ནད་པ་ཡུལ་དུས་ཀྱི། །དབང་ལས་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་བྱ། །བད་ཀན་གྱིས་ཉིན་རྩུབ་དུགས་བྱ། །བད་ཀན་རླུང་ལ་རྩུབ་སྣུམ་བྱ། །རླུང་ནི་མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་དང༌། །བད་ཀན་ཞུ་བའི་གནས་བརྟེན་ལ། །གནས་ཀྱི་དབང་གིས་རྩུབ་དུགས་དང༌། །དེ་བཞིན་སྣུམ་སྔར་འགྲོ་དུགས་བྱ། །སྟ་ཟུར་དག་དང་མིག་དང་སྙིང༌། །རླིག་པར་ཉུང་ངུའམ་བྱ་བ་མིན། །དུགས་ཀྱིས་གྲང་དང་ཟུག་གཟེར་བྲལ། །ཡན་ལག་མཉེན་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དལ་གྱིས་མཉེས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བསྟེན། །དུགས་དྲགས་པ་ཡིས་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུགས། །སྐོམ་བརྒྱལ་སྐད་འགགས་ཡན་ལག་འཇུམས། །མགོ་འཁོར་ཚིགས་ན་རིམས་འདེབས་ཤིང༌། །ཚི་གུ་དམར་པོ་ཏལ་ཏིལ་སྣང༌། །ལུམས་ཀྱིས་སྐྱུགས་བྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། །དེར་ནི་ཞི་བྱའི་སྨན་གྱིས་གསོ། །དུགས་དང་ཐལ་སྨན་མེ་བཙའ་དང༌། །ཚད་འཁྲུ་སྐྱུགས་བྲོ་བརྒྱལ་ནད་གསོ། །དུགས་ནི་ཕལ་ཆེར་ལྕི་དྲོ་རྣོ། །དེ་ལས་གཞན་པ་ཞི་བྱེད་ཡིན། །གཤེར་ཞིང་བརྟན་འཁྲུ་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩུབ་བཅིང་སྲ་བ་དུགས་སྨན་ཡིན། །འཇམ་དང་རྩུབ་དང་ཞི་འབྱར་བག །གཤེར་བག་དེ་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །མདོར་ན་ཕལ་ཆེར་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་དང་མངར་བ་དེ་སྨན་ཡིན། ། ཞི་ཞིང་རྩེ་བཅིལ་སྟོབས་ཐོབ་འགྱུར། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ནད་རྣམས་ཟད། །བཅིལ་དྲགས་པགས་པ་རྩ་འཁུམས་ཤིང༌། །འདར་སྙིང་ཁ་འགྲམ་ནད་དུ་འགྱུར། །རྐང་མཆུ་ལག་པ་པགས་ནག་འགྱུར། །བཅིལ་དྲགས་པ་ཡི་ནད་དུ་བཤད། །ཤིན་ཏུ་སྤོམ་དང་རྩུབ་པ་དང༌། །ཉམ་ཆུང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །དུགས་དྲགས་བཅོས་དགོས་གློས་རྡོལ་དང༌། །སྐེམ་དང་ཆང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་དང༌། །རབ་རིབ་དམུ་རྫིང་ཤུ་བ་མཆེད། །མཛེ་ནད་འོར་ནད་རླུང་མཁྲིས་དང༌། །འོ་མ་ཞོ་དང་མར་སྦྲང་རྩི། །འཐུངས་དང་བཀྲུ་སྣམ་བཏང་བ་དང༌། །ལུས་ནད་ཚིགས་དང་གཞང་ནད་ཡོད། །ཁྲོ་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་ཉེན། །བཀྲེས་སྐོམ་མིག་སེར་
Chinese
潮湿地带水中生的肉类等，以及根十种疾病的病灶，按照应有的方式，分别或一起混合后，用含油的酒、热汤，以及牛奶、水等煮沸。将瓶子或长颈容器装满，对于被疾病折磨的虚弱身体，用衣服包裹后，在舒适的状态下倒入油水，如果身体进入风病，就用这个装满的容器，让病人进入其中，如果能安住，就能消除尿潴留、痔疮等疾病。无风内外都含油，在食物消化的时候进行缓和的治疗。根据疾病和病人所在的地方和时间，分为小、中、大三种程度。对于黏液病，白天进行粗糙的熏蒸。对于黏液风，进行粗糙和油性的处理。风进入未消化的部位，黏液依赖于消化的部位，根据部位的不同，进行粗糙的熏蒸，同样，先进行油性后进行熏蒸。在太阳穴、眼睛、心脏和睾丸等部位，要少量或不进行。熏蒸可以消除寒冷和刺痛。肢体变得柔软后，慢慢地按摩并洗浴，然后进行油的疗法。过度熏蒸会导致血液和胆汁紊乱，口渴、昏厥、声音嘶哑、肢体萎缩，头晕、关节疼痛，引发热病，出现红色的小点，像芝麻一样。用蒸汽会导致呕吐，此时要用缓和的药物治疗。熏蒸、灰药、艾灸，以及热性泻药、催吐药、昏厥病等都可以治疗。熏蒸大多是沉重、温暖和锋利的，除此之外都是缓和的。潮湿、稳定、泻药、油性，以及粗糙、束缚、坚硬的是熏蒸药物。柔软、粗糙、缓和、粘连，潮湿的性质可以消除疾病。总之，大多是苦味，涩味和甜味的是药物。 缓和并进行顶揉可以获得力量，如前所述的疾病都会消失。过度揉搓会导致皮肤和血管收缩，出现颤抖、心脏、口和脸颊等疾病。脚、嘴唇、手和皮肤会变黑，这是过度揉搓引起的疾病。对于非常肥胖和粗糙的人，以及虚弱昏厥的人，需要治疗过度熏蒸，肺部穿孔，以及干燥和酒精中毒的人，出现白内障、腹水、水肿等疾病，麻风病、瘿病、风胆病，饮用牛奶、酸奶、黄油和蜂蜜，以及使用泻药和棉布，身体疾病、关节和肛门疾病，受到愤怒、悲伤和恐惧的威胁，饥渴和眼睛发黄
English
