Tibetan
པི་པི་ལིང་ནི་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད། །ཀ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བཅུ་གཞུག །དེ་ལས་སྲང་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྦྱིན། །མངལ་ཁྲག་ཁུ་བའི་ནད་སེལ་ཞིང༌། །རོ་ཙ་བུ་སྐྱེད་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །གློ་རྡོལ་ཟང་བྱེད་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། །མིག་སེར་རླུང་དང་ཁྲག་དང་ནི། མེ་དབལ་དང་ནི་སྙིང་ནད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཉེན་ང་རྒན་དང༌། །མྱོས་བྱེད་སྐེམ་བྱེད་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཞུན་མར་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བ་ནི། །བུ་སྐྱེད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི། །མངལ་ནད་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །བ་ལ་བྲེ་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་མར་བྲེ་བཞི། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་ཀ་མ་སི་ཀ་ར་དཀར། །ཛི་བན་ཏི་དང་ར་མཉེ་བ། །སྠི་ར་ཉེ་ཤིང་ཟི་ར་གཉིས། །མོན་སྲན་གྲེའུ་པ་ཡ་སྱ། །མ་ཤ་པརྞི་སྲ་བ་ནི། །པི་ལུའི་ལོ་མ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ། །བླུད་ན་རླུང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི། །མངལ་ནད་སེལ་ཞིང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །ཁྲག་གི་མངལ་ནད་ཁྲག་མདོག་ལས། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་བརྟགས་ནས་ཀྱང༌། །ནད་གཞི་བསགས་པའི་ཚུལ་ལས་ནི། །ཁྲག་བཅད་པ་ཡི་སྨན་གཏང་བྱ། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་ཆུ་ཤིང་རྩ། །ཏ་ལའི་ས་བོན་སྐྱེར་པའི་རྩ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་འབྲས་དྲུས་ཆུ། །སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཁྲག་འཛག་པ། །མདོག་སྐྱ་དམར་པོ་སེལ་བར་བྱེད། །པ་ཐ་འཛམ་བུ་ཨ་མྲ་ཡི། །ཚི་གུ་དང་ནི་བྲག་ཞུན་དང༌། སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ཨཾ་བཥྚ། །བཙོད་དང་ཤལ་མ་ལིའི་ཐང་ཆུ། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ ལྤགས་དང༌། །གུར་གུམ་བིལ་བ་བོང་ང་དཀར། །སེང་ཕྲོམ་གླ་སྒང་བཙག་ཡུག་སྣམ། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་དང་ཙ་མ་ཀ །ཀ་ཊང་ཀ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །བྱི་ཚེར་བ་དང་ད་ཏ་ཀི། །མ་དུ་ཀ་དང་སྟང་ཟིལ་ནི། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ན། །བཏུས་ཤིང་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །འབྲས་ཀྱི་ཆུར་སྦྱར་བླུད་ན་ནི། །གཞང་འབྲུམ་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་དང༌། །གང་ཡང་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དང༌། །གང་ཡང་སྲིན་བུའི་ནད་རྣམས་དང༌། །བྱིས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་འཇོམས། །མངལ་གྱི་ནད་དང་ཟླ་མཚན་ནད། །གནག་ཅིང་དཀར་དང་དམར་བ་སེལ། །ཕྱེ་མ་རྒྱལ་གྱི་རྗེས་འགྲོ་བ། །ཕན་ཞེས་རྒྱུན་ཤེས་བུ་ཡིས་བཤད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མངལ་ནད་ལ། །རྩུབ་དང་དྲོ་བའི་སྨན་ཀུན་སྦྱར། །སྐྱུ་རུའི་ལོ་མ་ད་ཏ་ཀི །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་ལིག་བུ་མིག །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང༌། །སེང་ཕྲོམ་ས་ནག་ཀང་པ་ལ། །སེའུ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་ཏིན་དུ་ཀ །ཨུ་དུ་མ་བཱ་ར་བིལ་བ་གཞོན། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །ར་གཅིན་འོ་མ་ཉིས་འགྱུར་དང༌། །ཏིལ་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱ། །དེ་བསྐུ་བ་དང་འཇམ་རྩི་དང༌། །རས་བལ་ཡེའུས་གཞུག་པར་བྱ། །སྐུང་ཞིང་ཕྱིར་ལོག་མཐོ་ཞིང་སྲ། །དེ་བཞིན་སྤྱི་བག་འཛག་པ་དང༌། །ཕྱིར་འབུར་ནང་དུ་ཞུམ་པ་དང༌། །འབྲུམ་བུ་གཟེར་དང་བཅས་ལ་ཕན། །ནས་ཟན་ཨ་རུ་སྦྱར་ཆང་དང༌། །བུ་ར་མ་ཆང་དང་ཏིལ་མར་བསྟེན། །པི་པི་ལིང་དང་ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། །ཨ་རུར་སྦྱོར་སྦྲང་རྩི་ཕན། །ནག་ཚུར་རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཨ་མྲ་འཛམ་བུའི་ཚི་གུ་བཅས། །ད་ཏ་ཀའི་ཕྱེ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །སྤྱི་བག་འཛག་པ་དག་པར་བྱེད། །རྒྱ་སྐྱེགས་འཛམ་བུ་ད་ཏ་ཀི །སོ་མར་ཛ་ལ་མང་གི །སྲི་རྩ་བོག་གི་ཕྱེ་མ་ཡིས། །དྲི་མི་ཞིམ་དང་སྤྱི་བག་འཛག །རྣགས་ཤིང་སྲ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །དོང་ག་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །སྲ་ཞིང་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །མཉེན་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། །ཤ་བརྡུངས་པ་ཡིས་གླན་པ་དང༌། །ཀྲི་ས་ར་དང་འོ་ཐུག་གཞུང༌། །དྲི་ངར་ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་པའམ། །ལྡེ་གུ་དྲི་ཞིམ་བསྐུ་བའམ། །དྲི་བཟངས་ཀུན་གྱི་ཕྱེ་མའམ། །རུལ་བའི་དྲི་ནི་སེལ་བྱེད་ གཞུག །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཕལ་ཆེར་སྨན། །ཚ་བ་བ་གཅིན་མས་གཏོང་ཕན། །མཁྲིས་པ་ཤིང་མངར་འོ་མར་བཅས། །རླུང་གྱུར་སྐྱུར་བཅས་ཏིལ་མར་ཕན། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ནད་ལ་ནི། །ཐུན་མོང་གིས་ནི་གསོ་བ་ཕན། །དེ་ལྟར་མངལ་ནི་དག་གྱུར་ན། །ས་བོན་སྐྱོན་མེད་ཐ་མལ་བར། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པས་ན། །བུད་མེད་ལ་ནི་བུ་ཆགས་འགྱུར། །སྐྱེས་པ་ཡི་ནི་དབང་པོ་ཡང༌། །ལས་རྣམ་ལྔ་ཡིས་དག་བྱ་ཞིང༌། །མདོག་ལས་ནད་གཞི་བརྟགས་ནས་ནི། །ནད་བཅས་དེ་འཇོམས་སྨན་གྱིས་གསོ། །རུརྟ་རྒྱ་སྤོས་ཤུ་དག་བཅོད། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཀར་དཀར། །ཤིང་མངར་མེ་ད་སེར་པོ་གཉིས། །ལ་ལ་ཕུད་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ་།ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་པ་ཡ་སྱ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉེའུ་ཤིང་པ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་བཅས་པ་བསྐོལ་བར་བྱ། །བླུད་ན་མངལ་དང་ཁུ་བ་ཡི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཚེ་རིང་ལུས་ནི་རྒྱས་བྱེད་ལ། །ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །བུ་སྐྱེད་པར་ནི་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །འབྲས་བུའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཟླ་མཚན་རྒྱུ་ཚེ་འཐུངས་གྱུར་ན། །བུ་ནི་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡང༌། །འཚོ་ཞིང་སྦྲུམ་མ་རྣམས་ལ་བསྔགས། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བྱིས་པ་ཡི། །ལུས་རྒྱས་གདོན་འཇོམས་བྱེད་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང
Chinese
