Tibetan
འཇམ་པོས་བྱ། །ཡང་ན་ཡུལ་དང་སྟོབས་སོགས་ལས། །རིགས་པས་དེ་ནི་ཉེ་བར་སྤྱད། །བརྟ་བས་སྟོབས་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ནད་ཟད་འགྱུར། །སྨྱུང་བས་དབང་གསལ་དྲི་མ་རྣམས། །མི་སྲི་ཁོང་ཡང་ཡིག་འབྱེ། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང༌། །དང་ག་སྙིང་དང་སྒྲེགས་པ་དག །ནད་ཀྱི་རྩེ་ཞི་ལ་སྤྲོ་བ་ཆེ། །སྙོམ་བག་མེད་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་དག་ཚད་ལ་སོགས་པ་དང༌། །མི་ལྡན་སྟེན་པར་བྱེད་པ་དག །རབ་སྦོམ་རབ་ཏུ་སྐེམ་སོགས་འགྱུར། །དེ་ཡང་སྨན་བཅས་བཤད་པ་ཡིན། །ཚུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟ་བ་དང༌། །ཉམས་སྨད་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་འབྲུམ་གཅིན་སྙི། །རིམས་དང་དམུ་རྫིང་མཚན་བར་རྡོལ། །ལུས་རྨོངས་གཅིན་སྲེ་བེའུ་སྣབས་ཆགས། །མཛེ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་འབྱུང༌། །དེ་ལ་ཚིལ་དང་རླུང་བད་ཀན། །སེལ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཛུར་ན་ཁྲེ་རྒོད་ཀུ་ལངྠ། །ནས་དང་སྲན་ཆུང་མོན་སྲན་སྡེའུ། །དར་བ་དར་རྙིང་ཞོ་ག་ཆུ། །སེམས་ལས་བྱ་དང་མི་ཉལ་བྱ། །སྦྲང་རྩི་འབྲས་བུ་གསུམ་པའམ། །སླེ་ཏྲེས་གླ་སྒང་ཨ་རུ་ར། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་རྩ་བ་ནི། །ཆེན་པོ་ལྔ་དང་གུ་གུལ་དང༌། །བྲག་ཞུན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་དང༌། །ཨ་ག་ནི་མན་ཐའི་ཁུ་བཅས་ཕན། །ནས་ཚིག་ར་ཁྲུས་ཐལ་བྱི་དང་ག ། བཅའ་སྒ་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ནས་དང་སྐྱུ་རུའི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །སྦྱོར་བས་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ནད་སེལ། །ཚ་གསུམ་འབྲས་གསུམ་བུ་ཙེ་ཤེ་ལ། །ཤི་ཀྲུ་བྱི་དང་པོ་སྛིར། །ཤིང་ཀུན་གོ་སྙོད་ཁ་རུ་ཚ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་འུ་སུ་དང༌། །ཀྲུ་དྲུག་ཏྲེས་དང་སེར་པོ་གཉིས། བྲི་ཧ་གཉིས་དང་ཆུ་རྩི་མོ། །ཧ་པུ་ཤ་དང་པ་ཏ་དང༌། །ཀེ་པུ་ཀ་ཡི་རྩ་བ་སྟེ། །འདི་རྣམས་ཕྱེ་མ་མར་སྦྲང་རྩི། །ཏིལ་མར་དག་ནི་ཆ་སྙོམས་པ། །ནས་ཕྱེའི་ཆ་ནི་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད། །སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་དེ་འཇོམས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཤས་ཆེའི་བདག་ཉིད་ཀུན། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲའི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྙིང་ནད་མིག་སེར་ཤ་བཀྲ་དང༌། །ལུས་དབུགས་མི་བདེ་ལྐོག་ནད་སེལ། །བློ་དང་ཡིད་གཞུངས་སེམས་དྲན་བྱེད། །ཟས་འཇུ་ཕོ་བའི་དྲོད་ཀྱང་སྐྱེད། །སྨྱུང་དྲགས་རབ་སྐམ་མགོ་འཁོར་ལུང༌། །སྐོམ་དང་ཆེ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །སྣུམ་དྲོད་གཉིད་མིག་རྣ་བ་ཉམས། །ཁུ་བ་གཟི་མདངས་སྐད་གསང་ཟད། །རྒུ་སོ་སྙིང་ཀླད་བྱིན་པ་བརླ། །དཀུ་དོ་རྩིབ་ལོགས་ན་རིམས་འདེབས། །ཚིག་མང་སྟོང་དུ་རླུང་ནད་འཇུག །རྨྱ་ཞིང་སྐྱུག་བྲོ་རུས་ཚིགས་ན། །བཤང་གཅི་སྲི་བ་ལ་སོགས་པ། །སྨྱུང་བ་དྲགས་པས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་ཚོ་བས་སྐེམ་ཉིད་མཆོག །ཤིན་ཏུ་ཚོ་དྲགས་པ་ཡི་སྨན། །ཤིན་ཏུ་ཚིལ་ཆེས་མེ་རླུང་སེལ། །བརྟ་དང་ཉམས་སྨད་ཡོད་མ་ཡིན། །གང་ཞིག་མངར་དང་སྣུམ་བག་བཟའ། །བསོད་བདེ་དག་གིས་སྐེམ་པ་སེལ། །དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པ་དག །ངེས་པར་བསྟེན་པས་སྦོམ་ཉིད་སེལ། །དེ་ལ་བཟའ་བཏུང་སྨན་རྣམས་ནི། །བརྟ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱར། །སེམས་ལས་མེད་དང་དགའ་བ་དང༌། །ངེས་པར་བརྟ་བར་བྱ་བ་དང༌། གཉིད་ཆེར་ལོག་པས་སྐམ་པ་ཡང༌། །ཕག་དང་འདྲ་བར་ལུས་རྒྱས་གྱུར། །ལུས་ནི་བརྟས་ཤིང་ཚོ་བྱེད་པ། །ཤ་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །ཤ་མི་ཟ་ལ་ཤ་ཟའི་ཤས། །ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟས་བྱེད་ཡིན། །སྦོམ་ལ་ཉམས་སྨད་ལྕི་བས་བྱ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་སྐེམ་ལ་ཕན། །ནས་དང་གྲོ་ནི་གཉིས་ཀ་ལ། །དེ་ལ་འོས་པར་བྱེད་པས་བརྟག །ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་ཀྱི། །གཅོད་འཁྲུལ་ སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། །ནད་ལྟར་ཐ་དད་གྱུར་ཀྱང་ནི། །གསོ་བ་གཉིས་ལས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་སྦྱང་བ་ལ་སྩོགས་པ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདུས་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །པོ་སོན་ཆ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ནིམ་པ་དང༌། །བིམ་པ་ག་གོན་བི་ཤ་ལ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་མུར་བ་དང༌། །དེ་བ་དེ་ལ་བྱི་དང་ག །ལྕང་མ་ཙི་ཏྲ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཀོ་ཤ་བ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཤུ་དག་སུག་སྨེལ་ཡུངས་ཀར་ཏེ། །འདི་དག་སྐྱུགས་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ། །དན་ཏི་དང་ནི་ཏྲི་བིད་ཏ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བི་ཤ་ལ། །ཤང་ཀི་ནི་དང་སྣུ་ཧ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་དོང་ག་ནི་ལི་ནི། །ཁྲོན་བུ་དང་ནི་ཀམ་པི་ལྱ། །འོ་མ་གཅིན་འཁྲུ་བར་བྱེད། །པོ་སོན་ཆ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །རུ་རྟ་དེ་བ་ད་ལི་དང༌། །ཤིང་མངར་ཤུ་དག་རྩ་བ་བཅུ། །ཐང་ཤིང་ར་སྣལ་ལ་ཕུད། །ཤ་ཏ་པུས་པ་པ་ཏ་ལ། །རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ལྕེ་ཚ་ཤིང་ཉེ་རོ། །འདི་དག་མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་ཏེ། །ཨ་བ་མརྒ་བྱི་དང་ག །ཚ་བ་གསུམ་དང་སྐྱེར་བའི་རྩ། །སུ་ར་ལ་དང་ཤི་རི་ཥ། །བྲི་ཉད་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་དང༌། །སེང་ལྡེང་མ་དུ་ཀའི་སྙིང་པོ། །རྒྱམ་ཚ་དངུལ་རྡོ་ཕ་བོང་དྲེག །སུག་སྨེལ་གཉིས་དང་གོ་སྙོད་སྤོམ། །མགོ་བོའི་ནད་སྦྱོང་བྱེད་པ་ཡིན། །ཐང་ཤིང་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་དང༌། །རྩ་བ་བཅུ་དང་བལ་གཉིས། །བི་ར་ཏ་རིའི་སྨན་སྡེར་གཏོགས། །བི་ད་རི་སོགས་རླུང་ནད་སེལ། །དཱུར་བ་དང་ནི་བྱི་ཚེར་བ། །ནི་མ་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ། །ཁ་སྲལ་
Chinese
温和地做。或者从地方和力量等，用道理来亲近地实行。增肥使力量增长，由此能使要治疗的疾病消除。节食能使感官清晰，消除污垢，也能打开非人的心扉。饥饿和口渴同时产生，食欲、心脏和嗳气等，对疾病的平息非常高兴，变得没有节制。那些与剂量等不相符而依赖的行为，会变得非常肥胖或非常消瘦等。这也是结合药物的说明。方法是非常增肥，衰退的过失要从那里面了解。过度肥胖会引发痘疹、尿浑浊，瘟疫和水肿，阴部溃烂。身体迟钝，尿混浊，生出蝌蚪状的鼻涕，以及麻风等不悦意的事情。对此，消除脂肪、风和痰，所有这些都有益。杜若、苦荞麦、库郎塔，大麦和小扁豆、木豆、豌豆，新酥油和陈酥油、酸奶水。用心做的鸟和不睡觉的鸟。蜂蜜或三种果实，或斯雷特列、拉岗、诃子。刺柏糖和根，五大药和没药，以及石油沥青的配方，以及阿伽尼和曼塔的汁液都有益。大麦、糠、酒糟、灰、余甘子等。 姜黄、铁粉、蜂蜜，以及大麦和余甘子的粉末，通过配方能消除过度肥胖的疾病。三种热药、三种果实、布泽谢拉，希克鲁、余甘子和波斯提尔，苦楝、余甘子、盐肤木，姜黄和乌苏，卡杜克特列斯和两种黄色植物，两种布里哈和水芹，哈普沙和帕塔，以及克布卡的根，这些都制成粉末，酥油蜂蜜，芝麻油等量混合，加入十六份大麦粉，混合后服用就能消除它。所有过度肥胖的体性，以及其他类似的疾病，还有心脏病、黄疸、白癜风，身体呼吸不畅、隐疾都能消除。能增强智慧、心智、思维和记忆。能消化食物，也能增益胃火。过度节食会导致极度消瘦、头晕、腹胀，口渴且严重，食欲不振。油脂、体温、睡眠、眼睛和耳朵受损。精液、光泽、声音消失。腰部、心脏、大脑、睾丸受损。腰部、肋骨、侧面疼痛，引发热病。话说得多且空洞，风病入侵。神志不清、想呕吐、骨节疼痛。大小便、遗精等，是过度节食所导致的。
