Tibetan
ཙནྡན་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་རྒྱམ་ཚ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །མར་དང་འོ་མ་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ཤངྐ་པུཥྤའི་ཁུ་བ་སུམ་འགྱུར་བསྐོལ། །བླུད་ན་གླེན་པའང་ཚིག་ལ་དབང་འགྱུར་ཞིང༌། །ཐོས་འཛིན་སྤོབས་པ་ཆེ་ཞིང་ནད་མེད་འགྱུར། །པདྨའི་རྩ་བ་སྡོང་བུ་དང༌། །གེ་སར་ནང་གི་ས་བོན་རྣམས། །གསེར་བཅས་མར་དང་འོ་མ་ནི། །བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །པདྨ་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཞེས། །ས་སྟེང་དག་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། །ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་ན་སྐྱེས་བུ་ནི། །ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད། །གང་ཞིག་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ལོ། །རྩ་བ་གེ་སར་ལྡན་བསྐོལ་བ། །ཨུཏྤལ་བཞི་པར་གྲགས་པ་ཡིན། །གསེར་དང་བཅས་པའི་བཅུད་ལེན་གྱི། །སྦྱོར་བ་བསྟེན་ན་བ་ལང་ཡང༌། །ཡང་གཞུངས་འགྱུར་ན་མིར་ཅི་སྨོས། །བྲམྷི་ཤུ་དག་ཤང་ཀ་པུཥྤ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་མང་ཚ་ཀྵ་ར་བི་ཤ་ལ། །བྲམྷི་སོ་བར་ཙལ་པི་པི་ལིང༌། །རེ་རེ་ནས་ནི་གསུམ་གསུམ་ཅམ་ཚད་དང༌། །གསེར་ནི་ནས་གཉིས་དུག་ནི་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ། །ཞུན་མར་སྲང་གཅིག་འདི་དག་ཞིབ་ཏུ་སྦྱར། ། ལེགས་པར་བཏང་སྟེ་ཞུ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །མར་བཅས་ཁ་ཟས་ལོ་གཅིག་བར་དུ་བསྟེན། །དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་བློ་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །ནད་དང་རྒས་པ་དག་ལས་འདས་པ་དང༌། །སྙོམ་དང་ངལ་དུབ་སེལ་བྱེད་ལོ་བརྒྱར་འཚོ། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་མ་དངས་དང་ལྡན་བར་འགྱུར། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་སྐྲན། །དུག་དང་དབྱིག་དུག་རིམས་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །སྲིད་སྲུང་རིག་བྱེད་སྔགས་བྱས་གཤེད་བྱེད་དང༌། །རླུང་ནད་སྟོབས་ཆེན་འདིས་ནི་ཞི་བར་བྱེད། །ནག་པ་ལ་སྟོན་གྱི་ཚེ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པར་བཏུ། །དེ་ཡི་རྩ་བ་ཞོ་གཉིས་ཙམ། །ཕྱེར་བཏགས་འོ་མ་སྦྱར་ཏེ་བཏུང༌། །ཡང་ན་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བལྡག་ཅིང་ཟས་མེད་འོ་མས་འཚོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཅིག་ཟོས་གྱུར་ན། །ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །གཟེ་མ་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པ་རྩ་བར་བཅས། །གྲིབ་མར་བསྐམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །རང་གི་ཁུ་བར་སྤངས་པ་དེ་ལས་ནི། །ཚེ་ཚད་ཁྱོད་གང་ཙམ་དུ་བྱས་གྱུར་གང༌། །དེ་དང་འོ་མར་སྦྱར་ནས་བཟའ་བྱ་ཞིང༌། །ཞུ་ནས་འོ་མ་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ཟོས། །གཟུགས་བཟང་སྐལ་ལྡན་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་དང༌། །འདོད་སྤྱོད་ཁྱུ་མཆོག་པ་ལང་ཚོགས་གནས་འདྲ། བར་ཧི་ཡི་སྡོང་བུ་རློན་པ་ནི། །འོ་མར་སྦྱར་བཟོས་ཤིང་འོ་མ་བཏུང༌། །ཟླ་གཅིག་བར་དུ་ཁ་ཟས་འོ་མས་འཚོ། །རྒས་པའི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་
Chinese
