Tibetan
ས་ཤིང་རྔམ་པ་འཐོན། །བླ་ཞིང་མི་བཟད་ན་གྱུར་པ། །དེ་ལ་ཡུང་དང་ཨ་རུ་ར། །བཙོད་དང་བོད་ད་པི་པི་ལིང༌། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ན་ལེ་ཤམ། །བཱ་ཏ་ཀ་ཡི་ཁུ་བར་བཏགས། །ལྡེ་གུས་བྱུགས་ན་ཕན་པ་ཡིན། །སྦྲང་མ་གདུག་པའི་དུག་ཀུན་ལ། །ཞོ་དང་མར་ནི་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །གཏར་ག་གདབ་ཅིང་སྣ་སྨན་དང༌། །མིག་སྨན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བྱ། །དྲོ་ཞིང་སྣུམ་དང་སྐྱུར་བ་དང༌། །རླུང་འདོམས་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ། །དོང་གྲ་བྱི་བའི་རྟུག་པ་དང༌། །ཁ་ལུང་ཁུ་བསལ་བ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་པུ་ཤེལ་ཙེ་སྦྱར་བའི། །ལྡེ་གུས་དང་མའི་དུག་མྱུར་འཇོམས། །སྡིག་པས་ཟིན་པའི་ཐ་མར་ནི། །དུག་ནི་ཤས་ཆེར་ལངས་གྱུར་པར། །ཟིན་པའི་རྨ་ལ་དུག་གིས་བསྐུ། །ཨུཙྪེ་ཊིཾ་ཀའི་གསོ་བའང་འདི། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རྟུག་པའི་སྟེང༌། །རོ་ཧི་ཤའི་རྩ་སེའུའི་ཆུ། །ལྡེ་གུར་བྱས་བཏགས་བསྐུས་ན་ནི། །འདི་ནི་སྦྲང་མའི་དུག་འཇོམས་མཆོག །ཤིར་ཤའི་ས་བོན་ཨརྒ་ཡི། །འོ་མས་ལན་གསུམ་བསྒོས་པ་ནི། །པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མར་བསྲེས། །དུག་སྨན་འདིས་ནི་སྲིན་བུའི་དུག །སྦྲུལ་དང་ལུ་དབྱི་བ་ཡི། །དུག་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤིར་ཤ་ཀ་རཉྫ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །གུར་གུམ་རུ་རྟ་ལྡོང་ རོས་བཅས་པ་ཡི། །དུག་སྨན་འདིས་ནི་མཚན་རྒྱུའི་སྡིག་པས་ཟིན། །སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྲིན་བུ་ལས་ནི་རབ་གདུག་པ། །བ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡིན་པར་བཤད། །གཞན་དག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འདོད། །ཁ་ཅིག་དེ་བས་མང་བར་འདོད། །ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ། །སྟོང་ཕྲག་ཡོད་ཅེས་གཞན་དག་འཆད། །བླ་བརྣན་གཟུགས་ནི་མང་གྱུར་པ། །དུག་ཅན་པ་ནི་གཅིག་པུར་འདོད། །དེ་ཡི་གཟུགས་དང་མིང་དག་ནི། །ཤིན་ཏུ་འདྲེས་པས་ཤེས་པར་དཀའ། །གནས་ཀྱི་ངེས་པ་ཡོད་མིན་པས། །དེ་ཕྱིར་ནད་ལས་བཤད་པར་བྱ། །ནད་གཞི་སོ་སོའི་གསོ་བ་དཀའ་།འདུས་པ་ལས་གྱུར་གསོར་མི་རུང༌། །དེས་ཟིན་མཁྲིས་གྱུར་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆུ་བུར་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །རྨོངས་བག་རབ་ཚ་དམར་སེར་མདོག །རྣགས་ཤིང་རྒུན་འབྲུའི་འབྲས་བུ་འདྲ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྲ་ཞིང་སྐྱ། །བ་རུ་ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་འདྲ། །གཉིད་ཆེ་གྲང་རིམས་ལུད་པ་ལུ། །ཤིན་ཏུ་གཡའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རླུང་གྱུར་རྩུབ་ཅིང་གནག་པ་དང༌། །ཚིགས་ན་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ནད་ཀྱི་ནི། །རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་ཤེས་བྱ། །གསོར་མི་རུང་བ་སྙིང་ཚ་ཞིང༌། །ལུད་པ་སྐྱིགས་བུ་མགོ་ནད་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་དཀར་དང་སེར་དང་གནག །དམར་དང་སྐྱ
Chinese