English
Do it gently. Or, from place and strength, etc., apply it closely with reason. Increasing fatness increases strength, and thereby the disease to be treated can be eliminated. Fasting can clarify the senses, eliminate impurities, and also open the hearts of non-humans. Hunger and thirst arise simultaneously, appetite, heart, and belching, etc., are very happy with the pacification of the disease, and become unrestrained. Those actions that do not conform to the dosage, etc., and are relied upon, will become very obese or very emaciated, etc. This is also an explanation combined with medicine. The method is to become very fat, and the faults of decline should be understood from that. Excessive obesity will cause pimples, turbid urine, plague and edema, and rupture between the genitals. The body becomes dull, urine becomes turbid, tadpole-like mucus is produced, and leprosy and other unpleasant things occur. For this, eliminating fat, wind, and phlegm, all of these are beneficial. Zurna, buckwheat, Kulanta, barley and lentils, mung beans, peas, new butter and old butter, yogurt water. Birds made with intention and birds that do not sleep. Honey or three fruits, or Sletres, Lagang, Haritaki. Juniper sugar and roots, five great medicines and guggul, and the formulation of rock rosin, as well as the juice of Agani and Manta are beneficial. Barley, bran, dregs, ash, amla, etc. Turmeric, iron powder, honey, and barley and amla powder, the formulation can eliminate the disease of excessive obesity. Three hot medicines, three fruits, Butzeshela, Shikru, amla and Postir, neem, amla, sumac, turmeric and Usu, Katuktres and two yellow plants, two Brihas and watercress, Hapusha and Pata, and the root of Kepuka, all of these are made into powder, ghee honey, sesame oil are mixed in equal parts, add sixteen parts of barley flour, mixing and drinking it will eliminate it. All the natures of excessive obesity, as well as other similar diseases, as well as heart disease, jaundice, vitiligo, physical breathing difficulties, and hidden diseases can be eliminated. It can enhance intelligence, mind, thought, and memory. It can digest food and also increase stomach fire. Excessive fasting can lead to extreme emaciation, dizziness, bloating, thirst and severity, and loss of appetite. Oil, body temperature, sleep, eyes, and ears are damaged. Semen, luster, and voice disappear. The waist, heart, brain, and testicles are damaged. The waist, ribs, and sides ache, causing fever. Speaking too much and emptily, wind disease invades. Unconsciousness, nausea, and joint pain. Feces, urine, seminal emission, etc., are caused by excessive fasting.