旃檀果三个，菖蒲、豆蔻三个和黄色两种，印度瓜的根、菝Findings细磨成粉，酥油和牛奶十六“bre”，将商陆花的汁液熬制三倍浓缩。服用后，即使是愚笨之人也能掌握言辞，变得博闻强识、充满自信且无病无灾。莲花的根茎和花蕊内的种子，加上黄金，在酥油和牛奶十六“bre”中熬制。这被称为“五莲花精华”，在世间广为人知。如法服用，能使男子恢复衰退的精力和体力。如果将蓝莲花的茎，连同根和花蕊一起熬制，这被称为“四莲花”。如果服用含有黄金的这种精华配方，即使是牛也能变得年轻力壮，更何况是人呢？婆罗米、菖蒲、商陆花，菝Findings、茜草、假马齿苋，婆罗米、大豆、肉桂、荜茇，每一种取三“cam”的量，黄金取两粒大麦的量，毒药取一粒芝麻的量，酥油一两，将这些仔细混合。 充分搅拌使其融化后，伴随酥油食物服用一年。记忆力、理解力和智慧都会增长，超越疾病和衰老，消除疲劳和倦怠，活到一百岁。变得富有、光彩照人、容光焕发。特别是，它能治愈麻风病、白癜风、肿瘤，各种毒药、瘟疫和精神错乱，以及诅咒、巫术、邪术和强大的风湿病。在黑月之末，当星宿降临到王星时，采集它的根约两“zho”，磨成粉末，与牛奶混合后饮用。或者与酥油和蜂蜜混合，舔舐并以牛奶为食。如果这样吃一年，就能活到一百岁，变得强壮有力。刺蒺藜的果实，包括根，在阴凉处晒干并磨成细粉后，从自己的体液中分离出来。无论你被判处多长的寿命，都将它与牛奶混合食用，融化后喝下二百“srang”的牛奶。拥有美好的身材和好运，能活到一百岁，享受欲望，像牛王一样青春永驻。新鲜的巴尔希树的树枝，与牛奶混合制成，并饮用牛奶。一个月内以牛奶为食，必定能战胜衰老。
English
Three sandalwood fruits, three calamus and turmeric, and finely grind the roots of Trichosanthes lobata. Sixteen 'bre' of ghee and milk, and boil down the juice of Shankapushpi threefold. If ingested, even a fool will gain control over words, becoming knowledgeable, confident, and free from illness. Lotus roots, stems, and the seeds within the stamens, along with gold, are boiled in sixteen 'bre' of ghee and milk. This is known as the 'Five Lotus Essence,' famous throughout the world. If properly taken, it will restore the depleted energy and strength of a man. If the stem of a blue lotus is boiled together with its roots and stamens, it is known as the 'Four Lotus.' If this essence formula, containing gold, is taken, even a bull will become young and strong again, what need to mention a human? Brahmi, calamus, shankapushpi, Trichosanthes lobata, rubia cordifolia, Evolvulus alsinoides, brahmi, soybean, cinnamon, long pepper, take three 'cam' of each, gold take two barleycorns, poison take one sesame seed, ghee one 'srang,' mix these carefully. After thoroughly stirring and melting them, consume it with ghee-based food for one year. Memory, understanding, and intelligence will increase, transcending illness and old age, eliminating fatigue and weariness, living to be a hundred years old. One will become wealthy, radiant, and full of vigor. In particular, it cures leprosy, vitiligo, tumors, all kinds of poisons, epidemics, and mental disorders, as well as curses, witchcraft, evil spells, and powerful rheumatism. At the end of the dark month, when the star lands on the royal star, gather its roots, about two 'zho,' grind them into powder, mix with milk, and drink. Or mix with ghee and honey, lick it, and subsist on milk. If eaten in this way for one year, one will live to be a hundred years old and become strong and powerful. Tribulus terrestris fruits, including the roots, are dried in the shade and ground into fine powder, then separated from one's own bodily fluids. No matter how long you are sentenced to live, mix it with milk and eat it, melt it, and drink two hundred 'srang' of milk. One will have a beautiful figure and good fortune, live to be a hundred years old, enjoy desires, and remain youthful like a bull king. Fresh branches of the Barhi tree are mixed with milk and made, and milk is drunk. Subsisting on milk for one month, one will surely conquer the assembly of old age.
