English
Kun pa tru trug tre. Su sha byi ta po son cha. Sa ha ra tsa is called, and the fruits of Gya shugs gi. These cleanse vomiting, leprosy, poison, pestilence, phlegm, right flank pain, diabetes, and wounds. Asana and Tini Sha, tiger, Shweta Baha, Katara, sandalwood, Ban and tree flesh. Aja, Sring ga, sandalwood three, Tala, Akar Palasha, Sala, Khara Batra, Dhava Ka, Kalinga Ka, Spro tog. Tsa ga ka, ear heat disease, Bad Tsa ka. What is called Tha Ram, Asan etc. eliminate leucoderma, leprosy, phlegm, parasitic diseases, scabies, diabetes, and obesity. Barna She and Gya Ka two, Nyeshing, Tsitra, Morata, Bilva, Anja, Sring gi etc., Brihati two kinds, Karanja two kinds, Jaya two kinds, Shi kru ku, Sha ru rtao. Bara ni etc., phlegm, fat, low fire and wind disease accumulation, eliminate diseases dependent on the brain, and destroy tumors and ascites. Ru Sha Ka tree, Kunspangma, Gyamtsa, rock rosin, black borax two, eliminate urinary retention, kidney stones, tumors, excess fat, and phlegm. Belantara, Arni, Spratog, Brisha, root of Srusru, Ika ta and arrow, Sahara Dza, Bana etc., Kasha, Vrisha Da Ni etc., reeds, Kusha two kinds, Kuntha and Kha Sral etc., Baluka and Morte, Kurta and Karam pa. These medicinal categories called Lchampa, starting from Belantara etc., destroy diseases caused by wind, and have kidney stones, and eliminate urinary retention, wind diseases etc. Seng Trom, Sha Bar Rotra, Palasha and Dzinzi Ni, Tangshing, Kadpala, Rasna, Katampa and water tree etc., Ela Balu, Ashwa Ka, Pari Pela, Motsa Ka. This is called Seng Trom etc., a category that eliminates excess fat and phlegm, eliminates gynecological diseases and stops diarrhea, makes the complexion good, and eliminates poison diseases. Arka and Aralka, Naga Danti, Bi Shalya, Gabra, Rasna, Brishal, Avamarga, Karanja, Kakadrika, Karanja, Giri Kar two kinds, Ingu etc. These categories starting from Arka, eliminate phlegm, excess fat etc., destroy parasitic diseases and leprosy, and are especially beneficial for sores. Little bird Ruga two kinds, Kuther, Kala Malbyi and Ga, Khara Patra, Kad Pala, Brisha, Karnisha, Kunti, Ke Tshe Ka, Bid Tai Loma, Gabra, Mon Sne'u Ka Ma.
English
ū ka kaṅ mar bi śa mu ṣṭhi daṅ bu srin daṅ 'bam po'o bye'u rug pa la sogs pa'i sde bad kan tshil ches srin nad sel cham pa yi ga 'chus lud pa dbugs mi bde 'joms rme red sbyoṅ mu ska ka daṅ snu ha daṅ 'bras bu gsum daṅ tsi tra ka pa la śa daṅ dha ba daṅ shing sha ba zhes bya ba rnams skran daṅ gcin nad rde'u chags skya rbab daṅ ni tshil ches nad bad kan rgyas daṅ khu ba yi nad rnams sel bar byed pa yin dug mo nyuṅ daṅ mur ba daṅ bar gyi daṅ ni bu tse shel na le sham daṅ boṅ ba dkar chu sgog sug smel ba ta daṅ nyuṅs kar zir ur lu a za mo daṅ po son cha shud gzir nag po daṅ shing kun daṅ ni byi daṅ ga pa shu gandha tsha ba lnga rluṅ daṅ bad kan tshil ches daṅ cham pa skran daṅ rims daṅ gzer gzhang 'brum gyi ni nad rnams sel shu dag gla sgang thang shing daṅ dong gra boṅ nga a rur ser po gnyis daṅ shing mngar daṅ kṛṣṇa parṇi dug mo nyuṅ shu dag yuṅ ba la sogs sde be'u snabs tshad pas 'khru smin gcod tshil ches bad kan rgyas rluṅ 'khyil nu ma'i nad rnams sel bar byed bri yaṅ ku daṅ ra gan dud lig bu mig daṅ staṅ zil daṅ lcim rtsa padma ge sar daṅ btsod daṅ ya ba sha ka daṅ shal ma li daṅ de'i khu ba sa mang ga daṅ bun ma tsandan da ta ka'i me tog aṃ pa śa daṅ shing mngar daṅ na ma ka ra tu