Chinese
若极度肥胖，则最佳为消瘦。过于肥胖的药物，能消除过多的脂肪和火气。增肥和减肥没有坏处。无论食用甜食还是油腻食物，都能通过积累福德来消除消瘦。与此完全相反的做法，必定能通过坚持来消除肥胖。对于这种情况，食物、饮料和药物，都应混合所有能增肥的成分。无忧无虑、心情愉快，并有增肥的决心，以及充足的睡眠，也能使消瘦的人，像猪一样身体变得肥胖。身体增肥和滋养，没有比肉更好的东西。不吃肉的人，若有吃肉的习性，身体也会变得非常肥胖。肥胖会带来身体沉重等坏处，与此相反的做法则有益于消瘦。大麦和小麦这两种食物，应根据具体情况来选择。疾病的分类多种多样，如切割、错乱等分类。虽然疾病的种类繁多，但治疗方法只有两种。 《八支概要集》中，总论部分的第十四章。 接下来，将要讲解包含催吐等药物类别的章节。 婆娑伽、甜木、苦楝、诃梨勒、毗诃勒、尼姆巴、毗摩婆、阿伽陀、毗奢罗、毒芹、穆尔瓦、提婆达利、比雅和嘎、柳树、吉特拉卡、克鲁图克特雷斯、科沙瓦蒂、卡兰贾、毕钵梨、姜黄、舒达、豆蔻、芥末等，这些是催吐药物的类别。 丹提、尼特里维达、三果、毗奢罗、商基尼、斯努哈、森弗罗姆、东嘎尼利尼、克戎布和坎比利亚，牛奶和尿液能促进排泄。 婆娑伽和毒芹、芸香、提婆达利、甜木、舒达、十根、汤木、拉丝那拉普、沙塔普斯帕、帕塔拉、黑豆、蜂蜜、姜黄、舌头草、辛夷，这些是泻药，能促进排便。 阿瓦玛尔伽、比雅和嘎、三种辣椒和卡耶尔的根、苏拉拉和希里沙、布里尼亚德、希克鲁的种子、森登玛杜卡的精华、姜黄、银石、浮石屑、两种豆蔻和诃子、诃梨勒，这些能清洁头部疾病。 汤木、印度乳香、芸香、十根和两种棉花，属于毗罗陀里药物的类别。毗陀罗等能消除风湿病。 杜尔瓦和比雅切尔瓦、尼玛巴沙卡的叶子、卡萨拉。
English
If extremely obese, then the best is to be lean. Medications for excessive obesity can eliminate excess fat and heat. There is no harm in gaining or losing weight. Whether consuming sweets or oily foods, one can eliminate leanness by accumulating merit. The completely opposite approach will surely eliminate obesity through persistence. For this situation, food, drinks, and medicines should all mix ingredients that can promote weight gain. Being carefree, cheerful, and determined to gain weight, as well as getting enough sleep, can also make a lean person become as obese as a pig. There is nothing better than meat for gaining weight and nourishing the body. People who do not eat meat, if they have the habit of eating meat, will also become very obese. Obesity can bring disadvantages such as heaviness of the body, while the opposite approach is beneficial for leanness. Barley and wheat, these two foods, should be chosen according to the specific situation. The classification of diseases is diverse, such as cutting, confusion, and other classifications. Although there are many types of diseases, there are only two types of treatments. Chapter Fourteen of the General Section in "Collected Essence of Eight Branches." Next, the chapter containing categories of medicines such as emetics will be explained. Vasaka, sweet wood, neem, haritaki, vibhitaka, nimba, bimba, agada, vishala, hemlock, murva, devadali, biya and ga, willow, chitraka, krutuktres, koshavati, karanja, pippali, turmeric, shudha, cardamom, mustard, etc., these are the categories of emetic medicines. Danti, nitrivida, three fruits, vishala, shankini, snuha, senphrom, dongganilini, kronbu and kampilya, milk and urine can promote excretion. Vasaka and hemlock, rue, devadali, sweet wood, shudha, ten roots, tang wood, rasnalap, shatapuspa, patala, black beans, honey, turmeric, tongue grass, magnolia, these are laxatives, which can promote defecation. Avamarga, biya and ga, three peppers and the root of kayer, surala and shirisha, brinyad, shikru's seeds, sendenmaduka's essence, turmeric, silver stone, pumice stone powder, two cardamoms and amalaki, haritaki, these can cleanse head diseases. Tang wood, frankincense, rue, ten roots and two cottons, belong to the category of Virotari medicines. Vidari and others can eliminate rheumatism. Durva and biya cherva, nima bashaka's leaves, kasala.