Tibetan
་བཅས། །བླུད་ནས་འབྲས་ཆན་སཱ་ལུ་ཞོ། །བྱིན་ན་བྱི་བའི་དུག་ནད་སེལ། །ཤར་པུང་གའི་ཕྱེ་མ་ནི། །དར་བར་སྦྱར་བ་བླུད་པ་འང་ཕན། །ཨཾ་ཀོ་ལ་ཡི་རྩ་བ་ནི། །ར་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་ལྡེ་གུས་ནི། །བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ལ་སྦྱར་ན། །བྱི་བའི་དུག་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཏིལ་ཀ་དང་ཏིལ་དང་ནི། །ཨཾ་ཀོ་ལ་ཡི་རྩ་བ་ནི། །བ་ཡི་འོ་མའམ་གཅིན་སྦྱར་བླུད། །ཏིལ་ཀའི་གདོང་ཡལ་ག་ཡི། །བ་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད། །ཡང་ན་ཤེཪྻ་ཀའི་རྩ་བ། །སྦྲར་རྩི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བ་བླུད། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ཞག་གཅིག་ནི། །ཆུ་ལ་སྤངས་པའང་བླུད་པར་བྱ། །སིན་དུ་བ་རའི་རྩ་བ་དང༌། །བྱི་བའི་རུས་པ་བོང་ང་དཀར། །རྒྱ་སྤོས་ཆུར་བཏགས་སྣ་སྨན་སོགས། །སྦྱར་བས་བྱི་བའི་དུག་སེལ་བྱེད། །བྱི་བའི་དུག་ནི་ལྷག་ལུས་པ། །སྤྲིན་མཐོང་བས་ནི་ལྡང་བྱེད་པའམ། །ནད་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །ཇི་ལྟ་བར་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །གསོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །རང་གི་གསོ་བར་གང་བཤད་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉམས་པའི་དུག་སེལ་སྦྱོར། །ཨ་ལང་ག་ཡི་སོ་ཡིས་ཟིན། །མར་བསྐོལ་བ་ཡིས་བསྲེག་པར་བྱ། །དུག་སྨན་དེ་དང་དེ་བསྐུ་ཞིང༌། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་བླུད་པར་བྱ། །འདི་ལ་ཨརྐའི་འོ་མར་བཅས། །བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་མྱུར་དུ་གཏང༌། །ཨཾ་ཀི་ལའི་རྩ་བྱང་ཕྱོགས་ཆུ། །སྲང་གསུམ་མར་ནི་སྲང་གཅིག་བླུད། །དྷ་དུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །གི་རི་ཀར་ཎི་བ་སྦུ་བ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཏིལ་བཏགས་ལྡེ་གུ་ཨརྐ་ལྕགས། །འོ་མ་བུར་མ་བསྲེས་བྱིན་ནས། །སྤྲིན་སོགས་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །ཨ་ལཾ་ཀ་ཡི་དུག་འཇོམས་བྱེད། །སྔགས་བཅས་སྨན་དང་རིན་ཆེན་བཅས། །ཞི་བར་བྱེད་པ་དག་ཀྱང་སྦྱར། །རྐང་བཞི་པ་དང་རྐང་གཉིས་པའི། །སོ་འམ་སེན་མོས་སྣད་གྱུར་པ། །སྐྲང་ཞིང་རྣགས་ལ་མདོག་དམར་ཞིང༌། །ཚན་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ལ། །ཨ་ཤྭ་ཀརྞ་ཀད་ཕ་ལ། །ཧན་ས་པ་ཏི་གོ་ཇི་ཧ། །ཡུག་སྣམ་སེར་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུ། །སོ་དང་སེན་མོའི་དུག་འཇོམས་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པའོ།། །། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མཆེ་བ་གསོ་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཚེ་རིང་དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་དང༌། །ནད་མེད་གཞོན་དང་ལང་ཚོ་དང༌། །གཟུགས་བཟང་མདོག་དང་སྐད་གསལ་དང༌། །ལུས་དང་དབང་པོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང༌།
Chinese
