Tibetan
ཆོས་དུགས་དང་མས་གཏོང་སོགས། །རླུང་འཇོམས་པ་ཡི་གསོ་བ་བསྔགས། །རླུང་ལས་གྱུར་ལ་མཆོག་ཏུ་སྦྱར། །བུད་མེད་ཀྱི་ནི་མངལ་གྱི་ནད། །རླུང་མ་གཏོགས་པར་འབྱུང་མི་འགྱུར། །དེ་བས་རླུང་ནི་བསལ་བྱས་ལ། །ནད་གཞན་གྱིས་ནི་གསོ་སྨན་བྱ། །བ་ལའི་ཏིལ་མར་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །འདྲེན་མ་སྐྱེས་དེའི་འོ་མ་བླུད། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་བྱས་ཏེ་མངལ། །ཉེས་པར་གནས་པ་མཉམ་དུ་གཞག །ཡོན་པོ་ལག་པས་དྲང་པོར་བསྲང༌། །ཞུམ་པ་སླར་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བྱུང་བ་སླར་ནི་གཞུག་བྱ་ཞིང༌། །གྱེས་པ་ཡོངས་སུ་བཟློག་པར་བྱ། །མངལ་ནི་གནས་ནས་གཡོས་གྱུར་པ། །བུད་མེད་ཟུག་རྔུར་གྱུར་པར་འདོད། །བུད་མེད་ལ་ནི་སློན་སྨན་སོགས། །འཇམ་པོ་ཡོངས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དག་གྱུར་ནས། །འཇམ་རྩི་བསྐུ་བྱུག་སྨན་ཁུ་བླུགས། །བྱུགས་དང་ཡེའུ་གཞུག་ལ་སོགས། །གསོ་བའི་ལས་ནི་ལྷག་མ་སྤྱད། །རྒུན་འབྲུམ་ཏང་བ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཀ་ས་མར་ད་སེར་པོ་གཉིས། །སླེ་ཏྲེས་ཉེའུ་ཤིང་ཤེཪྻ་ཀ །ཤུ་ཀ་ནས་བ་སྤྲུ་བ། །པ་རུ་ཤ་ཀ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །མར་ནི་བྲེ་གང་བཅས་པར་བསྐོལ། །དེ་བླུད་མངལ་གྱི་རླུང་ནད་དང༌། །བུ་སྐྱེད་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཟི་ར་ག་སྙོད་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚ་བ་ཤ་ཀ །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཏི་མུས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཁ་རར་བཅས། །བཏགས་ཏེ་ཆང་གི་དངས་མར་སྦྱར། །མར་བརྗོད་དེ་ནི་བྱིན་གྱུར་ན། །མངལ་ནད་རྩིབ་ལོགས་སྙིང་ནད་དང༌། །སྐྲངས་དང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་ཞིང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །ཁྲག་གི་མངག་ཁུ་བ་ཀ་ཤའི་རྩ་བ། །ཟི་ར་ནག་པོ་གོ་སྙོད་དང༌། །སེན་རྩེ་རྒྱམ་ཚའི་འཕྱེ་མ་ནི། །ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །ར་སྣག་ཟེ་མ་བ་ཤ་ཀ །བསྐོལ་བ་གསེར་འཇོམས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སླེ་ཏྲེས་དན་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའང་ བླུགས་པར་བྱ། །རྒྱ་སྤོས་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། །རུ་རྟ་རྒྱམ་ཚ་ཐང་ཤིང་རྣམས། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །སྤངས་པའི་ཡེའུས་མངལ་ནད་སེལ། །མངལ་ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ཆུ་བླུགས་བསྐུ་བྱུག་ཡེའུ་ཡིས། །གསོ་བ་བསིལ་ཞིང་མཁྲིས་འཇོམས་པ། །སྣུམ་ཆོས་དོན་དུ་མར་གྱིས་བྱ། །ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་སྲང་བཞི་བརྒྱ། །བརྡུངས་ཏེ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །འོ་མ་དེ་མཉམ་མར་བྲེ་ནི། །བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །པི་ལ་ཡ་དང་བ་ལ་གཉིས། །ཤིང་མངར་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །
Chinese
