Tibetan
།སེའུ་ལུ་ལྷན་ཅིག་སྦར་བ་དང༌། །བིལ་བ་ཙནྡན་ཨུཏྤལ། །རྒྱ་སྤོས་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །ལྕམ་པ་ནི་མ་པ་རུ་རྟ་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ཛི་བན་ཏི། །ག་བྲའི་རྩ་བ་པ་ཏ་ལི། །ཛི་བན་ཏི་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཤིང་ཚ་སྦྱར་བ་དེ་དག་ནི། །མིག་སྨན་སྣར་བླུགས་བྱུག་པ་དང༌། །སྨན་ཆུ་བླུགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རླུང་གྱུར་པའི། །ལུ་ཏའི་དུག་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །ཚུལ་ ཁྲིམས་ལ་གནས་ངན་འགྲོ་བཞིན། །འདི་ཡིས་དུག་ནང་ཀུན་འཇོམས་བྱེད། །སེང་ཕྲོམ་ཤུག་པ་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །ཙནྡན་དམར་སེར་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག །པདྨ་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་པ་ཡ་སྱའི། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱིས་བ་ཡི་དུག་ཀུན་འཇོམས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱི་བ་དང་ཨ་ལཾ་ཀའི་དུག་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁུ་ཆུ་ཅན་དང་མི་བརྟན་བུ། །རྒོད་དང་སྒྲ་ཅན་པགས་པ་དང༌། །རྙིང་པའི་སོ་དང་ཁུ་བྱུག་དང༌། །སེར་སྐྱ་དང་ནི་ནག་པོ་དང༌། །དམར་སེར་ཁྲ་བོ་དཀར་པོ་དང༌། །ཐིབ་སྐྲ་དཀར་ཕྱི་བ་དང༌། །ཕུས་པ་དང་ནི་བྲ་བྱི་སྟེ། །བྱི་བའི་དབྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན། །གང་དུ་འདི་ཡི་ཁུ་ཆུས་ཕོག །ཁུ་བས་ཕོག་དང་རེག་པ་ནི། །ལུས་ཀྱི་ལུས་ལ་རེག་པ་དེར། །ཁྲག་ལ་གནོད་ཅིང་མདོག་སྐྱ་ལ། །ཐོར་བུ་རྨེན་བུ་དྲི་མནམ་དང༌། །ཤུ་བ་ཀོར་ལིང་ཡིག་འཆུས། །མགོ་འཁོར་སྐྲངས་རིམས་རབ་ཏུ་ན། །ཉམ་ཆུང་འདར་ཞིང་ལྷུ་ཚིགས་ན། །སྦུ་ལྡང་དྲན་ཉམས་ཁྲག་འཛག་དང༌། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་གནས་པར་བྱེད། །བད་ཀན་ཅན་གྱི་བྱི་བ་ཡི། །ཕྲུ་གུ་མང་རེག་སྐོམ་སློན་འགྱུར། །བྱི་བ་འཁྲིག་སྤྱོད་དུག་གསོ་དཀའ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་བར་བྱེད། །ཡན་ལག་ཀུན་སྐྲངས་མདོག་མི་སྡུག །རྣགས་ཤིང་འོན་ལ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །མགོ་ལྕི་ཁ་ཆུ་ཁྲག་འབྱུང་ཞིང༌། །སློན་པ་གསོད་ཀའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཕུས་པས་ཟིན་པ་དེ་དྲི་བྲོ། །ལྒང་པ་སྐྲངས་ཤིང་ཆུ་མདོག་ཉམས། །སྦྲང་རྩི་འདྲ་བའི་རྨེན་བུས་ཁྱབ། །ཁྱེའི་དུག་བད་ཀན་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས། །འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་མང་གནས། །གནོད་ཅིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་ལ་ནི་མི་བཟད་གནོད། །ཁ་ཆུ་འཛག་དང་ལོང་དང་འོ་ན། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མཇུག་མ་འགྲམ་པ་ཕྲག་གོང་ལྷོད། །མགོན་གདོང་ནི་བུད་པ་ཡིན། །དེ་ཡི་སོ་ཡིས་ཟིན་ན་རྨ། །ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་ཁྲག་རྣག་འཛག །མགོ་སྙིང་ན་ཞིང་རིམས་འདེབས་རེངས། །དེ་རྗེས་སྐོམ་དང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་གདུག་ཅིང་མཆེ་བ་ཅན། །ཅེ་སྦྱོང་དོམ་དང་དྲད་དང་གུང༌། །སྟག་དང་སྦྱང་ཀི་ལ་སོགས་པ། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། གཡའ་ཞིང་ཟུག་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཚོར་བ་མེད་གནས་རིམས་མགོ་འཁོར། །ཚ་ཞིང་དམར་ལན་ཞིང་གནག །སྐྲང་ཞིང་རྨེན་བུ་སྐྱེ་ཟུག་འཁུམས། །རྨ་ནི་འགགས་ཤིང་འབྲུམ་བུ་འབྱུང༌། །ལྟེ་བ་ཅན་དུ་ཟླུམ་པོར་འགྱུར། །ཀུན་ཏུ་དུག་བཅས་མཚན་མ་འདི། །དུག་མེད་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །གང་གིས་བཟུང་བ་དེའི་སྤྱོད་ཚུལ། །སྒྲ་སྒྲོགས་རྒྱུ་མེད་པར་དེའི་གཟུགས། །ཆུ་དང་མེ་ལོང་སོགས་མཐོང་འཆི། །མ་བཟུང་བར་ཡང་སྒྲ་དང་ནི། །མཐོང་བས་སྡང་བར་བྱེད་པ་ན། །ཆུ་ཡིས་སྐུག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཟིན་པས་དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱ། །བྱི་བའི་དུག་གིས་ཟིན་མ་ཐག །རྨ་ནི་མདེའུ་བསྲེགས་པས་བསྲེག །ཡང་ན་མེ་ལོང་དག་གིས་བྱ། །གཞན་དུ་ལྟེ་བར་མི་བཟོད་ན། །བསྲེགས་ནས་རྨ་ལས་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །ཞལ་ཞལ་བྱས་ལ་ཤིར་ཤ་དང༌། །ཡུང་བ་རྒྱ་སྤོས་གུར་གུམ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ནི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་སྐྱེར་པ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་བཙོད་ངག་གི །ལྡེ་གུས་བྱི་བའི་དུག་སེལ་ཞིང༌། །ལྟེ་བ་འབུར་བའང་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་སྐྱུར་བས་བཀྲུས་ནས་ནི། །གི་རི་ཀར་ཎི་པ་ལིན་དི། །བིལ་བའི་རྩ་བ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཆུ་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །དུག་དང་སྐྲང་སེལ་སྨན་གཞན་དང༌། །ཡང་ན་གཏར་ག་མྱུར་དུ་གདབ། །ནི་ལི་ནི་བསྐོལ་ཤི་རི་ཤ་།ཨང་ཀོ་ལ་ཡི་ཁུ་བས་སློན། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ཤིར་ཤ་དང༌། །ཛི་མུ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། །པོ་སོན་ཆ་ནི་ཕྱེ་མར་བཏགས། །ཞོ་སྦྱར་བླུད་ལ་དུག་སློན་གཞུག །ཤུ་དག་རུ་རྟ་པོ་སོན་ཆའམ། །ཛི་བན་ཏི་ནི་བ་གཅིན་བཏགས། །ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བླུད་ན། །དུག་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ། །དུར་བྱིད་ནི་ལི་ནི་དང་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་བསྔགས། །ཤིར་ཤའི་སྙིང་པོའི་འབྲས་བུ་ཡིས། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་ཕན། །བ་ལྕིའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་གསུམ། །ཕྱེ་མ་ཞིབ་བཏགས་ལྡེ་གུས་ཕན། །བ་ལང་ལྕི་བ་ཀ་པིད་ཏའི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུ་བཟའ། །ཏཎྜུ་ལི་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་ནའང་ཕན། །ག་རི་ཀར་ཎི་སེར་པོ་གཉིས། །ཤིང་མངར་བཙོད་དང་སླེ་ཏྲས་ཕན། །ཐལ་ཏྲེས་རྩ་པ་མར་བསྐོལ་བ། །ཀ་པིང་ཏ་ཡི་རྣམ་ལྔའང་ཕན། །སིན་དུ་བ་ར་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། །ཤུ་དག་གཟེ་མ་ བ་སྤྲུ་བ། །ཛི་མུ་ཏ་དང་བཅས་པ་སྟེ། །དེ་རྣམས་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར
Chinese
将塞吾乐一同焚烧，以及，枇杷、檀香、乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。 汉地香、菖蒲、姜、荜茇，樟脑、尼玛巴如达，鳄鱼爪、吉瓦提，甘草根、巴达里，吉瓦提和波松恰，肉桂混合的那些，作为眼药、滴鼻剂、涂抹，以及，药水灌注的调和，胆、痰、风引起的，鲁达的毒有多少，安住于戒律如堕恶趣，此能摧毁一切毒。 狮子草、圆柏、莲花花蕊，以及，红白檀香、 பிரியங்கு（梵文天城体：प्रियंगु，梵文罗马拟音：priyaṅgu，汉语字面意思：黄牛），莲花、 புஷ்கர（梵文天城体：पुष्कर，梵文罗马拟音：puṣkara，汉语字面意思：莲花）、泽和巴亚西亚的，一切调和能摧毁风毒。 从《八支概要》中，辑录的后续篇章第三十七章。 从那之后，将要讲述治疗鼠和阿拉木咖毒的章节。 含液汁的和不稳固的儿子，鹞、有声音的皮，陈旧的牙齿和布谷鸟，灰黄色和黑色，红黄色、杂色、白色，暗淡毛发、白色外皮，腐烂的和旱獭，是鼠的十八种分类。 无论何处被此的液汁所伤，被液汁所伤和接触，身体的身体接触到那里，损害血液且肤色灰暗，出现斑点、腺体、气味难闻，疥疮、圆癣、字迹错误，头晕、肿胀、发热剧烈，虚弱、颤抖且关节疼痛，起疹、记忆丧失、流血，且长期存在。 痰症的鼠，幼崽多接触会引起口渴。 鼠的性行为毒难以治疗，会再三复发。 肢体全部肿胀、颜色难看，溃烂、耳聋且发热侵袭，头重、流口水、出血，是引起死亡的征兆。 