并用。喂食稻米粥和油菜籽，可以消除老鼠的毒病。用蔓荆子的粉末，调和酥油喂食也有益处。用安宫牛黄的根，调和酒糟和尿液，加入蜂蜜，用于饮用和涂抹，可以消除所有的老鼠毒。用毕列木婆的精华，以及芝麻和油，还有安宫牛黄的根，调和牛奶或尿液喂食。用芝麻的嫩枝，调和牛奶喂食。或者用石韦的根，调和蜂蜜和果实喂食。将苦瓜浸泡在水中一夜，也用来喂食。用印度草的根，以及老鼠的骨头和白芥子，用藏红花浸泡在水中，制成鼻药等，调和后可以消除老鼠的毒。老鼠的毒如果残留，看到云彩就会发作，或者使疾病加重。就像那样不断地加重。对此，在所有的情况下，都要使用所有的治疗方法，并且按照自己所说的治疗方法，同样地消除衰弱的毒素。被阿朗嘎的牙齿咬伤，用酥油煎炸后进行烧灼。涂抹那种毒药，喂食酥油的精华。对此，还要用阿卡的牛奶，迅速地进行泻药治疗。用安宫牛黄的根，来自北方的水，三两酥油，喂食一两。用曼陀罗的果实，以及吉日嘎尔尼瓦斯布瓦，煎煮后的汁液用来喂食。将芝麻粉、蜂蜜、阿卡铁，混合牛奶和红糖后给予，就像云彩等被风吹散一样，可以消除阿朗嘎的毒。还要使用带有咒语的药物和珍宝，以及进行息灾。被四足动物和两足动物的牙齿或指甲咬伤，出现肿胀、硬结、颜色发红，以及流出脓水的情况。使用阿湿波迦尔纳、卡达帕拉、汉萨帕蒂、郭吉哈，用两块黄色丝绸包裹。可以消除牙齿和指甲的毒。从《八支概要》的精华中，摘录了后续篇章的第三十八章。 从《八支概要》的精华中，关于治疗牙齿的章节结束。 接下来，将要讲述滋补品的章节。可以使人长寿、记忆力好、心智正常，无病、年轻和青春，容貌姣好、肤色好、声音清晰，增强身体和感官的力量。
English
and use. Feeding rice porridge and rapeseed can eliminate rat poisoning. Applying and feeding with Manchurian chaste tree powder mixed with ghee is also beneficial. The root of Angonuvar, mixed with beer and urine, with honey added, can be used for drinking and smearing to eliminate all rat poisons. Use the essence of Bilembu, as well as sesame and oil, and the root of Angonuvar, mixed with milk or urine for feeding. Use the tender branches of sesame, mixed with milk for feeding. Alternatively, use the root of Shewei, mixed with honey and fruit for feeding. Soak bitter gourd in water overnight and use it for feeding as well. Use the root of Indian grass, as well as rat bones and white mustard seeds, soaked in saffron water, made into nasal medicine, etc., which can be mixed to eliminate rat poison. If rat poison remains, it will flare up when seeing clouds, or worsen the disease. It keeps getting worse like that. For this, in all cases, all treatments should be used, and the weakening toxins should be eliminated in the same way as the treatments you have described. Being bitten by the teeth of Alanga, cauterize after frying with ghee. Apply that poison and feed the essence of ghee. For this, also use Arka's milk and quickly perform laxative treatment. Use the root of Angonuvar, water from the north, three liang of ghee, and feed one liang. Use the fruit of Datura, as well as Jirigarnivasbuva, and use the juice after decocting for feeding. Give sesame flour, honey, Arka iron, mixed with milk and brown sugar, just like clouds are scattered by the wind, it can eliminate Alanga's poison. Also use medicines and gems with mantras, as well as performing pacification. Being bitten by the teeth or nails of quadrupeds and bipeds, causing swelling, induration, redness, and oozing pus. Use Ashwakarna, Kadapala, Hansapati, Guojihaha, wrapped in two pieces of yellow silk. It can eliminate the poison of teeth and nails. From the essence of the Eight Branches, the thirty-eighth chapter of the subsequent section is excerpted. From the essence of the Eight Branches, the chapter on treating teeth ends. Next, the chapter on tonics will be discussed. It can make people live long, have good memory, have a normal mind, be free from disease, be young and youthful, have a good appearance, have a good complexion, have a clear voice, and enhance the strength of the body and senses.