土地出现震动，如果田地变得令人不快，就用姜黄、诃子、毛茛、荜茇、荜澄茄、嫩海螺灰汁涂抹，会有益处。对于所有毒蜂的毒，要灌入酸奶和酥油，进行放血、使用鼻药和眼药的疗法，给予温暖、油腻、酸味和调理风的食物。用洞穴老鼠的粪便，以及盐水澄清液，加入盐、珊瑚、珍珠混合制成的药膏，能迅速消除毒素。如果被毒物侵袭到最后阶段，毒性大爆发，就用毒药涂抹在伤口上，这也是治疗乌贼毒的方法。在大象的粪便上，加入罗希沙草的根茎汁液，制成药膏涂抹，这是消除蜂毒的最佳方法。用牛奶浸泡三次希尔沙的种子和阿伽的种子，然后与荜茇粉末混合。这种毒药可以消除昆虫、蛇和蜥蜴的毒素。希尔沙、卡兰贾的种子，以及藏红花、芸香草、狼毒草等混合制成的毒药，可以消除夜晚交媾引起的毒害，佛陀如此宣说。昆虫中最为剧毒的，据说有十六种，另一些人认为是二十八种，还有人认为比这更多。另一些人说，有成千上万追随阳光的昆虫。认为化身众多的，只有一种有毒。它们的形状和名字非常混杂，难以辨认。由于没有确定的位置，因此从疾病方面进行描述。各种疾病难以治疗，混合引起的无法治愈。被其侵袭会引发胆热，出现发烧、口渴、水疱和瘟疫。神志不清，极度发热，呈红色、黄色，粗糙，像葡萄的果实。由黏液引起的，坚硬而发青，像巴鲁沙卡的果实。嗜睡、寒热病、咳痰，引起剧烈瘙痒。由风引起的，粗糙而发黑，关节出现瘟疫。它的区分应从疾病自身的特征来了解。无法治愈的是心热，以及咳痰、打嗝、头痛，还有白色、黄色、黑色、红色和青色的细小痘疹。
English
When the land trembles, if the field becomes unpleasant, apply turmeric, arura, aconite, long pepper, cubeb, and young conch shell ash juice, it will be beneficial. For all venomous bee poisons, yogurt and ghee should be infused, bloodletting, nasal medicine, and eye medicine treatments should be performed, and warm, oily, sour, and wind-regulating foods should be given. A paste made from cave rat feces, salt water clarification liquid, salt, coral, and pearl can quickly eliminate toxins. If, in the final stage of being seized by poison, the toxicity greatly erupts, apply poison to the wound, this is also the treatment for cuttlefish poison. On elephant dung, add the rhizome juice of Rohisha grass, make a paste and apply it, this is the best way to eliminate bee venom. Soak Shirsha seeds and Argha seeds three times in milk, then mix with long pepper powder. This poison medicine can eliminate the poisons of insects, snakes, and lizards. A poison medicine made from Shirsha, Karanja seeds, saffron, rue, wolfsbane, etc., can eliminate the harm caused by nocturnal intercourse, so said the Buddha. Among insects, the most venomous are said to be sixteen kinds, others think there are twenty-eight kinds, and still others think there are more than that. Others say that there are thousands of insects that follow the sunlight. It is believed that only one with many incarnations is poisonous. Their shapes and names are very mixed and difficult to identify. Since there is no fixed location, it should be described from the aspect of disease. Various diseases are difficult to treat, and those caused by mixtures cannot be cured. Being attacked by it can cause bile fever, fever, thirst, blisters, and plague. Unconsciousness, extreme fever, red and yellow color, rough, like grape fruit. Caused by phlegm, hard and bluish, like the fruit of Barushaka. Excessive sleepiness, chills, coughing up phlegm, causing severe itching. Caused by wind, rough and black, and plague appears in the joints. Its distinction should be understood from the characteristics of the disease itself. What cannot be cured is heart heat, as well as coughing up phlegm, hiccups, headaches, and small white, yellow, black, red, and blue pox.