Tibetan
བར་འགྱུར། །ཡང་ན་དེ་ཡི་སྡོང་བུའི་ཕྱེ་ཞིབ་མོ། །རང་གི་ཁུ་བ་དང་ནི་ལེགས་སྦྱར་བ། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཟའ་ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་མར་ནི་བཏུང་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཨ་ཏི་བ་ལ་བིད་རི། །ཤིང་མངར་དང་ནི་མོན་སྣེའུ་དམེ་རུ་དང༌། །ཛི་བན་ཏི་དང་ར་སྣ་ཨ་རུ་ར། །ས་ལ་པརྞི་སླེ་ཏྲེས་སྐྱུ་རུ་ར། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་མན་དུ་ཀ་པརྞི། །ཨ་ཤྲ་གནྡྷ་དང་ནི་ཉེའུ་ཤིང་རྣམས། །སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཡིད་གཞུངས་བློ་དང་ནི། །རྒས་སྲ་ན་ཚོད་བརྟན་ཞིང་སྟོབས་སྐྱེད་བྱེད། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །སེར་པོ་དཀར་ནག་ལས་ཤེས་བྱ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅུད་ལེན་སྦྱར། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ཆེ། །དེ་ཡི་རྩ་བ་གྲིབ་མར་སྐམ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩི་མར། །འོ་ ཆུ་དང་ཟླ་གཅིག་བར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་བསྟེན་བྱས་ལ། །ཕན་པའི་ཟས་ནི་ཟ་བྱེད་ན། །ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་ནད་མེད་ལ། །ཡིད་གཞུངས་སྟོབས་དང་མདངས་ལྡན་ཞིང༌། །ལུས་རྒྱས་མེ་དྲོད་འབར་བར་འགྱུར། །ཏིལ་མར་ལྡེ་གུ་ཟླ་གཅིག་བར། །བསྟེན་ན་རླུང་ནང་གསོ་དཀའ་འཇོམས། །གཅིན་སྦྱར་ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །དར་བར་སྦྱར་བས་གཞན་འབྲུམ་སེལ། །གོ་བྱེ་ལེགས་པར་སྨིན་པ་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་གཞུག །སོས་ཀའི་ཚེ་བཏུས་དགུན་ཚེ་ཕྱུང༌། །མངར་ཞིང་སྣུམ་དང་བསིལ་བ་ཡི། །སྨན་སྦྱར་དེ་ཡི་རྡོག་མ་བརྒྱད། །བརྒྱད་འགྱུར་ཆུར་ནི་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཁུ་བ་དེ་ཡི་བརྒྱད་ཆ་ལུས། །འོ་མ་དང་སྦྱར་གྲང་མོ་བཏུང༌། །དེ་རྗེས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང༌། །གོ་བྱེ་རྡོག་མ་རེ་རེ་བསྐྱེད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་ནི། །གསུམ་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་ཕན་ཆད། །བཞི་བཅུའི་བར་བསྐྱེད་དེ་འོག་ཏུ། །བསྐྱེད་པ་བཞིན་དུ་དབྲི་བར་བྱ། །བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ནི། །སྟོང་གི་བར་དུ་གཏང་བར་བྱ། །བདག་ཉིད་བསྡམས་ཤིང་འོ་མ་མར། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུའི་འབྲས་ཆན་བཟའ། །དེ་བཞིན་དུས་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །སྦྱོར་བའི་མཐའ་ཡང་སྤྱད་པར་བྱ། །སྔོན་གྱི་ལེགས་སྨོན་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །གཅིན་སྙི་སྲིན་བུ་གཞང་འབྲུམ་མཛེ། །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། གོ་བྱེའི་འབྲས་བུ་སྐྱོན་མེད་པ། །བརྡུངས་ཤིང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ནི། །བུམ་པར་བཅུག་སྟེང་ས་ནག་བསྐུས། །ས་བརྐོས་པ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ཁོ་ནས་པ་ཡི་ལྕི་བས་བསྐོར། །དེ་སྦྱོར་མེ་ལ་བཙོས་ནས་ནི། །དེ་ལས་འཛག་པའི་ཁུ་བ་གང༌། །བླངས་པ་ཉིན་ཞག་གཞན་ལ་ནི། །དེ་ཡི་བརྒྱད་འགྱུར་
Chinese
