Tibetan
ཕྲེའུ་འོལ་མས། །ཉེའུ་ཤིང་པ་ཞེས་བྱ་དང༌། །ཤི་ཏ་པ་ཀི་པྲ་ཡང་ཀུ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་ཤུག་པ་སོགས། །སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་པདྨའི་ཟེ། །བན་ནྱ་ཐལ་ཏྲེས་སོགས་མཁྲིས་སེལ། །དོང་ག་སོགས་དང་ཨརྐ་སོགས། །མུངྒ་སོགས་དང་པོ་སོན་སོགས། །བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་གླ་སྒང་སོགས། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་བད་ཀན་སེལ། །ཛི་བནྟི་དང་ར་མཉེ་བ། །མེ་ད་མ་ཧཱ་མེ་ད་དང༌། །མུངྒ་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། །ལྡུམ་བུ་ཟངས་རྩི་བ་དང་ནི། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཤིང་མངར་ཏེ། །སྡེ་འདི་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་ ཡིན། །བིད་རི་དང་ཨེ་རཎྜ། །པྲིཥྩི་ཁ་ལི་པུརྞ་རྣ། །དེ་བ་ཧ་ས་དེ་བ་དང༌། །པརྞི་གཉིས་དང་ཁ་སྲལ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ལྔ་དང་རྩ་ཆུང་ལྔ། །ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་ལྕང་མ་དང༌། །ཧཾ་ས་པ་ཏི་ཞེས་བྱ་རྣམས། །བི་ད་རི་སོགས་འདི་སྙིང་ཕན། །ཉམ་ཆུང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ལུས་སྐེམ་སྐྲན་ཚིགས་ཡན་ལག་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུད་པ་ལུ། །སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན། །ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཏང་པ་ལ་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དང་དམར་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་བ་རུ་ཤ་ཀ་རྣམས། །ཚད་བ་མཁྲིས་པ་ཁྲག་རྒྱས་དང༌། །སྐོམ་དང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་སེལ། །ཤུག་པ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། །བྲྀཏྟི་རྀཏྟི་ཅུ་གང་དང༌། །སྲིང་གི་སླེ་ཏྲེས་འཚོ་བྱེད་བཅུ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་སེལ། །ཉམ་ཆུང་ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་ལ། །འཚོ་བྱེད་རོ་ཙ་ཉིད་དུ་བྱེད། །པ་རུ་ཤ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་ཀད་པ་ལ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་ར་ཛ་དན། །སེའུ་འབྲུ་བ་ར་ད་དུ་རྣམས། །སྐོམ་དང་ཆེ་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཨཉྫ་ན་དང་ཕ་ལི་ནི། །སྤང་སྤོས་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་མངར་ནཱ་གེ་སར་བཅས། །དུག་དང་ནང་གི་ཚ་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །པ་ཏོལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ་།ཙནྡན་དཀར་པོ་མུར་བ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་སྐྲ་ལོར་བཅས་པ་དག །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མཛེ་དང་རིམས། །དུག་དང་སྐྱུག་བྲོ་ཡིག་འཆུས། །མིག་སེར་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཤུག་པ་དང༌། །ནིམ་པའུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་རྣམས། །མཁྲིས་པ་དང་ནི་བད་ཀན་དང༌། །རིམས་དང་སྐྱུག་བྲོ་ལུས་ཚ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆེ་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །དོང་ག་དང་ནི་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་བ་ཏ་ལི། །ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་དཱུར་བ་དང༌། །མུར་བ་བི་དང་ཀ་ཏ་དང༌། །པ་ཐ་ཅི་སྐྲིགས་ཤེ་རྒྱ་ཀ །ཀ་རཉྫ་གཉིས་པ་ཏོ་ལ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །སུ་ཥ་བྱི་ཏ་པོ་སོན་ཆ། །ས་ཧ་ར་ཙ་ཞེས་བྱ་དང༌། །རྒྱ་ཤུགས་གི་ནི་འབྲས་བུ་རྣམས། །དེ་ནི་སློན་བྲོ་མཛེ་ནད་དང༌། །དུག་དང་ རིམས་དང་བད་ཀན་དང༌། །གཡས་པ་དང་ནི་གཅིན་སྙི་དང༌། །རྨ་རེད་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཨ་ས་ན་དང་ཏི་ནི་ཤ །སྟག་པ་ཤྭེ་ཏ་བ་ཧ་དང༌། །ཀ་ཏ་ར་སེང་ལྡེང་དང༌། །བན་དང་ནི་ཤིང་ཤ་བ། །ཨ་ཛ་སྲིང་ག་ཙནྡན་གསུམ་།ཏ་ལ་ཨ་ཀར་པ་ལ་ཤ །ས་ལ་ཁ་ར་བ་ཏྲ་དང༌། །དྷ་བ་ཀ་ལིང་ཀ་སྤྲོ་ཏོག །ཚ་ག་ཀ་རྣ་བད་ཚ་ཀ །ཐ་རམ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །ཨ་སན་སོགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་བད་ཀན་དང༌། །སྲིན་ནད་སྐྱ་རྦབ་གཅིན་སྙི་དང༌། །ཚོ་ཆེས་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །བར་ན་ཤེ་རྒྱ་ཀ་གཉིས། །ཉེ་ཤིང་ཙི་ཏྲ་མོ་ར་ཏ། །བིལ་བ་ཨཉྫ་སྲིང་གི་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཀ་རྙྫ་གཉིས་ཛ་ཡ་གཉིས། །ཤི་ཀྲུ་ཀུ་ཤ་རུ་རྟའོ། །བ་ར་ནི་སོགས་བད་ཀན་ཚིལ། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་རླུང་ནད་འཁྱིམས། །ཀླད་པ་ལ་བརྟེན་ནད་སེལ་ཞིང༌། །སྐྲན་དང་ཁོང་འབྲས་འཇོམས་པ་ཡིན། །རུ་ཤ་ཀ་ཤིང་ཀུན་སྤངས་མ། །རྒྱམ་ཚ་བྲག་ཞུན་ནག་ཚུར་གཉིས། །གཅིན་སྲི་རྡེའུ་འགགས་པ་དང༌། །སྐྲན་དང་ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་སེལ། །བེ་ལན་ཏ་ར་ཨར་ནི། །སྦྲ་ཏོག་བྲི་ཤ་སྲུ་སྲུའི་རྩ། །ཨི་ཀ་ཏ་དང་གཟེམ་དང༌། །ས་ཧ་ར་ཛ་བ་ན་དང༌། །ཀ་ཤ་བྲྀཀྵ་ད་ནི་དང༌། །འདམ་བུ་ཀུ་ཤ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཀུན་ཐ་དང་ནི་ཁ་སྲལ་དང༌། །བ་ལུ་ཀ་དང་མོར་ཏེ། །ཀུ་རྟ་དང་ཀ་རམ་པ། །ལྕམ་པ་ཞེས་བྱའི་སྨན་སྡེ་འདི། །བེ་ལེན་ཏ་ར་ལ་སོགས་པ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང༌། །རྡེའུའི་ཕྲེའུ་ཡོད་པ་དང༌། །གཅིན་སྲི་བ་ཡི་ནད་རྣམས་སེལ། །སེང་ཕྲོམ་ཤ་བར་རོ་ཏྲ། །པ་ལ་ཤ་དང་ཛྷིན་ཛི་ནི། །ཐང་ཤིང་ཀད་པ་ལ་ར་སྣ། །ཀ་ཏམ་པ་དང་ཆུ་ཤིང་དང༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཨ་ཤྭ་ཀ །པ་རི་པེ་ལ་མོ་ཙ་ཀ །འདི་ནི་སེང་ཕྲོམ་སོགས་ཞེས་བྱ། །ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྡེ། །མངལ་ནད་འཇོམས་ཤིང་འཁྲུ་བ་གཅོད། །མདོག་བཟང་དུག་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཨརྐ་དང་ནི་ཨ་རལ་ཀ །ནཱ་ག་དནྟི་བི་ཤ་ལྱེ། །ག་བྲ་ར་སྣ་བྲི་ཤལ། །ཨ་བ་མརྒ་ཀ་རཉྫ། །ཀ་ཀད་རི་ཀ་རཉྫ། །གི་རི་ཀར་གཉིས་ཨིཾ་གུ་དང༌། །ཨརྐ་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །བད་ཀན་ཚིག་ཆེས་དུ་ རྣམས་སེལ། །སྲིན་ནང་དང་ནི་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྨ་ལ་ཕན། །བྱེའུ་རུག་རྣམས་གཉིས་ཀུ་ཐེར། །ཀ་ལ་མལ་བྱི་དང་ག །ཁ་ར་པ་ཏྲ་ཀད་པ་ལ། །བྲི་ཤ་ཀརྞི་ཤ་ཀུན་ཏི། །སྐེ་ཚེ་ཀ་བིད་ཐའི་ལོ་མ། །ག་བྲ་མོན་སྣེའུ་ཀ་མུ་ཀ་རྐང་མར་བི་ཤ་མུཥྚྷི་དང༌། །བུ་སྲིན་དང་འབམ་པོའོ། །བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ། །བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་སྲིན་ནད་སེལ། །ཆམ་པ་ཡི་ག་འཆུས་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་འཇོམས་རྨེ་རེད་སྦྱོང༌། །མུསྐ་ཀ་དང་སྣུ་ཧ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ལ་ཤ་དང་དྷ་བ་དང༌། །ཤིང་ཤ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས། །སྐྲན་དང་གཅིན་ནད་རྡེའུ་ཆགས། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་ཚིལ་ཆེས་ནད། །བད་ཀན་རྒྱས་དང་ཁུ་བ་ཡི། །ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དུག་མོ་ཉུང་དང་མུར་བ་དང༌། །བར་གྱི་དང་ནི་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བོང་བ་དཀར། །ཆུ་སྒོག་སུག་སྨེལ་བ་ཏ་དང༌། ཉུངས་ཀར་ཟིར་ཨུར་ལུ། །ཨ་ཟ་མོ་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཤུད་གཟིར་ནག་པོ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་བྱི་དང་ག །པ་ཤུ་གནྡྷ་ཚ་བ་ལྔ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་དང༌། །ཆམ་པ་སྐྲན་དང་རིམས་དང་གཟེར། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཤུ་དག་གླ་སྒང་ཐང་ཤིང་དང༌། །དོང་གྲ་བོང་ང་ཨ་རུར། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཤུ་དག་ཡུང་བ་ལ་སོགས་སྡེ། །བེའུ་སྣབས་ཚད་པས་འཁྲུ་སྨིན་གཅོད། །ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་རྒྱས་རླུང་འཁྱིལ། །ནུ་མའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། བྲི་ཡངྐུ་དང་ར་གན་དུད། །ལིག་བུ་མིག་དང་སྟང་ཟིལ་དང༌། །ལྕིམ་རྩ་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །བཙོད་དང་ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། །ཤལ་མ་ལི་དང་དེའི་ཁུ་བ། །ས་མང་ག་དང་བུན་མ། །ཙནྡན་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །ཨཾ་པ་ཤ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ན་མ་ཀ་ར་ཏུ་ནི་ཤིང༌། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང་ཀང་ཚུ་ར། །སེང་ཕྲོམ་བིལ་རྐང་ད་ཏ་ཀི། །པདྨའི་གེ་སར་ཀ་ཏང་ཀ །པྲི་ཡང་ཨཾ་པསྠ་སྡེ་གཉིས། །ཞུ་བའི་ཚད་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ། །འབྱོར་བྱེད་མཁྲིས་པ་དག་ལ་ཕན། །རྨ་ཡང་འཚོ་བ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཀླ་སྒང་ཤུ་དག་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཁ་བ་ གཉིས། །གོ་བྱེ་པ་ཐ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བོང་ང་དཀར་ནག་རུ་རྟ་དང༌། །སུག་སྨེལ་དང་ནི་ཤུ་དག་རྣམས། །ནུ་ཞོ་མངལ་ནད་དྲི་མ་སེལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་སེང་ཕྲོམ་གཉིས། །འཛམ་བུ་གཉིས་དང་ཨ་རྫུན། །ཀ་བི་ཏ་དང་ཀད་པ་ལ། །བླག་ཤ་ཨ་མྲ་ལྕང་མ་དང༌། །བི་ཡ་ལ་དང་པ་ལ་ཤ །ནནྟི་རྒྱ་ཤུག་ཀ་དམ་པ། །བིར་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །རྨ་འཚོ་འཁྲུ་གཅོད་ཆག་གྲུགས་སྦྱོར། །ཚིལ་ཆེས་ཁྲག་མཁྲིས་སྐོམ་དད་ཆེ། །མངལ་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཨེ་ལ་གཉིས་དང་དུ་རུ་ཀ །རུ་རྟ་གནྡྷ་བྲི་ཡང་ཀུ། །སྤང་སྤོས་པ་ལ་བྱ་མ་ཀ །སྤྲི་ཀ་ཙོར་ཙོ་ཙ་དང
