Tibetan
དུག་སེལ། །འདམ་བུ་ཁྲ་བོ་འདྲས་ཟིན་ན། །ས་བརྐོས་འོག་ཏུ་ཐུན་གཉིས་གཞུག །ཕྱུང་སྟེ་བཞར་ལ་མར་སར་དང༌། །འབྲས་དང་ས་ཡི་ལྡེ་གུས་བྱུག །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་པའི། །མར་ནི་རྙིང་པོ་བླུད་པར་བྱ། །ཞུ་ཞིང་བཀྲུས་ནས་ནས་ཟན་ནི། །སྲན་ཚོད་དང་ནི་ བཅས་པ་སྦྱིན། །ཀ་ར་བཱི་ར་ཨརྐ་ཡི། །མེ་ཏོག་ལང་ཀ་ལིའི་རྩ་བ། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །པ་ཏ་སྐྱུར་རྩབས་ལྡེ་གུར་བྱས། །འདི་ནི་སྤྲུལ་གཞན་གྱིས་ཟིན་པའི། །སྤྲུལ་གྱི་དུག་ཀུན་སེལ་བ་ཡིན། །ཤིར་ཤའི་མེ་ཏོག་ཁུ་བ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་ཞག་བདུན་སྤངས། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་བྱས་གྱུར་ན། །སྤྲུལ་གྱི་མཆེ་བས་ཟིན་པ་སེལ། །རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྲང་བཞི་བཞི། །འདི་བླུད་འཇོག་པོས་ཟིན་པ་ཡང༌། །བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཤུགས། །དང་པོར་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །དུག་སྨན་སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་དང༌། །བཅས་པ་མྱུར་དུ་བླུད་པར་བྱ། །གཉིས་པར་སློན་སྨན་བཏང་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་དུག་སྨན་བླུད་པར་བྱ། །གསུམ་པར་དུག་སྨན་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །མིག་སྨན་དང་ནི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །བཞི་བར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ནས་ནི། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ནས་ཐུག་བླུད། །ལྔ་པ་དྲུག་པར་བསིལ་སྨན་གྱིས། །བསྐུ་ཞིང་སྨན་ཆུ་ཡང་ཡང་བླུགས། །སློན་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །དུག་སེལ་ནས་ཐུག་བླུད་པར་བྱ། །བདུན་པར་དུག་སྨན་རྣོན་པོ་ཡི། །མིག་སྨན་དང་ནི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །དེ་ནས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ། །ཟབ་མོའི་མཚོན་གྱིས་བྟྲལ་ནས་ནི། །དེར་ནི་ཤའམ་ཁྲག་གམ་ནི། །པགས་པ་དག་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ལུས་འཁྱིལ་ཤུགས་ནི་གསུམ་པ་ལ། །སློན་སྨན་བཏང་ལ་ནས་ཐུག་བླུད། །དྲུག་པར་སྨན་ནི་རྟུལ་པོའམ། །ཤུག་པ་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་བླུད། །ཁྲ་བོའི་ཤུགས་ནི་དང་པོ་ལ། ཞལ་ཞལ་ཟབ་ཏུ་གདང་བྱ་ཞིང༌། །ཀུ་བས་ཁྲག་ནི་བཏོན་ནས་ནི། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དུག་སྨན་བླུད། །དྲུག་པར་མིག་སྨན་རྣོན་པ་དང༌། །སྣ་སྨན་ཕྱེ་མ་བུད་པ་གཏང༌། །མ་སྨས་པ་ཡི་ཤུགས་ལས་ནི། །གདེངས་ཀ་ཅན་སྐབས་བཤད་ལྟར་གསོ། །སྦྲུམ་མ་བྱིས་པ་རྒན་པོ་ལ། །གཏར་ག་མི་གདབ་འཇམ་པོས་གསོ། །ཤིང་ཚ་ལྡོང་རོས་རྒྱ་སྤོས་ཉུང༌། །ཀུ་ཤའི་ཁུ་བ་ཆུ་སྲིན་སེན། །ཏ་མ་ལ་ཡི་གེ་སར་དང༌། །འབྲས་བུ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ་བླུད། །འདི་ཡིས་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེས་ནི། །ལྷ་མིན་ལྟ་བུར་དུག་འཇོམས་བྱེད། །བིལ་བའི་རྩ་བ་བྱེའུ་རུག་པའི་མེ་ཏོག །རྒྱ་སྤོས་ཐང་ཤིང་ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུ། ། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་པོ་ར་གཅིན་ཞིབ་བཏགས་ལ། །བཏུང་དང་སྣ་སྨན་མིག་སྨན་སྦྱར་བ་ཡིས། །སྤྲུལ་དང་ལུ་དབྱི་བ་སྡིག་པ་སོགས། །དུག་དང་དབྱིག་དུག་མ་ཞུ་གསུང་དང་རིམས། །མི་ནི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་བདེ་བར་བྱེད། །སོས་བཏབ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །མ་ལུས་སྟོན་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །ཉམས་པའི་དུག་ནི་ཇི་བཞིན་དང༌། །སླར་ཡང་ཤུགས་ནི་སྐྱེ་བར་བྱེད། །དུག་དང་བྲལ་ནས་རླུང་འཁྲུགས་ན། །སྣུམ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བྱ་ཞིང༌། །ཏིལ་མར་ཆང་དང་རྒྱ་སྲན་ཆུ། །མ་གཏོགས་རླུང་ནི་སེལ་བ་སྦྱིན། །མཁྲིས་པར་མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་བའི། །སྨན་ཁུ་སྨན་མར་འཇམ་རྩིས་གསོ། །བད་ཀན་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །དོང་ཀ་ལ་སོགས་སྡེ་ཡིས་གསོ། །སྤྲུལ་གྱི་རུས་པས་གནོད་འགྱུར་དང༌། །དེ་བཞིན་རྟོག་པའི་དུག་གིས་ཉེན། །ཀ་ར་རྒུན་འབྲུམ་པ་ཡ་སྱ། །ཤིང་མངར་ཁ་ར་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཆུ་དང་བཅས། །གཏོར་ཞིང་སྤྲོ་བསྲིང་དགའ་བར་བྱ། །ཀེ་ཀ་རུ་དང་མུ་ཏིག་མ་རྒད་དང༌། །བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་རྡོ་རྗེ་མཐོན་ཀ་ཆེ། །རས་བལ་ས་བོན་དུག་གིས་གནོད་པའམ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །སོ་མ་ར་ཛ་དང་ནི་བ་སྤྲུ་བ། །དེ་བཞིན་དྲོ་ན་མ་ཧཱ་དྲོ་ན་དང༌། །སྤྲུལ་ལ་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་མ་ན་སི། །ནུས་པ་དང་ནི་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དུག་ནི་དུག་གཞོམ་བྱ་ཕྱིར་བཅད་པར་བྱ། །ནུབ་མོའི་དུས་སུ་རྒྱུ་ཆེ་ཁྱད་པར་དུ། །གདུགས་དང་ཁར་གསིལ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བཅང༌། །དེ་ཡི་གྲིབ་མ་སྒྲ་ཡི་སྐད་ཕྱུང་ན། །སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་ནི་འབྱེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་སྲིན་བུའི་དུག་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྦྲུལ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བཤང་གཅི་དང༌། །ཁ་ཆུ་སྒོ་ང་ལུས་རུལ་སྐྱེས། །ནད་ནི་རེ་རེ་འདུས་པ་དང༌། །ལྡན་པའི་སྲིན་བུའི་དུག་རྣམ་བཞི། །རླུང་གི་སྲིན་བུས་ཟིན་གྱུར་ན། །ཤས་ཆེར་ན་ཞིང་ཟུག་པར་བྱེད། །མེ་ཡི་སྲིན་བུས་འཛག་པ་ཆུང༌། །ཚ་ཞིང་དམར་ལ་ཤུ་བ་མཆེད། །བ་ལུའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའམ། །འབྲ་གོའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེས་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཨུ་དུམ་ ཝཱ་ར་སྨིན་པ་འདྲ། །ཤས་ཆེར་འཛག་པའོ་འདུས་པ་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་དང༌། །ཤུགས་ནི་སྤྲུལ་དང་འདྲ་བ་དང༌། །སྐྲང་བ་འཕེལ་ཞིང་ཁྲག་དྲི་མ་མནམ། །མགོ་དང་མིག་ལྕི་བརྒྱལ་མགོ་འཁོར། །དབུགས་མི་བདེན་སྤང་བར་
Chinese
解毒。 若被花斑蛇咬伤， 在挖出的土坑中放置两份药。 取出后榨汁，涂抹酥油和盐， 并用米和土碱混合物涂抹。 掺入三种果实的粉末， 灌入陈旧的酥油。 融化清洗后，给予大麦粥， 以及豆蔻等。 卡拉维拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的花朵，朗卡利的根， 荜茇和纳列沙姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 巴达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）酸味发酵物与土碱混合。 这是被其他鬼怪附身时， 能消除所有鬼怪之毒的药方。 希尔沙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花朵的汁液， 与纳列沙姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和白糖混合七天。 若制成饮料或鼻药， 能消除被鬼怪牙齿咬伤的毒。 乳香和芸香各二两， 酥油和蜂蜜各四两。 灌入此药，也能使被恶鬼附身者， 感到舒适。 然后，对于有毒腺的咬伤， 首先要放出血液。 将毒药、蜂蜜和融化的酥油等， 迅速灌入。 其次，给予泻药后， 同样灌入毒药。 第三，配制毒药， 给予眼药和鼻药。 第四，给予催吐药后， 灌入之前提到的大麦粥。 第五、六天，用清凉的药物， 涂抹并反复灌入药水。 给予强效的泻药， 灌入解毒的大麦粥。 第七天，给予强效的毒药， 给予眼药和鼻药。 然后，在头顶十字处， 用锋利的武器划开， 在那里塞入肉、血或， 皮肤等。 对于身体蜷缩的第三种咬伤， 给予泻药并灌入大麦粥。 第六天，灌入粗糙的药物， 如冷杉等类别的药物。 对于花斑蛇的第一种咬伤， 将伤口切开加深， 用弯刀放出血液后， 如前一样灌入毒药。 第六天，给予强效的眼药， 以及吹入鼻中的药粉。 对于未提及的咬伤， 按照之前关于有毒腺咬伤的说明进行治疗。 对于孕妇、儿童和老人， 不要放血，用温和的方法治疗。 少量肉桂、荜澄茄和乳香， 以及香附子的汁液和鳄鱼粪便。 与塔马拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的雄蕊和， 果实与冷水混合后灌入。 这能像帝释天的金刚杵一样， 摧毁如同阿修罗般的毒。 毕力瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的根、麻雀舌的花朵，乳香、唐松草和卡兰扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的果实。