Tibetan
།ཚིག་གྲུབ་རོ་ཙ་མདངས་ལྡན་པ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དང་ས་མལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཅན། །ཐོབ་གནས་ཡིན་ཕྱིར་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །ན་ཚོད་དང་པོའམ་བར་མའི་ཚེ། །དབང་པོ་ཐུལ་བས་དེ་སྦྱར་ཏེ། །སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང་གཏར་ག་གདབ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱངས་བྱས་གཏང༌། །མ་སྦྱངས་པ་ཡི་ལུས་ལ་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་རོ་ཙ་བའི། །སྦྱོར་བ་དྲི་མ་ཅན་གྱི་ནི། །གོས་ཀྱི་ཚོན་ལྟར་དོན་མེད་འགྱུར། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དྲང་སྲོང་འདོད། །སྤྱིལ་བོར་འདུག་པ་གཙོ་བོ་སྟེ། །རླུང་དང་ཐན་པས་ཉེན་ཅིག་ཤོས། །ཁང་པ་རླུང་མེད་འཇིགས་པ་མེད། །ཆོས་ལྡན་ཡོ་བྱད་འབྱོར་པའི་གྲོང༌། །ས་ཕྱོགས་ཤིས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །ཁང་པ་སུམ་རིམ་སྐར་ཁུང་ཆུང༌། །དུད་པ་ཉི་ཚན་སྤྲུལ་དང་རྡུལ། །བུད་མེད་གླེན་མས་མ་བགྲོད་པར། །ཡོ་བྱད་སྨན་པ་སྟ་གོན་བྱས། །ཁང་པ་ལེགས་པར་བྱེ་དོར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚེས་གྲངས་བཟང་ཁྲུས་བྱས། །མཆོད་འོས་མཆོད་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །དེར་ནི་སྦྱང་བྱས་དག་གྱུར་ནས། །བདེ་ཞིང་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པ་དང༌། །ཚངས་པར་སྤྱོད་དང་བརྟན་པར་ལྡན། །དད་པར་ལྡན་ཞིང་དབང་པོ་ཐུལ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བདེ་བ་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆོས་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ། །ལྷ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ལྡན། །རིགས་པས་གཉིད་ལོག་གཉིད་མི་ལོག །སྨན་ལ་དགའ་ཞིང་ཚིག་འཇམ་པས། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱས་ནས། །ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱ་རུ་ར། །རྒྱམ་ཚ་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་ཡུང་བ་བྱི་དང་ག །བུ་རམ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་ནི། །བླུད་ན་ལེགས་པར་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལུས་ནི་དག་འགྱུར་ཞིང༌། །ཐུག་སོགས་རིམ་པར་སྤྱད་ནས་ཀྱང༌། །ཞག་གསུམ་མ་མ་ནི་ཞག་ལྔའམ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་ཞུན་མར་བཅས། །ནས་ཐུག་དག་པར་གྱུར་གྱི་བར། །སྦྱིན་ཞིང་བཤད་རྙིང་དག་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ལྟོ་ནི་སྦྱངས་བྱས་ནས། །གོམས་པར་ཤེས་པས་གང་ཞིག་ལ། །གང་ཞིག་འཚམ་པ་དེ་ཀུན་བརྟགས། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨ་རུ་ར་སྟོང་དེའི་སུམ་འགྱུར། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་བཅས་པ་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་བོ་ལྔ་རྣམས་ནི། །སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དག །ཆུ་ནི་བཅུ་འགྱུར་ནང་དུ་བསྐོལ། །ཁུ་བ་བཅུ་ཆ་ལུས་པ་རུ། །ཨ་རུ་རྣམ་རྒྱལ་སྐྱུ་རུ་ར། །བརྡུངས་ལ་རུས་པ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཁུ་བ་དེ་ཡི་ནང་དུ་ནི། ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང༌། །ག་དུར་སྐྱེར་པ་ཨ་རུ་ར། །ཙནྡན་མ་དུ་ཀ་པར་ཎི། །ཤཾ་ཀ་པུཥྤ་
Chinese