Chinese
ཕྲེའུ་འོལ་མས། །ཉེའུ་ཤིང་པ་ཞེས་བྱ་དང༌། །ཤི་ཏ་པ་ཀི་པྲ་ཡང་ཀུ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་ཤུག་པ་སོགས། །སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་པདྨའི་ཟེ། །བན་ནྱ་ཐལ་ཏྲེས་སོགས་མཁྲིས་སེལ། །དོང་ག་སོགས་དང་ཨརྐ་སོགས། །མུངྒ་སོགས་དང་པོ་སོན་སོགས། །བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་གླ་སྒང་སོགས། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་བད་ཀན་སེལ། །ཛི་བནྟི་དང་ར་མཉེ་བ། །མེ་ད་མ་ཧཱ་མེ་ད་དང༌། །མུངྒ་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། །ལྡུམ་བུ་ཟངས་རྩི་བ་དང་ནི། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཤིང་མངར་ཏེ། །སྡེ་འདི་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་ཡིན། ། ཕྲེའུ་འོལ་མས། །ཉེའུ་ཤིང་པ་ཞེས་བྱ་དང༌། །ཤི་ཏ་པ་ཀི་པྲ་ཡང་ཀུ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་ཤུག་པ་སོགས། །སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་པདྨའི་ཟེ། །བན་ནྱ་ཐལ་ཏྲེས་སོགས་མཁྲིས་སེལ། །དོང་ག་སོགས་དང་ཨརྐ་སོགས། །མུངྒ་སོགས་དང་པོ་སོན་སོགས། །བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་གླ་སྒང་སོགས། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་བད་ཀན་སེལ། །ཛི་བནྟི་དང་ར་མཉེ་བ། །མེ་ད་མ་ཧཱ་མེ་ད་དང༌། །མུངྒ་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། །ལྡུམ་བུ་ཟངས་རྩི་བ་དང་ནི། །ཛི་བ་ཀ་དང་ཤིང་མངར་ཏེ། །སྡེ་འདི་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་ཡིན། ། བིད་རི་དང་ཨེ་རཎྜ། །པྲིཥྩི་ཁ་ལི་པུརྞ་རྣ། །དེ་བ་ཧ་ས་དེ་བ་དང༌། །པརྞི་གཉིས་དང་ཁ་སྲལ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ལྔ་དང་རྩ་ཆུང་ལྔ། །ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་ལྕང་མ་དང༌། །ཧཾ་ས་པ་ཏི་ཞེས་བྱ་རྣམས། །བི་ད་རི་སོགས་འདི་སྙིང་ཕན། །ཉམ་ཆུང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ལུས་སྐེམ་སྐྲན་ཚིགས་ཡན་ལག་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུད་པ་ལུ། །སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན། ། བིད་རི་དང་ཨེ་རཎྜ། །པྲིཥྩི་ཁ་ལི་པུརྞ་རྣ། །དེ་བ་ཧ་ས་དེ་བ་དང༌། །པརྞི་གཉིས་དང་ཁ་སྲལ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་ལྔ་དང་རྩ་ཆུང་ལྔ། །ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་ལྕང་མ་དང༌། །ཧཾ་ས་པ་ཏི་ཞེས་བྱ་རྣམས། །བི་ད་རི་སོགས་འདི་སྙིང་ཕན། །ཉམ་ཆུང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ལུས་སྐེམ་སྐྲན་ཚིགས་ཡན་ལག་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུད་པ་ལུ། །སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན། ། ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཏང་པ་ལ་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དང་དམར་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་བ་རུ་ཤ་ཀ་རྣམས། །ཚད་བ་མཁྲིས་པ་ཁྲག་རྒྱས་དང༌། །སྐོམ་དང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་སེལ། ། ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཏང་པ་ལ་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དང་དམར་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་བ་རུ་ཤ་ཀ་རྣམས། །ཚད་བ་མཁྲིས་པ་ཁྲག་རྒྱས་དང༌། །སྐོམ་དང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་སེལ། ། ཤུག་པ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། །བྲྀཏྟི་རྀཏྟི་ཅུ་གང་དང༌། །སྲིང་གི་སླེ་ཏྲེས་འཚོ་བྱེད་བཅུ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་སེལ། །ཉམ་ཆུང་ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་ལ། །འཚོ་བྱེད་རོ་ཙ་ཉིད་དུ་བྱེད། ། ཤུག་པ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། །བྲྀཏྟི་རྀཏྟི་ཅུ་གང་དང༌། །སྲིང་གི་སླེ་ཏྲེས་འཚོ་བྱེད་བཅུ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་སེལ། །ཉམ་ཆུང་ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་ལ། །འཚོ་བྱེད་རོ་ཙ་ཉིད་དུ་བྱེད། ། པ་རུ་ཤ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་ཀད་པ་ལ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་ར་ཛ་དན། །སེའུ་འབྲུ་བ་ར་ད་དུ་རྣམས། །སྐོམ་དང་ཆེ་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་ཡིན། ། པ་རུ་ཤ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་ཀད་པ་ལ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་ར་ཛ་དན། །སེའུ་འབྲུ་བ་ར་ད་དུ་རྣམས། །སྐོམ་དང་ཆེ་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་ཡིན། ། ཨཉྫ་ན་དང་ཕ་ལི་ནི། །སྤང་སྤོས་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་མངར་ནཱ་གེ་སར་བཅས། །དུག་དང་ནང་གི་ཚ་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། ཨཉྫ་ན་དང་ཕ་ལི་ནི། །སྤང་སྤོས་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་མངར་ནཱ་གེ་སར་བཅས། །དུག་དང་ནང་གི་ཚ་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། པ་ཏོལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ་།ཙནྡན་དཀར་པོ་མུར་བ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་སྐྲ་ལོར་བཅས་པ་དག །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མཛེ་དང་རིམས། །དུག་དང་སྐྱུག་བྲོ་ཡིག་འཆུས། །མིག་སེར་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་འཇོམས། ། པ་ཏོལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ་།ཙནྡན་དཀར་པོ་མུར་བ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་སྐྲ་ལོར་བཅས་པ་དག །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མཛེ་དང་རིམས། །དུག་དང་སྐྱུག་བྲོ་ཡིག་འཆུས། །མིག་སེར་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་འཇོམས། ། སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཤུག་པ་དང༌། །ནིམ་པའུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་རྣམས། །མཁྲིས་པ་དང་ནི་བད་ཀན་དང༌། །རིམས་དང་སྐྱུག་བྲོ་ལུས་ཚ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆེ་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། ། སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཤུག་པ་དང༌། །ནིམ་པའུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་རྣམས། །མཁྲིས་པ་དང་ནི་བད་ཀན་དང༌། །རིམས་དང་སྐྱུག་བྲོ་ལུས་ཚ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆེ་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། ། དོང་ག་དང་ནི་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་བ་ཏ་ལི། །ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་དཱུར་བ་དང༌། །མུར་བ་བི་དང་ཀ་ཏ་དང༌། །པ་ཐ་ཅི་སྐྲིགས་ཤེ་རྒྱ་ཀ །ཀ་རཉྫ་གཉིས་པ་ཏོ་ལ། །ལོ་མ་བད དོང་ག་དང་ནི་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་བ་ཏ་ལི། །ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་དཱུར་བ་དང༌། །མུར་བ་བི་དང་ཀ་ཏ་དང༌། །པ་ཐ་ཅི་སྐྲིགས་ཤེ་རྒྱ་ཀ །ཀ་རཉྫ་གཉིས་པ་ཏོ་ལ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །སུ་ཥ་བྱི་ཏ་པོ་སོན་ཆ། །ས་ཧ་ར་ཙ་叫做，以及，རྒྱ་ཤུགས་གི་的果实等，那是呕吐、麻风病，以及毒、 瘟疫和黏液，以及右胁和尿崩症，以及疮伤等进行清扫。ཨ་ས་ན་和ཏི་ནི་ཤ，老虎、ཤྭེ་ཏ་བ་ཧ་等，以及ཀ་ཏ་ར་、檀香等，以及班和树肉，ཨ་ཛ་、སྲིང་ག་、旃檀三种，ཏ་ལ་、ཨ་ཀར་པ་ལ་ཤ，ས་ལ་、ཁ་ར་བ་ཏྲ་等，དྷ་བ་ཀ་、ཀ་ལིང་ཀ་、སྤྲོ་ཏོག，ཚ་ག་ཀ་、耳热病、བད་ཚ་ཀ，所谓ཐ་རམ་是说，ཨ་སན་等那些，花斑癣、麻风病、黏液，以及寄生虫病、疥癣、尿崩症，以及肥胖病等消除。བར་ན་ཤེ་、རྒྱ་ཀ་两种，尼辛、ཙི་ཏྲ་、མོ་ར་ཏ，བིལ་བ་、ཨཉྫ་、སྲིང་གི་等，བྲི་ཧ་ཏི་两种，ཀ་རྙྫ་两种、ཛ་ཡ་两种，ཤི་ཀྲུ་ཀུ་、ཤ་རུ་རྟའོ。བ་ར་ནི་等，黏液、脂肪，火热衰微和风病淤积，消除依赖于脑的疾病，并且摧毁肿瘤和腹水。རུ་ཤ་ཀ་树、ཀུན་སྤངས་མ，རྒྱམ་ཚ་、石脂、黑硼砂两种，消除尿闭、肾结石，以及肿瘤和脂肪过多、黏液。བེ་ལན་ཏ་ར་、ཨར་ནི，སྦྲ་ཏོག་、བྲི་ཤ་、སྲུ་སྲུའི་根，ཨི་ཀ་ཏ་和箭，ས་ཧ་ར་ཛ་、བ་ན་等，ཀ་ཤ་、བྲྀཀྵ་ད་ནི་等，芦苇、ཀུ་ཤ་两种，ཀུན་ཐ་和ཁ་སྲལ་等，བ་ལུ་ཀ་和མོར་ཏེ，ཀུ་རྟ་和ཀ་རམ་པ，所谓ལྕམ་པ་的这些药类，从བེ་ལེན་ཏ་ར་开始等，摧毁由风引起的疾病，并且有肾结石，以及消除尿闭、风病等。སེང་ཕྲོམ་、ཤ་བར་རོ་ཏྲ，པ་ལ་ཤ་和ཛྷིན་ཛི་ནི，ཐང་ཤིང་、ཀད་པ་ལ་、ར་སྣ，ཀ་ཏམ་པ་和水树等，ཨེ་ལ་བ་ལུ་、ཨ་ཤྭ་ཀ，པ་རི་པེ་ལ་、མོ་ཙ་ཀ，这叫做སེང་ཕྲོམ་等，是消除脂肪过多、黏液的类，消除妇科病并且止泻，使脸色好看，是消除毒病的。ཨརྐ་和ཨ་རལ་ཀ，ནཱ་ག་དནྟི་、བི་ཤ་ལྱེ，ག་བྲ་、ར་སྣ་、བྲི་ཤལ，ཨ་བ་མརྒ་、ཀ་རཉྫ，ཀ་ཀད་རི་ཀ་、ཀ་རཉྫ，གི་རི་ཀར་两种、ཨིཾ་གུ་等，从ཨརྐ་开始的这些类，消除黏液、脂肪过多等，摧毁寄生虫病和麻风病，特别是对疮伤有益。小鸟鲁嘎两种、ཀུ་ཐེར，ཀ་ལ་མལ་、བྱི་དང་ག，ཁ་ར་པ་ཏྲ་、ཀད་པ་ལ，བྲི་ཤ་、ཀརྞི་ཤ་、ཀུན་ཏི，སྐེ་ཚེ་ཀ་、བིད་ཐའི་ལོ་མ，ག་བྲ་、མོན་སྣེའུ་ཀ་མུ་ཀ་རྐང་མར་བི་ཤ་མུཥྚྷི་和， 子嗣鬼祟与肿胀。 鸟类鲁迦等部， 消除黏液脂肪过多寄生虫病。 感冒食欲不振呕吐， 消除呼吸不畅净化秽物。 穆斯卡卡和斯努哈和， 三种果实和吉特拉卡， 巴拉夏和达瓦和， 名为辛沙瓦的那些， 肿瘤和泌尿系统疾病结石， 白癜风以及脂肪过多症， 黏液增多以及精液的， 疾病都能消除。 