Tibetan
་བ་ལས་འབྱུང་འགྱུར། །འདར་ཞིང་སྐྲངས་ལ་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ལང་ཞིང་སྣ་འཆུས་ལ། །མཆུ་གནག་སོ་ནི་གཡོ་བ་དང༌། །རྒྱབ་དང་མིད་པ་བཅོམ་སྙམ་སེམས། །འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་འདྲ་བའི། །ཁྲག་ནི་མཆུས་བལྡགས་རྨ་ལས་འཛག །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་ཞིང༌། །མིང་ནི་མང་པོར་གྱུར་པ་ཡི་།དེ་དུག་རྣོན་པོ་བར་མ་དང༌། །དམན་པའི་དབྱེ་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར། །མ་བཅོས་ཞག་བདུན་ཞག་བཅུ་དང༌། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་རིམས་ཀྱིས་གསོད། །བ་དང་མཆུ་རིངས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །གླང་ཤུ་ཀོར་ཀོར་པོར་བྱེད་ཅིང༌། །དཀར་དང་གནག་དང་དམར་དང་སེར། །གནག་པའམ་འཇམ་ཞིང་མཐོ་བ་དང༌། །དབུས་སུ་གནག་པའམ། སྔོ་བ་ལ། །མཐའ་མ་དྲ་བ་ལྟ་བུས་ཁེབས། །མཆེད་ཅིང་སྐྲང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཚ་ཞིང་མང་དུ་ན་བ་དང༌། །རིམས་འདེབས་མྱུར་དུ་རྣགས་ཤིང་འདྲུལ་།རུལ་ཞིང་གས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །རྣག་གིས་གང་དུ་རེག་གྱུར་ པའི། །ཕྱོགས་དེར་ཡང་ནི་རྨ་སྐྱེད་བྱེད། །དབུགས་དང་མཆེ་བ་བཤད་གཅི་དང༌། །ཁུ་ཆུ་ཁ་ཆུ་སེན་མོ་ཁྲག །བརྒྱད་པོ་གནོད་བྱེད་ཁྱད་པར་དུ། །དུག་ནི་ཁ་ལ་གནས་པ་ཡིན། །བ་ནི་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་འཛིན། །སྲིན་བུ་སྟོད་སྨད་ཀུན་དུ་གནོད། །དེ་གནོད་བྱས་པའི་གསོལ་སོགས། །ལུས་ལ་རེག་ན་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །བ་དང་སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་དུག །ཉིན་ཕྱེད་པར་དུ་ཚོར་མི་འགྱུར། །དེ་ནས་དང་པོའི་ཉིན་ཞག་ལ། །ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་བ་སྙམ་དུ་སེམས། །མདོག་མི་གསལ་ཞིང་གཡོ་བ་དང༌། །ཅུང་ཟད་གཡའ་ཞིང་ནད་དང་ལྡན། །གཉིས་པར་མཐའ་མ་ཤིན་ཏུ་མཐོ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་འདྲ། །མདོག་གསལ་གྱུར་ན་དབུས་དམའ་ཞིང༌། །གཡའ་ཞིང་རྨེན་བུ་ལྟ་བུར་སྣང༌། །གསུམ་པར་རིམས་བཅས་སྤུ་ལྡང་ཞིང༌། །འཁོར་ལིང་དམར་པོར་སྣང་བ་དང༌། །ཁམ་ཕོར་གཟུགས་འདྲ་ཕལ་ཆེར་ནི། །བ་སྤུའི་བུག་འཛག་པར་འགྱུར། །ཉིན་ཞག་བཞི་པར་ཆེར་སྐྲངས་ཤིང༌། །མགོ་འཁོར་ལུས་ཚ་དབུགས་མི་བདེ། །ལྔ་པར་དུག་ལྡང་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་ནི་དེ་དང་དེ་དག་བསྐྱེད། །དྲུག་པར་གནད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །བདུན་པར་སྲོག་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དུག་ནི་རྣོན་པོ་དང༌། །བར་མ་དམན་པ་དབྱེ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་ནི། །གཅིག་ན་ཡོང་ཡེ་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་འོག་པ་ཡིས་ཟིན་པ་ནི། །མཚན་གྱིས་རྨ་ནི་གནོད་པར་བྱ། །འཛམ་བུའི་མཆུ་ལ་སོགས་པས་བསྲེག །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བསྲེག་མི་བྱ། །རྩུབ་ཅིང་སྤུ་ནི་གྱེས་པ་དང༌། །གནད་དང་ཚིགས་ལ་སོགས་ལ་གནས། །ཟིན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་གྱུར་པ། །གཅ
Chinese