或者用它的树干的细粉，与自己的汁液充分混合，或者与酥油和蜂蜜混合制成丸药食用，或者将它熬成酥油饮用。同样，还有阿底巴拉、毗陀梨，甜木以及门斯内乌、德梅茹，吉万提以及拉萨那、阿如拉，萨拉帕尔尼、斯列哲、曲如拉，香嘎布什帕、曼度嘎帕尔尼，阿什拉甘达以及纽辛等，混合服用，能调伏心意、增长智慧，延缓衰老、保持青春、增强体力。吉札嘎的花朵，要知道有黄色、白色、黑色。按照仪轨配制精华，按照顺序功德大。它的根在阴凉处晒干，磨成粉后与酥油、蜂蜜、牛奶或水一起服用一个月。苦行者如果这样坚持服用，并食用有益的食物，就能活到一百岁且无病无灾，心意调顺、力大身健、容光焕发，身体强壮、火 एनर्जी旺盛。如果服用芝麻油丸一个月，就能消除难以治疗的内脏风 रोग。能消除尿混浊、白癜风、麻风病。与酸奶混合能消除其他痘疹。将完全成熟的 கோபை тщательно放入稻谷堆中，夏天 собирать，冬天取出，它是 сладкий、油腻和清凉的。将配制好的药物的八个果实，放入八倍的水中煎煮，剩下八分之一的汁液，与牛奶混合后 охлаждать饮用。之后每天增加一个 கோபை果实。直到二十一天，每次增加三个，超过之后，直到四十个，然后按照增加的量递减。直到七周，可以服用多达一千个。自我约束，食用牛奶、酥油，以及六十萨鲁的米饭。同样，时间增加三倍，也要使用配方的结尾。能获得 прежний的良好愿望，特别是能增强火 एनर्जी。能消除糖尿病、寄生虫、痔疮、麻风病，以及由脂肪引起的痔疮。将没有 поврежденных的 கோபை果实，捣碎并磨成细粉，放入瓶中，上面涂上黑土，放入挖好的土坑中，用科纳斯帕的重量压住。将它放在火上煮，取出从中滴落的汁液，第二天，再加入八倍的
English
Or, use the fine powder of its trunk, thoroughly mixed with its own juice, or mixed with ghee and honey to make pills for consumption, or drink it boiled in ghee. Similarly, there are Atibala, Vidari, sweet wood, as well as Monsneu, Demeru, Jivanti, as well as Rasna, Arura, Salaparni, Slez, Kyuru, Shangkapushpa, Mandukaparni, Ashragandha, as well as Nyushing, etc. When mixed and taken, they can subdue the mind, increase wisdom, delay aging, maintain youth, and enhance physical strength. The flowers of Chitrak, know that they are yellow, white, and black. Prepare the essence according to the ritual, and in order, its merits are great. Dry its roots in the shade, grind them into powder, and take them with ghee, honey, milk, or water for a month. If an ascetic persists in taking it in this way, and eats beneficial foods, they can live to be a hundred years old and be free from illness, with a subdued mind, great strength, radiant complexion, a strong body, and blazing fire energy. If you take sesame oil pills for a month, you can eliminate difficult-to-treat internal wind diseases. It can eliminate urinary turbidity, vitiligo, and leprosy. Mixed with yogurt, it can eliminate other rashes. Carefully place fully ripe Gobye fruits in a pile of rice, collect them in summer, and take them out in winter. It is sweet, oily, and cooling. Boil eight of the prepared medicine's fruits in eight times the amount of water, leaving one-eighth of the juice. Mix it with milk and drink it cold. After that, increase one Gobye fruit each day. Until twenty-one days, increase by three each time, and after that, up to forty, then decrease according to the amount increased. Until seven weeks, you can take up to a thousand. Self-restrained, eat milk, ghee, and sixty salu of rice. Similarly, increase the time threefold, and also use the end of the formula. You can obtain previous good wishes, and especially enhance fire energy. It can eliminate diabetes, parasites, hemorrhoids, leprosy, and hemorrhoids caused by fat. Take undamaged Gobye fruits, crush them and grind them into a fine powder, put them in a bottle, smear black soil on top, and place it in a dug-out pit, pressing it down with the weight of Konaspa. Cook it over a fire, take out the juice that drips from it, and the next day, add eight times the amount of it.