长胡椒八两，白砂糖十两。从中各取一半量。能消除胎血凝结之病，是促进生育的最佳药。能治肺穿孔、内脏疾病、血胆症，以及痰多、呼吸不畅，眼黄、风症、血症，热病、心脏病，健忘症、衰老，能消除麻醉和干燥。同样，用牛奶和酥油，以及滋养类的食物煮沸，是治疗因胆病引起的妇科疾病的殊胜之品。余甘子三十二“布瑞”，煮过的麻油四“布瑞”，牛奶四倍量，长胡椒，卡卡玛斯、白砂糖，吉万提、拉玛内，斯提拉内、孜然二种，葫芦巴、巴雅斯亚，马沙帕尼、萨拉瓦尼，皮鲁的叶子一起煮。服用能治疗因风胆引起的妇科病，并能促进生育。对于血性妇科病，通过检查血色，以及疾病积累的方式，应使用止血药物。甘草、蜂蜜、水生植物根，贝多罗树籽、枳椇根，郁金、稻米水。混合服用能治疗出血，消除青红色。帕塔、海芒果、芒果的果核，以及沥青，枳椇的糖块、安巴什塔，白檀香、娑罗树的汤水，鬼臼的树皮，藏红花、木橘、白花茄，白豆蔻、丁香、草果，甘草、红檀香，卡达帕拉、查玛卡，卡唐卡、鬼臼，刺山柑、达塔基，马杜卡、唐孜，在星宿吉祥时，采集捣碎后与蜂蜜，稻米水混合服用，能治疗痔疮、热性腹泻，以及任何血泻，以及任何寄生虫病，以及儿童的任何疾病。能消除妇科疾病和月经病，以及黑、白、红等症状。遵循“恰亚拉吉”的配方，益处是儿子们世代相传的经验。对于由粘液引起的妇科病，应混合使用粗糙和温热的药物。余甘子叶、达塔基，甘草、乌特帕拉、里古布米，海芒果、芒果的果核，白豆蔻、黑土、康帕拉，苹果籽、肉桂、丁度卡，乌都玛瓦拉、幼木橘。酸奶二份ིས་捣碎的粉末。 羊尿牛奶加倍量， 芝麻油一升煮沸。 用它涂抹，以及润滑剂， 用棉布和羊毛塞入。 收缩、外翻、高耸且坚硬， 同样，阴道分泌物， 外凸内陷， 以及痘疹和疖子都有效。 大麦粥混合余甘子酒， 蔗糖酒和芝麻油服用。 荜茇和铁粉， 与余甘子混合蜂蜜有效。 黑茴香、盐肤木、诃子三种果实， 加上芒果和海棠的核。 与诃子的粉末混合蜂蜜， 能净化阴道分泌物。 樟脑、海棠、诃子， 印度黄檀、姜黄、曼吉斯塔。 用余甘子根和芒草的粉末， 去除异味和阴道分泌物， 消除粗糙和坚硬。 对于瘘管等病症， 倒入煮沸的汁液。 对于变得坚硬粗糙的， 进行软化的治疗， 用捣碎的肉来覆盖， 给予酥油和米粥。 涂抹有异味的芝麻油或香味油， 或者涂抹香膏， 或者各种香味的粉末， 能消除腐烂的气味。 对于痰症患者大多有效， 用碱性尿液排泄热量有效， 胆汁用檀香和牛奶。 风症用酸味芝麻油有效。 对于由混合病症引起的疾病， 用共同的方法治疗有效。 如此一来，子宫得到净化， 种子无损且正常， 由于意识的进入， 妇女就会怀孕。 男性的性器官， 也要用五种方法来净化， 从颜色来判断病症后， 用药物治疗来消除疾病。 硇砂、安息香、白胶香切碎， 三种果实和白糖， 檀香和两种黄色铁力木。 肉桂、豆蔻和冰片，檀香或拉萨柏木， 阿输婆健陀、小豆蔻和红檀木。 将两种酸奶捣碎成粉末， 一升酥油和牛奶， 加上四倍量煮沸。 服用后能消除子宫和精液的， 所有过患， 能延长寿命，使身体强壮， 使心顺从、吉祥， 是生育子女的最佳方法。 被称为果实药油。 如果在月经期间服用， 也会导致胎儿死亡， 对孕妇有益。 这对于儿童来说是极好的， 能使身体强壮，消除邪魔。 是八支功德之精华。
English
Long pepper eight measures, white sugar ten measures. Take half of each from that. It eliminates diseases of clotted uterine blood and is the best medicine for promoting fertility. It cures lung perforation, visceral diseases, blood bile, as well as excessive phlegm, difficulty breathing, yellow eyes, wind disorders, blood disorders, heat diseases, heart disease, forgetfulness, and aging, and eliminates anesthesia and dryness. Similarly, boiling with milk and ghee, as well as nourishing foods, is an excellent remedy for gynecological diseases caused by bile disorders. Thirty-two 'Bre' of Bala, four 'Bre' of boiled sesame oil, four times the amount of milk, long pepper, Kakamas, white sugar, Jivanti, Ramané, Sthirané, two types of cumin, fenugreek, Payasya, Masha Parni, Saravani, and Pilu leaves are boiled together. Administering it cures gynecological diseases caused by wind and bile and promotes fertility. For blood-related gynecological diseases, after examining the blood color and the manner in which the disease accumulates, administer hemostatic medicine. Licorice, honey, aquatic plant roots, Bedara seed, Ziziphus root, turmeric, rice water. Mixing and administering it cures bleeding, eliminates bluish-red color. Patha, sea mango, mango kernel, as well as asphalt, Ziziphus sugar, Ambashtha, sandalwood, Shorea robusta broth, Podophyllum peltatum bark, saffron, bael fruit, white eggplant, cardamom, clove, nutmeg, licorice, red sandalwood, Kadapala, Chamaka, Katangka, Podophyllum peltatum, Capparis spinosa, Dataki, Madhuca, Tangzi, when the auspicious star falls, collect, crush, and mix with honey and rice water, it cures hemorrhoids, heat diarrhea, as well as any blood diarrhea, as well as any parasitic diseases, as well as any childhood diseases. It eliminates gynecological