For meats born in moist places and water, and for the ten root diseases and their specific locations, either separately or combined, boil them with oily alcohol, hot liquids, and milk, water, etc. Fill a bottle or a long-necked container, and for a body weakened by illness, wrap it in cloth. Pour oily water into it in a comfortable manner. If wind disease has entered the body, use this filled container. If the patient enters and stays in it, it will eliminate diseases like urinary retention and hemorrhoids. Without wind, both inside and out should be oily, and gentle treatments should be applied when food is being digested. Depending on the disease, the patient's location, and the time, treatments can be small, medium, or large in scale. For phlegm diseases, perform rough fumigation during the day. For phlegm-wind, use both rough and oily treatments. Wind enters undigested areas, while phlegm relies on digested areas. Depending on the location, use rough fumigation, and similarly, use oily treatments first followed by fumigation. In the temples, eyes, heart, and testicles, use little or no treatment. Fumigation can eliminate cold and stabbing pains. When the limbs become soft, gently massage and bathe, and then follow with oil treatments. Excessive fumigation can disrupt blood and bile, causing thirst, fainting, hoarseness, and limb shrinkage. Dizziness, joint pain, and fever may occur, with small red spots appearing like sesame seeds. Steaming can cause vomiting, and in such cases, use soothing medicines for treatment. Fumigation, ash medicines, moxibustion, as well as hot purgatives, emetics, and treatments for fainting can be used. Fumigation is generally heavy, warm, and sharp, while other treatments are soothing. Moist, stable, purgative, and oily substances, as well as rough, binding, and hard substances, are fumigation medicines. Soft, rough, soothing, and adhesive qualities, along with moistness, can eliminate diseases. In short, bitter, astringent, and sweet substances are generally medicines. Soothing and applying pressure to the crown of the head can bring strength, and the diseases mentioned earlier will disappear. Excessive pressure can cause the skin and blood vessels to contract, leading to trembling, heart problems, and diseases of the mouth and cheeks. The feet, lips, hands, and skin may turn black, which is a sign of excessive pressure. For those who are very obese and rough, as well as those who are weak and prone to fainting, treatment for excessive fumigation is needed, as well as for lung perforation, dryness, and alcohol poisoning. Conditions like cataracts, ascites, and edema may develop, along with leprosy, goiter, and wind-bile disorders. Drinking milk, yogurt, butter, and honey, as well as using purgatives and cotton cloths, can help with body ailments, joint and anal diseases. Being threatened by anger, sorrow, and fear, as well as hunger, thirst, and yellowing of the eyes, are also factors to consider.