ni shing rgya skyegs shing daṅ kaṅ tshu ra sen phrom bil rkaṅ da ta ki padma'i ge sar ka taṅ ka pri yaṅ aṃ pastha sde gnyis zhu ba'i tshad pa'i 'khru ba sel 'byor byed mkhris pa dag la phan rma yaṅ 'tsho ba par byed pa yin kla sgang shu dag kru trug tres ser po gnyis daṅ kha ba gnyis go bye pa tha 'bras bu gsum boṅ nga dkar nag ru rta daṅ sug smel daṅ ni shu dag rnams nu zho mngal nad dri ma sel nya gro dha daṅ a śvadtha u dum bā ra sen phrom gnyis 'dzam bu gnyis daṅ a rdzu n ka bi ta daṅ kad pa la blag sha a mra lcaṅ ma daṅ bi ya la daṅ pa la śa nanti rgya shug ka dam pa bir shing mngar ma du ka nya gro dha sogs sde tshan 'di rma 'tsho 'khru gcod chag grugs sbyor tshil ches khrag mkhris skom dad che mngal gyi nad rnams sel bar byed ae la gnyis daṅ du ru ka ru rta gandha bri yaṅ ku spang spos pa la bya ma ka spri ka tsor tso tsa daṅ
Tibetan
༌། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །རྒྱ་སྤོས་བོ་ལ་སྠེ་ནེ་ཡ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཆུ་སྲིན་སེན། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཨ་ཀ་རུ། །གུར་གུམ་ཤི་རི་བས་ཀ །ཙནྡན་གུ་གུལ་ལྕེ་པོག་དཀར། །བུར་ནམ་དང་ཀུན་དུ་རུ། །ནཱ་ག་གསེར་ཞེས་བྱའོ། །ཨེ་ལ་སོགས་སྟེ་རླུང་བད་ཀན། །དུག་རྣམས་སེལ་ཞིང་མདོག་གསལ་བྱེད། །གཡོན་པ་ཐོར་བུའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཤ་བཀྲ་བས་ལྡག་སེལ་བར་བྱེད། །ཤ་མ་དན་ཏི་དྲ་བནྟི། །ཀུ་ཏ་ར་ན་ཀྲ་མུ་ཀ །ཤཾ་གི་ནི་དང་ས་ཏ་ལ། །ཁྲོན་བུ་དང་ནི་ག་བཀྵི། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་ཀམྦི་ལྱེ། །སླེ་ཏྲེས་དོང་ག་ཀ་རཉྫ། །བཥྚ་ཨནྟྲ་ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཨ་མྲ་ཤི་རོ་ཚའི་འབྲས་བུ། །དུར་བྱིད་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །སྐྲན་དང་དུག་དང་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ཀན་དང་ནི་སྙིང་ནད་དང༌། །གཅིན་སྲི་བ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས། དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བཤད། །སྡེ་ཚན་དེ་ལས་མ་རྙེད་ན། །དེ་དང་མཚུངས་པ་གཞན་དང་སྦྱར། །མི་འདྲའི་སྦྱོར་བ་སྤང་བར་བྱ། །སྡེ་ཚན་དེ་དག་གནོད་དང་གནོད་བྱ་སོགས་ལྟོས་ཏེ། །ཆོ་ག་བསྐོལ་དང་སྣུམ་དང་བསྡམས་པ་ལ་སོགས་ལྡན། །བཏུང་དང་སྣར་གཏང་མས་གཏོང་དང་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ། །བསྐུ་ཞིང་བྱུགས་པས་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་ཀུན་འཇོམས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅྭ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྣུམ་བྱེད་སྨན་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ནི། ། ལྕི་ཞིང་བསིལ་ལ་ཁོང་འཁྲུ་སྣུམ། །རྡུལ་དང་བྲལ་ལ་མཉེན་ཞིང་བརླན། །དེ་ལས་བཟློག་པ་རྩུབ་བྱེད་ཡིན། །ཞུན་མར་རྐང་དང་ཚིལ་ཏིལ་མར། །སྣུམ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་རབ་འདོད། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཞུན་མར་ནི། །སྦྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་སྔོན་བཞིན་མཁྲིས་པ་སེལ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཅིག་ཤོས་སེལ། །མར་བས་ཏིལ་མར་ལྕི་དེ་བས། །ཚིལ་དེ་ཚིལ་བས་རྐང་ལྕིའོ། །དེ་ལས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི། །ཟུང་དང་གསུམ་པ་ཆ་ཞེས་བྱ། །དུགས་བྱ་སྦྱང་བྱ་ཆང་བུད་མེད། །རྩོལ་ཆགས་སེམས་ལས་ཆེ་བ་དང༌། །རྒན་པོ་བྱིས་པ་སྟོབས་ཆུང་སྤེགས། །རྩུབ་དང་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་ཟད། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་རབ་རིབ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དབྱེ་དཀའ་ལ་སྣུམ་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དྲོད་ཆུང་རབ་དྲོད་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་སྦོམ་དང་རིད་པ་དང༌། །བརླ་རེངས་ཚད་འཁྲུ་མ་ཞུ་དང༌། །ལྐོག་ནད་དབྱིག་དུག་དམུ་རྫིང་དང༌། །བརྒྱལ་སྐྱུགས་བད་ཀན་ཡི་ག་འཆུས། །སྐོམ་དང་ཆང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་དང༌། །དུས་མིན་བུ་སྐྱེས་སྣ་སྨན་དང༌། །མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་བྱས་ལ