药浴和灌肠等，赞颂平息风的治疗，对于风引起的病症特别适用。妇女的子宫疾病，除了风以外不会产生。因此要消除风，用其他药物治疗。灌输巴拉的芝麻油，灌输没有生过孩子的母牛的奶。做油浴，使子宫，处于不正常位置恢复正常。弯曲的用手扶正，萎缩的使其恢复。脱出的使其复位，分离的使其完全恢复。子宫从原位移动，认为是妇女的痛苦。对于妇女，要使用柔软的灌肠药等。在各种情况下都要保持清洁，涂抹柔和的油，灌输药汁。涂油和灌注等，剩余的治疗方法也要使用。葡萄、糖巴、三种果实，卡萨玛、达、两种黄色的东西，斯雷特列、余辛、谢茹卡，舒卡、纳巴、斯普茹瓦，帕茹夏卡、两种酸奶。用一布雷的酥油一起熬制。灌输这些可以治疗子宫的风病，是生育子女的最好方法。孜然、嘎斯尼、毕毕林，舒达、姜、恰巴夏卡，纳西克、库泰、迪穆斯，孜扎卡和卡拉一起。捣碎后与酒的清液混合。如果给予上述酥油，可以消除子宫疾病、肋骨疼痛、心脏病，肿胀和痔疮，并能生育子女。血的精华、卡夏的根。黑色孜然、嘎斯尼。森策、姜的叶子，与酒混合后灌输。拉斯纳、泽玛、巴夏卡，熬制后是消除黄金的最好方法。斯雷特列、丹和三种果实，熬制的汁液也要灌输。藏香、甘达卡日，鲁达、姜、汤辛等，熬制的汁液用芝麻油熬制。用斯邦巴的油可以消除子宫疾病。子宫疾病由胆汁引起，用水灌输，涂抹油，用油。治疗是清凉的，可以消除胆汁。油浴用酥油做。余辛的根四百索朗。捣碎后榨出的汁液，和牛奶混合，用四布雷的酥油熬制。生命支持组的余辛，帕茹夏卡、葡萄，毕拉亚和两种巴拉，木糖两种，各两份。熬制后加入蜂蜜。
English
Medicated enemas and other treatments are praised for pacifying wind. They are especially effective for conditions arising from wind. A woman's uterine diseases will not occur without wind. Therefore, eliminate wind and treat other diseases with medicine. Administer sesame oil of Bala, and milk from a cow that has not given birth. Perform oil baths to keep the uterus in its proper position when it is displaced. Straighten what is bent with your hands, restore what is shrunken. Return what has prolapsed, and completely reverse what has separated. A uterus that has moved from its place is considered a source of pain for women. For women, use gentle enemas and other treatments. In all situations, maintain cleanliness, apply gentle oils, and administer medicinal decoctions. Use the remaining treatments, such as oil applications and enemas. Grapes, Tangwa, three fruits, Kasamarda, Da, two yellow substances, Sletres, Nyewshing, Sherka, Shuka, Naba, Spruwa, Parushaka, two yogurts each. Boil with one bre of ghee. Administering this can treat wind diseases of the uterus and is the best method for conceiving children. Cumin, Gasni, Pippali, Shudha, ginger, Chaba Shaka, Nasik, Kutai, Dimus, Zitraka, and Khara together. Grind and mix with clear liquor. If the aforementioned ghee is given, it can eliminate uterine diseases, rib pain, heart disease, swelling, and hemorrhoids, and promote childbirth. Essence of blood, root of Kasha. Black cumin, Gasni. Sencé, ginger leaves, mix with liquor and administer. Rasna, Zema, Bashaka, boiling is the best method to eliminate gold. Sletres, Dan, and three fruits, the boiled juice should also be administered. Costus, Kantakari, Ruta, ginger, Tangshing, etc., the boiled juice is boiled with sesame oil. Uterine diseases can be eliminated with Spangpa's oil. Uterine diseases caused by bile, administer water, apply oil, use oil. The treatment is cooling and can eliminate bile. Oil baths are done with ghee. Four hundred sorang of Nyewshing root. The juice extracted after crushing it, mixed with milk, is boiled with four bre of ghee. Nyewshing of the life support group, Parushaka, grapes, Bilaya, and two Balas, two wood sugars each. After boiling, add honey.