被腐烂物侵袭则气味难闻，膀胱肿胀且尿液颜色变差，遍布如蜂蜜般的腺体，鼠毒多由痰症引起。 意识运行的脉络多处存在，造成损害和扰乱，对身体营养造成难以忍受的损害，流口水、失明和呕吐，到处游走，尾巴、脸颊、肩胛松弛，脸颊是肿胀的。 如果被它的牙齿咬到，伤口，感觉迟钝且流脓血，头心疼痛且发热僵硬，之后会口渴和昏厥，ི་能伤害且有獠牙，豺、熊、旱獭与獾，虎和豹等，其他也应知晓。 瘙痒且刺痛，颜色不悦目，无知觉处生热病，头晕，发热且发红，肿胀且发黑，肿胀且生出腺体，刺痛收缩，伤口闭塞且生出痘疹，有脐带的变成圆形，到处都有毒的这些征兆，无毒则与此相反。谁被咬住，它的行为，发出声音，无缘无故地它的身体，在水和镜子等中显现，未被咬住也发出声音，以看见而憎恨时，称为水所困，抓住它也应抛弃。刚被老鼠的毒咬住，伤口用烧红的箭镞烧灼，或者用镜子等来做。其他地方脐带无法忍受时，烧灼后从伤口放出血液，洗净后用余甘子，姜黄、乳香、藏红花，以及杉木的药膏涂抹。房屋的烟灰、圆柏，以及盐肤木和白菖蒲的药膏能解老鼠的毒，也能消除脐带隆起。之后用酸性物质清洗后，用红花夹竹桃、印度楝树，木橘的根、杉木，与水混合捣碎的药膏涂抹。毒和消肿的其他药物，或者迅速放血。煮沸尼力尼，用阿哥拉的汁液灌入。苦瓜、余甘子，以及吉姆达卡的果实，与婆参茶一起磨成粉末，与酸奶混合灌入，能催吐毒物。芸香、臭草、婆参茶或者，吉万提与牛尿混合，如前法灌入，能消除所有的毒病。诃子、尼力尼以及，三果汤的泻药被称赞。用余甘子的髓的果实，对头部的泻药也有益。牛奶的汁液与三辣，磨成细粉的药膏有益。牛粪与卡毗陀的，粉末与蜂蜜的药膏服用。檀杜里的根，与熬制的酥油灌入也有益。两种黄色红花夹竹桃，樟脑、白菖蒲和杉木有益。灰杉木根用酥油熬制，卡平达的五种形态也有益。信度瓦拉、乳香，以及希古、木橘的根，芸香、马鞭草，瓦斯普鲁瓦，与吉姆达等一起，那些汁液与蜂蜜混合。
English
Burn Seulu together, and, Bael fruit, sandalwood, উৎপল (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus). Han incense, calamus, ginger, long pepper, camphor, Nimaparuta, crocodile claw, Jivanti, licorice root, Patali, Jivanti and Posoncha, those mixed with cinnamon, as eye medicine, nasal drops, application, and, the combination of medicinal water infusion, bile, phlegm, wind caused by, how much Ruta's poison is, abiding in discipline as if falling into evil realms, this can destroy all poisons. Lion grass, juniper, lotus stamen, and, red and yellow sandalwood, பிரியங்கு (Sanskrit Devanagari: प्रियंगु, Sanskrit Romanization: priyaṅgu, Chinese literal meaning: yellow cow), lotus, புஷ்கர (Sanskrit Devanagari: पुष्कर, Sanskrit Romanization: puṣkara, Chinese literal meaning: lotus), Ze and Bayasia's, all combinations can destroy wind poison. From the essence of the Eight Branches, compiled Chapter Thirty-seven of the Subsequent Section. After that, the chapter on treating rat and Alamka poison will be discussed. Liquid-containing and unstable son, hawk, sound-containing skin, old teeth and cuckoo, grayish-yellow and black, reddish-yellow, variegated, white, dim hair, white outer skin, rotten and marmot, are the eighteen classifications of rats. Wherever this liquid is injured, injured by liquid and touched, the body's body touches there, damaging the blood and the complexion is gray, spots, glands, foul odor appear, scabies, ringworm, miswritten characters, dizziness, swelling, severe fever, weakness, trembling and joint pain, rash, memory loss, bleeding, and persists for a long time. Phlegm-causing rat, many cubs touching will cause thirst. Rat's sexual behavior poison is difficult to treat, and will recur again and again. All limbs are swollen, the color is unsightly, ulcerated, deaf and fever attacks, head heavy, drooling, bleeding, is a sign of causing death. Being invaded by rot smells bad, the bladder is swollen and the urine color deteriorates, covered with honey-like glands, rat poison