English
Antidote. If bitten by a checkered snake, Place two portions of medicine in a dug-out pit. Take it out, squeeze it, and apply ghee and salt, And smear with a mixture of rice and alkali. Add powder of three fruits, Pour in old ghee. Melt and wash, then give barley porridge, And cardamom, etc. Karavera (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Karavera), Arka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Arka) flowers, the root of Langkali, Long pepper and Nalesham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Nalesham), Pata (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Pata) sour ferment mixed with alkali. This is when possessed by other spirits, It eliminates all the poison of the spirits. The juice of Shirsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Shirsha) flowers, Mixed with Nalesham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Nalesham) and white sugar for seven days. If made into a drink or nasal medicine, It eliminates the poison of being bitten by the teeth of spirits. Frankincense and rue, two ounces each, Ghee and honey, four ounces each. Pouring in this medicine can also make those possessed by demons, Feel comfortable. Then, for bites with venom glands, First, blood should be drawn. Quickly pour in poison medicine, honey, and melted ghee, And so on. Secondly, after giving a laxative, Similarly, pour in poison medicine. Thirdly, prepare poison medicine, Give eye medicine and nasal medicine. Fourthly, after giving an emetic, Pour in the barley porridge mentioned earlier. On the fifth and sixth days, with cooling medicine, Rub and repeatedly pour in medicinal water. Give a strong laxative, Pour in detoxifying barley porridge. On the seventh day, give a strong poison medicine, Give eye medicine and nasal medicine. Then, at the cross on the crown of the head, Cut open with a sharp weapon, There, insert meat, blood, or, Skin, etc. For the third type of bite where the body is curled up, Give a laxative and pour in barley porridge. On the sixth day, pour in coarse medicine, Such as fir and other categories of medicine. For the first bite of a checkered snake, Cut the wound open deeply, After drawing blood with a curved knife, Pour in poison medicine as before. On the sixth day, give strong eye medicine, And blow powdered medicine into the nose. For the bites not mentioned, Treat as described earlier for venomous bites. For pregnant women, children, and the elderly, Do not bleed, treat with gentle methods. A small amount of cinnamon, cubeb, and frankincense, And the juice of cyperus and crocodile dung. Mixed with the stamens of Tamala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Tamala) and, Fruits and cold water, pour it in. This, like Indra's vajra, Destroys poison like an Asura. The root of Bilva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Bilva), the flower of sparrow's tongue, frankincense, meadow rue, and the fruit of Karanja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，literal meaning: Karanja).