毒芹和穆尔瓦和， 中间的和布泽谢， 纳雷沙姆和白芥子， 水蒜豆蔻巴塔和， 芸香子孜然乌鲁， 阿扎莫和博松恰， 黑茴香和， 苦楝和比雅和嘎， 巴舒甘达五种辣味， 风和黏液脂肪过多和， 感冒肿瘤和瘟疫以及疼痛， 痔疮的疾病都能消除。 须达葛拉岗唐辛和， 东札蓬嘎阿如拉， 两种黄色和甜木和， 黑叶绿豆毒芹， 须达芸香等部， 消除婴幼儿流涕热性腹泻。 脂肪过多黏液增多风回旋， 乳房的疾病都能消除。 布里扬古和拉甘杜， 利布米格和桑孜， 莲藕莲花花蕊和， 白芨和亚瓦沙卡和， 木棉花和它的汁液， 萨芒嘎和布纳玛， 檀香达塔卡的鲜花， 昂帕夏和甜木和， 纳玛卡拉图尼辛， 红木和康楚拉， 森仲比拉康达塔吉， 莲花花蕊卡唐嘎， 布里扬昂帕斯塔两部， 消除消化不良引起的热性腹泻。 有益于消化胆汁， 也能滋养伤口。 葛拉岗须达格鲁楚格哲， 两种黄色和两种盐， 戈杰巴塔三种果实， 白黑芥子芸香和， 豆蔻和须达等， 消除乳汁胎病污垢。 榕树和菩提树， 无花果和两种森仲， 两种乌梅和阿俊， 卡比塔和卡达巴拉， 布拉夏阿姆拉柳树和， 维亚拉和巴拉夏， 南迪红豆树卡达玛， 比尔甜木杜嘎， 榕树等部此类， 滋养伤口止泻接骨。 脂肪过多血胆汁口渴严重， 消除胎儿的疾病。 两种豆蔻和杜茹嘎， 芸香甘达布里扬古， 斯邦波拉巴亚玛嘎， 斯普里嘎佐尔佐扎和
English
Phreu ol me, Nyer Shing Pa is called, Shi Ta Pa Ki Pra Yang Ku, Nya gro dha etc. Shug pa etc., Sthira two kinds, lotus pollen, Ben Nya Thal Tre etc. bile dispels, Dong ga etc. and Arka etc., Munga etc. and Po Son etc., Bieu Rug Pa etc. La Gang etc., Dug Mo Nyung etc. phlegm dispels, Ji Banti and Ra Nye Wa, Me Da Ma Ha Me Da and, Munga Ma Sha Parni and, Dum Bu Zang Tsi Wa and Ni, Ji Ba Ka and Shing Ngar Te, This group is called nourishing. Bid Ri and E Randa, Prishti Kha Li Purna, Deva Hasa Deva and, Parni two and Kha Sral and, Nourishing five and root small five, Thal Tre and Ni Lang Ma and, Hamsa Pati is called, Bid Ri etc. this benefits heart, Nyam Chung wind and bile dispels, Body dry tumor joint limb in, Breath not comfortable and sputum, Dispels the group is. Thal Tre and Ni Pu Shel Tse, Tang Pa La and Ni Ma Du Ka, Tsandan Kar and Mar Wa and, Shing Ngar Wa Ru Sha Ka, Tshad Wa bile blood increase and, Thirst and fever afflicted dispels. Shug Pa Pundarika and, Briti Riti Chu Gang and, Sring Gi Letre nourishing ten, Milk increases wind bile dispels, Nyam Chung satisfies fattens, Nourishing taste itself does. Parusha and fruit three, Grape and Ni Kad Pa La, Kata Ka's fruit Raja Dan, Seu Dru Ba Ra Da Du, Thirst and big and urine retention and, Wind's diseases all dispels. Anjana and Pa Li Ni, Pang Po Padma Utpala, Kyer Khanda and Sug Smel and, Shing Ngar Nage Sar, Poison and inner heat and, Bile increase dispels. Patol and Pu Tse Shel, Tsandan Kar Po Mur Wa and, Letre hair included all, Phlegm bile leprosy and fever, Poison and vomit taste letter mistake, Yellow eye's diseases destroys. Letre and Ni Shug Pa and, Nim Pau Sui's fruit and, Tsandan Mar Po is called all, Bile and Ni Phlegm and, Fever and vomit taste body heat and, Thirst increase dispels fire heat increases. Dong Ga and Ni Dug Mo Nyung, Ka Ka Tig Ta Ba Ta Li, Nim Pa Letre Dur Wa and, Mur Wa Bi and Ka Ta and, Pa Tha Chi Skrig She Gya Ka, Ka Ranjha two Pa To La, Leaf good