is mostly caused by phlegm. The veins through which consciousness runs exist in many places, causing damage and disturbance, causing unbearable damage to the body's nutrients, drooling, blindness and vomiting, wandering everywhere, the tail, cheeks, scapula are loose, the cheeks are swollen. If bitten by its teeth, the wound, the sensation is dull and pus and blood flow, the head and heart ache and the fever is stiff, after that there will be thirst and fainting,
English
The Ī can harm and has fangs, jackals, bears, marmots, and badgers, tigers and leopards, etc., others should also be known. It itches and stings, the color is unpleasant, there is numbness, fever arises, dizziness occurs. It is hot and red, swollen and black, swollen and glands appear, stinging and contracting, the wound closes and pimples appear, those with an umbilical cord become round. These are the signs of being poisonous everywhere, the non-poisonous is the opposite of this. Whoever is bitten, their behavior, makes sounds, without reason their body, appears in water and mirrors, etc., even if not bitten, there are sounds, and when hating by seeing, it is called being trapped by water, grasping it should also be abandoned. As soon as one is bitten by rat poison, the wound is cauterized with a burning arrow, or done with mirrors, etc. If the umbilical cord cannot be endured elsewhere, after cauterizing, blood is released from the wound, after washing, anoint with emblic myrobalan, turmeric, frankincense, saffron, and cedar ointment. The ashes of the house smoke, juniper, and the ointment of sumac and sweet flag can relieve rat poison, and also eliminate umbilical cord protrusion. Then, after washing with acidic substances, anoint with oleander, neem, bael root, cedar, and ointment mixed with water. Other medicines for poison and swelling, or quickly apply bloodletting. Boil nilini, infuse with the juice of ankola. Bitter gourd, emblic myrobalan, and the fruit of jimutaka, ground into powder with poson cha, mixed with yogurt and infused, can induce vomiting of poison. Rue, ruta, poson cha, or jivanti mixed with cow urine, if infused as before, can eliminate all poison diseases. Haritaki, nilini, and the triphala decoction are praised as laxatives. The fruit of the marrow of emblic myrobalan is also beneficial for head laxatives. The juice of milk and the three pungents, a finely ground ointment is beneficial. Cow dung and kapittha, the powder and honey ointment should be eaten. The root of tanduli, and infused with boiled ghee is also beneficial. Two yellow oleanders, camphor, sweet flag, and cedar are beneficial. Ash cedar root boiled with ghee, the five forms of kapingda are also beneficial. Sinduvara, frankincense, and shigu, bael root, rue, verbena, vasprusva, and jimuta, etc., those juices mixed with honey.