从“哇”而生之病变，颤抖肿胀伴随发热，口渴难耐鼻孔歪斜，嘴唇发黑牙齿松动，感觉背部和喉咙被摧毁。如同成熟的阎浮果，鲜血从伤口流出并被嘴唇舔舐。汇集所有特征，名称繁多。此毒分为剧毒、中等和轻微三种。不治疗的话，七天、十天或半个月内会被瘟疫夺命。所有“哇”和长嘴，都变成环绕的淋巴结肿大。呈现白色、黑色、红色和黄色，或者黑色、光滑且隆起，中心发黑或发青，边缘覆盖着网状物。蔓延并导致肿胀，发热且剧烈疼痛，瘟疫迅速蔓延，溃烂腐烂并破裂，脓液接触到的地方，也会产生新的伤口。呼吸、犬齿、粪便、小便，精液、口水、指甲、血液，这八种特别有害，毒素存在于口腔中。“哇”占据肚脐以上的部分，寄生虫危害身体的上下两部分。接触到被其损害的食物等，接触身体会引发疾病。由“哇”和寄生虫引起的毒素，在半天之内不会察觉。之后的第一天，感觉像被针刺一样。颜色不明显且移动，稍微瘙痒并伴有疾病。第二天，边缘非常高，像布满细小痘疹。颜色变得明显，中心凹陷，瘙痒，看起来像淋巴结。第三天，伴随瘟疫，毛发竖立，呈现红色环状，形状像卡盘，大部分从毛孔渗出。第四天，肿胀加剧，头晕、身体发热、呼吸不畅。第五天，由毒素引发的疾病会不断产生。第六天，蔓延到要害部位。第七天，会夺走生命。因此，毒素分为剧毒、中等和轻微。之后二十天，如果痊愈就会平静下来。之后被风邪侵袭，伤口会被鬼神所害。用阎浮树的树枝等烧灼，胆汁引起的不要烧灼。粗糙且毛发竖立，位于要害和关节等部位。一旦侵入并扩散到全身，
English
Arising from 'Ba', trembling and swelling accompanied by fever, unbearable thirst and crooked nostrils, black lips and loose teeth, feeling as if the back and throat are destroyed. Like a ripe Jambudvipa fruit, blood flows from the wound and is licked by the lips. Gathering all characteristics, with many names. This poison is divided into three types: virulent, intermediate, and mild. If left untreated, it will be killed by plague within seven days, ten days, or half a month. All 'Ba' and long mouths turn into encircling lymphadenopathy. Appearing white, black, red, and yellow, or black, smooth, and raised, with a black or bluish center, and the edge covered with a net-like pattern. Spreading and causing swelling, fever and severe pain, the plague spreads rapidly, ulcerates and rots and breaks open, and wherever pus touches, it also creates new wounds. Breath, canine teeth, feces, urine, semen, saliva, nails, blood, these eight are particularly harmful, the toxin resides in the mouth. 'Ba' occupies the part above the navel, parasites harm the upper and lower parts of the body. Touching food etc. that has been harmed by it, touching the body will cause disease. The toxin caused by 'Ba' and parasites is not noticed within half a day. Then on the first day, it feels like being pricked by a needle. The color is not obvious and it moves, it itches slightly and is accompanied by disease. On the second day, the edge is very high, like being covered with tiny pimples. If the color becomes clear, the center is low, itchy, and looks like a lymph node. On the third day, accompanied by plague, the hair stands on end, appearing as a red ring, shaped like a chuck, mostly seeping from the pores. On the fourth day, the swelling increases greatly, dizziness, fever, and difficulty breathing. On the fifth day, diseases caused by the rise of toxins will continue to arise. On the sixth day, it spreads to the vital parts. On the seventh day, it will take life. Therefore, toxins are divided into virulent, intermediate, and mild. After twenty days, if it heals, it will calm down. Afterwards, being invaded by wind evil, the wound will be harmed by ghosts and spirits. Burn with Jambudvipa tree branches etc., do not burn if caused by bile. Rough and the hair stands on end, located in vital parts and joints etc. Once invaded and spread throughout the body,