diseases and menstrual disorders, as well as black, white, and red symptoms. Following the 'Chayaraji' formula, the benefit is the experience passed down through generations of sons. For gynecological diseases caused by mucus, mix rough and warm medicines. Amla leaves, Dataki, licorice, Utpala, Ligubu Mi, sea mango, mango kernel, cardamom, black soil, Kampala, apple seeds, cinnamon, Tinduka, Udumavara, young bael fruit. Two parts of yogurt.
English
Powder made by ིས་. Double the amount of goat urine and milk, A liter of sesame oil should be boiled. Apply it, as well as emollients, Stuff in with cotton and wool. Shrinking, eversion, towering and hard, Likewise, vaginal discharge, Protruding outwards and shrinking inwards, And pimples and boils are effective. Barley porridge mixed with arura wine, Consume sugarcane wine and sesame oil. Long pepper and iron powder, Mixed with arura and honey is effective. Black cumin, sumac, and the three fruits, Plus mango and crabapple kernels. Mixed with dataki powder and honey, It purifies vaginal discharge. Camphor, crabapple, dataki, Indian rosewood, turmeric, manjista. With arura root and cyperus powder, Removes odor and vaginal discharge, Eliminates roughness and hardness. For fistulas and other conditions, Pour in the boiled juice. For those that have become hard and rough, Perform softening treatments, Cover with mashed meat, Administer ghee and rice porridge. Apply smelly sesame oil or fragrant oil, Or apply fragrant balm, Or powders of various fragrances, Eliminates the smell of decay. Mostly effective for phlegm patients, Effective for excreting heat with alkaline urine, Bile with sandalwood and milk. Wind disorders are effectively treated with sour sesame oil. For diseases caused by mixed disorders, Treating with common methods is effective. In this way, if the uterus is purified, The seed is undamaged and normal, Due to the entry of consciousness, The woman will become pregnant. The male's sexual organ, Should also be purified by five methods, After judging the disease from the color, Treat with medicine to eliminate the disease. Ammonium chloride, frankincense, valerian chopped, The three fruits and white sugar, Sandalwood and two yellow terminalia. Cinnamon, cardamom and camphor, sandalwood or juniper, Ashwagandha, small cardamom and red sandalwood. Two yogurts crushed into powder, A liter of ghee and milk, Plus four times the amount boiled. When taken, it eliminates all the, Faults of the uterus and semen, Lengthens life and strengthens the body, Makes the mind obedient, auspicious, It is the best method for bearing children. It is called fruit medicinal oil. If taken during menstruation, It will also cause fetal death, Beneficial for pregnant women. This is excellent for children, Strengthens the body and eliminates demons. It is the essence of the eight branches of virtue.