Chinese
。 木香甘扎扎等， 汉香波拉司德内亚， 海沫鳄鱼爪， 檀香和阿嘎茹， 藏红花希日巴色嘎， 檀香古古力白樟脑， 冰片和宽杜茹， 名为那嘎黄金。 豆蔻等能除风胆涎， 消除诸毒并使肤色亮， 消除偏瘫等疾病， 以及白癜风等。 夏玛丹迪扎班迪， 古达拉那扎木嘎， 香吉尼和萨达拉， 克琼布和嘎布协， 苏达协拉甘比列， 斯列哲东嘎嘎然扎， 瓦士达安扎协珠等， 以及阿姆拉协罗擦的果实。 郁金等这些组分， 能治肿瘤和毒以及食欲不振， 涎病和心脏病， 以及尿潴留风病。 如是宣说三十三种， 若未寻得这些组分， 则与相似者相合用， 应避免不相同的配方。 这些组分需观察其损害与被损害等， 具备煎煮、油制和捆缚等， 饮用、滴鼻、下施以及外用， 涂擦敷抹能治愈极难治愈的诸病。 从《八支概要》之精要汇集而成的， 《总论》之第十五品。 然后宣说油剂之法的品。 制油之药大多是， 沉重、寒凉且能泻肚的油， 无尘、柔软且湿润， 与其相反则会粗糙。 酥油、兽脂、脂肪、芝麻油， 被认为是诸油中最好的。 这些之中酥油， 因能随配方而变是最好的。 这些如前能除胆， 后者则各自能除。 因酥油比芝麻油重， 脂肪比兽脂重。 这些分为二、三、四种， 双份和三份称为合剂。 熏蒸、泻药、酒、妇女， 劳作、性交、心力交瘁等， 以及老人、小孩、体弱者， 粗糙、血衰和精液耗尽， 受风病所困扰、眼花， 以及极难分辨者应涂油。 极寒者、极热者， 极胖者和瘦弱者， 大腿僵硬、腹泻、不消化， 隐疾、水肿、中毒、腹水， 昏厥、呕吐、涎病、食欲不振， 受口渴和酒病所困扰， 非时生产、鼻药， 以及做了下施泻药者
English
。 Wood incense Gandhabhadra, etc., Chinese incense Bola steneiya, Sea foam crocodile claws, Sandalwood and Agaru, Saffron Shiri baseka, Sandalwood Guggul white camphor, Borneol and Kuntu ru, Named Naga gold. Cardamom, etc., can eliminate wind, bile, and phlegm, Eliminate all poisons and brighten the complexion, Eliminate diseases such as hemiplegia, As well as vitiligo, etc. Shama Danti drabanti, Kutara na kramuka, Shankhini and satala, Khrongbu and gabkhi, Sudha shira kambilye, Sletre dongga karanja, Vashta antra shikru, etc., As well as the fruit of Amra shiro tsa. Turmeric and other such components, Can treat tumors, poisons, and loss of appetite, Phlegm diseases and heart diseases, As well as urinary retention and wind diseases. Thus, thirty-three types are explained, If these components are not found, Then combine with similar ones, Avoid dissimilar formulations. These components need to be observed for their harm and being harmed, etc., Possessing decoctions, oil preparations, and bandaging, etc., Drinking, nasal instillation, lower administration, and external use, Applying and smearing can cure all extremely difficult to cure diseases. Collected from the essence of the "Eight Branches of Medicine", The fifteenth chapter of the "General Treatise". Then, the chapter on the method of oil preparations will be explained. The medicines for making oil are mostly, Heavy, cooling, and laxative oils, Dust-free, soft, and moist, Opposite to that is rough. Ghee, animal fat, fat, sesame oil, Are considered the best of all oils. Among these, ghee, Is the best because it can change according to the formula. These, as before, can eliminate bile, The latter can each eliminate. Because ghee is heavier than sesame oil, Fat is heavier than animal fat. These are divided into two, three, and four types, Double and triple are called mixtures. Fumigation, laxatives, alcohol, women, Labor, intercourse, mental exhaustion, etc., As well as the elderly, children, weak people, Roughness, blood deficiency, and semen depletion, Those troubled by wind diseases, blurred vision, And those who are extremely difficult to distinguish should be oiled. Extremely cold people, extremely hot people, Extremely fat people and thin people, Stiff thighs, diarrhea, indigestion, Hidden diseases, edema, poisoning, ascites, Fainting, vomiting, phlegm diseases, loss of appetite, Those troubled by thirst and alcohol diseases, Premature birth, nasal medicine, And those who have done lower administration laxatives