词句圆满滋润有光泽，通过服食精华可以获得。姜黄等具有功德，因为是获得之处所以服食精华。年幼或者中年的时期，通过调伏感官而配合它，进行涂油并放血，各种方式都要进行锻炼。没有锻炼的身体上，服食精华和滋润的，配合就像沾染污垢的衣服一样没有意义。服食精华的配合，贤哲认为是两种方式。主要的是居住在茅屋里，最容易受到风和旱灾的侵害。没有风的房屋没有恐惧，具备正法和资具的村庄，吉祥地区的北方，三层楼房小窗户，烟雾阳光幻化和灰尘，没有被愚蠢的女人走过，器具医生做好准备，房屋要好好地打扫。之后选择好的日期进行沐浴，应该供养的进行供养。在那里进行锻炼变得清净后，安乐并且增长力量，具有梵行和稳固，具有信心并且调伏感官，布施和戒律安乐，苦行对正法极为投入，具有忆念天神，以理智入睡不入睡，喜欢药物并且言语柔和，开始服食精华。在那之后进行涂油熏蒸，诃子和余甘子，姜黄甘草荜茇，石韦郁金香菖蒲，红糖和温水混合，服用后会很好地泻肚子。之后身体变得清净，粥等依次食用后，三天或者五天，或者七天以内配合酥油，直到大麦粥变得干净为止，给予并且清除旧的。这样 очистив 肠胃后，通过习惯知道对什么，什么适合都要观察，给予服食精华。诃子一千，它的三倍，和余甘子一起，五种根的五种，重量是二百五十九，在十倍的水中熬煮，药汁剩下十分之一，诃子胜利余甘子，捣碎并取出骨头后，在那药汁里面，肉桂豆蔻荜茇，白檀树刺柏诃子，旃檀树马都迦迦波尼，商迦布什帕
English
Words are complete, luscious, and radiant. One will attain it by taking essences. Turmeric and others possess merits. Because it is the place of attainment, one takes essences. In youth or middle age, by subduing the senses, combine it. Perform oiling and bloodletting. In every way, practice and release. On a body that has not been trained, taking essences and nourishing, the combination is like dye on a stained cloth, meaningless. The combination of taking essences, the wise desire two ways. The main thing is to live in a hut, most vulnerable to wind and drought. A house without wind has no fear. A village rich in Dharma and possessions. In the auspicious northern direction, a three-story house with small windows. Smoke, sunlight, illusions, and dust. Not walked upon by foolish women. Utensils and doctors are prepared. The house should be well cleaned. Then, on an auspicious date, bathe. Offerings should be made to those worthy of offerings. There, having been purified by practice, one will be happy and increase strength. Possessing celibacy and stability. Possessing faith and subduing the senses. Generosity, discipline, and happiness. Asceticism is supremely devoted to the Dharma. One possesses mindfulness of the deities. Sleep with reason, not without reason. Delighting in medicine and with gentle words. Begin to take essences. After that, perform oiling and fumigation. Chebulic myrobalan and amla. Galangal, calamus, long pepper. Stone flower, turmeric, calamus and g. Jaggery mixed with warm water. If ingested, it will cleanse well. Then the body will become pure. After consuming gruel and so on in sequence. For three days, or five days, or up to seven days, with ghee. Until the barley gruel becomes pure. Give and purify the old. Having cleansed the stomach in this way. Knowing by habit what is. Contemplate all that is suitable. Give the taking of essences. One thousand chebulic myrobalan, three times that. Together with amla. The five roots, all five. The weight is two hundred and fifty-nine. Boil in ten times the water. The juice remains one-tenth. Chebulic myrobalan, victorious amla. Crush and remove the bones. In that juice. Cinnamon, cardamom, long pepper. Guggul, juniper, chebulic myrobalan. Sandalwood, madhuca, kaparni. Samkapushpa.