Chinese
两种黄色的和三种果实，以及三种热性的药物，加上羊尿，仔细研磨后，制成饮料、鼻药、眼药等，可以治疗蛇毒、吕夷病、瓦斯底病等，以及毒药、地毒、不消化、声音嘶哑和瘟疫，使被鬼神附体的人感到舒适。通过涂抹、按摩等方式，虽然可以完全显现出来，但衰退的毒素仍然如故，而且力量还会再次产生。如果脱离毒素后出现风病，应该用油等来治疗。除了芝麻油、酒和中国芥菜籽水外，还可以用其他方法来消除风病。对于胆病，可以用消除胆病的药汁、药油和温和的疗法来治疗。对于痰病，可以用蜂蜜调制的冬瓜等药物来治疗。蛇的骨头会造成伤害，同样，也要警惕妄想的毒素。将冰糖、葡萄、巴雅西亚（梵文，पायास्या，pāyāsyā，牛奶）与蜂蜜混合，加入用咒语加持过的水，进行泼洒、放松和娱乐。凯卡鲁、珍珠、玛瑙，以及砗磲和金刚石，都是珍贵的。用棉花、羊毛、种子来防止毒素的侵害，或者用生长在雪山上的索玛拉扎和瓦斯普鲁瓦，以及德罗纳、玛哈德罗纳，还有蛇身上带有的摩纳斯宝石，这些都具有力量，为了消除毒素，应该切断它们。尤其是在夜晚，要携带雨伞和发出声音的铙钹。如果发出它们的影子和声音，蛇群就会逃散。这是从《八支概要》中总结出来的，是后续篇章的第三十六节。接下来，将要讲解治疗昆虫毒病的章节。蛇的粪便和尿液，以及唾液、蛋和腐烂的身体，这些单独存在或混合在一起，构成了四种昆虫毒。如果被风的昆虫所侵袭，会感到剧烈的疼痛和刺痛。火的昆虫会造成少量的渗出，感到灼热、发红和出现皮疹，类似于成熟的无花果或成熟的石榴。如果痰的症状严重，疾病会比较轻微，类似于成熟的乌冬瓦拉。渗出物较多，这是混合的症状，具有所有的特征，力量与蛇毒相似，肿胀会加剧，并且会闻到血腥味。头部和眼睛沉重，昏厥和头晕，呼吸不畅，应该避免。
English
Two kinds of yellow and three kinds of fruits, as well as three kinds of hot medicines, plus goat urine, carefully ground, and made into drinks, nasal medicines, eye medicines, etc., can treat snake venom, Luyi disease, Vasdi disease, etc., as well as poisons, earth poisons, indigestion, hoarseness and plagues, making people possessed by ghosts feel comfortable. Although it can be completely revealed through smearing, massage, etc., the declining toxins remain the same, and the power will be generated again. If wind disease occurs after being free from toxins, it should be treated with oil, etc. In addition to sesame oil, wine, and Chinese mustard seed water, other methods can also be used to eliminate wind disease. For bile disease, medicinal juice, medicinal oil, and mild therapies that eliminate bile disease can be used for treatment. For phlegm disease, medicines such as winter melon mixed with honey can be used for treatment. Snake bones can cause harm, and similarly, one must be wary of the toxins of delusion. Mix rock sugar, grapes, Payasya (Sanskrit, पायास्या, pāyāsyā, milk) with honey, add water blessed with mantras, and perform sprinkling, relaxation, and entertainment. Kekaru, pearls, agate, as well as tridacna and diamonds, are all precious. Use cotton, wool, and seeds to prevent the invasion of toxins, or use Somaraja and Vaspruruva that grow on snow mountains, as well as Drona, Mahadrona, and the Manasi gem carried on snakes, all of which have power. To eliminate toxins, they should be cut off. Especially at night, carry an umbrella and cymbals that make sounds. If their shadows and sounds are emitted, the snake groups will disperse. This is summarized from the "Eight-Branch Essence", and is the thirty-sixth section of the subsequent chapter. Next, the chapter on treating insect venom diseases will be explained. Snake feces and urine, as well as saliva, eggs, and rotten bodies, exist alone or mixed together, constituting four types of insect venom. If invaded by wind insects, one will feel severe pain and stinging. Fire insects will cause a small amount of exudation, feeling hot, red, and developing rashes, similar to mature figs or mature pomegranates. If the symptoms of phlegm are severe, the disease will be milder, similar to mature udumvara. There is more exudate, which is a mixed symptom, with all the characteristics, the power is similar to snake venom, the swelling will worsen, and a bloody smell will be smelled. The head and eyes are heavy, fainting and dizziness, breathing is uncomfortable, and should be avoided.