Tibetan
།བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །ཚད་དང་དབྱིབས་ནི་ཡུངས་ཀར་འདྲ། །སྟུག་པོའི་ཡུངས་ཀར་ཞེས་བྱར་བཤད། །བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནི། །རིང་ཞིང་མང་པོར་གྱུར་པ་ལ། །དབུས་ནས་གས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ངེས་པར་འཇོམས་ཤེས་བྱ། །ན་ཞིང་བ་སྦུ་བརྩེ་བར་བྱེད། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་ནི་འཛམ་བུ་ཡི། །རུས་པ་ལྟར་འདུག་ཁོང་སྟོང་ཅན། །འབྲས་བྱེར་གཅིན་སྙི་འདྲར་ཤེས་བྱ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །མ་ཤ་མངྒ་འདྲ་མཆོག་ཡིན། །པདྨའི་སྟེང་དུ་གེ་སར་བཞིན། །འབྲུམ་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཁྱབ་པ། །དེ་ནི་པདྨ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རབ་མཉེས་པ། །དེ་ནི་མཉེས་པའི་འབྲུམ་བུར་གྱུར། །མཚན་ནི་མཉེས་པར་གྱུར་པ་ལས། །རླུང་འཁྲུགས་གྱུར་པ་མཉེས་པ་ཡིན། །མི་མཉམ་སྲ་ཞིང་ཡོན་པོར་ནི། །རླུང་འཁྲུགས་གྱུར་པ་གཏུན་ཤིང་ཡིན། །རླུང་གིས་མཉེས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ནད་འཁྲུགས་མཚན་གྱི་པགས་པ་ནི། །ལྡོག་ཅིང་ཚ་ལ་ནད་བཅས་ཤིང༌། །ལ་ལར་ཤུ་བདག་ཏུ་འགྱུར། །འདུས་ཤིང་མདུད་པ་ཆགས་པ་ནི། །དེ་ཡི་ནོར་བུ་ཐུར་དུ་འཕྱང༌། །པགས་པ་ལྡོག་པའི་ནད་ཅེས་བྱ། །བད་ཀན་བཅས་ལས་གཡའ་ཞིང་སྲ། །རྨ་འཚོ་བ་དཀའ་ཞིང་པགས་པ་གས། །གས་པའི་ནད་ ཅེས་བྱ་བར་བཤད། །རླུང་གིས་པགས་པ་གནོད་འགྱུར་ཞིང༌། །ནོར་བུ་འབྱར་ཞིང་གཅིན་འགག་འགྱུར། །དེ་ལས་རྒྱུན་ཕྲ་ནད་མེད་འབྱུང༌། །ནོར་བུའི་ཁ་ནི་འགགས་གྱུར་པས། །དེ་ནི་ནོར་བུའི་ནད་ཅེས་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མཚན་གྱི་ནད། །གྲ་མས་གང་སྙམ་མདུད་པའི་ནད། །གྲ་མས་གནོད་པའི་ཁྲག་གི་ནད། །ཚོར་བ་ཉམས་པ་དེ་མིང་ཅན། །རླུང་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པ། །བུ་གའི་རྩེ་མོ་ཕྲ་བ་ཡིས། །མཚན་གྱི་ནང་ནི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་ནི་ཁ་བརྒྱ་བ་ཞེས་བྱ། ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པགས་པ་རྣམས། །ཚ་ཞིང་རིམས་བཅས་པགས་པ་སྨིན། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཤ་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་ངན་པས་སྨིན་པ་ཡིན། །འབྲུམ་བུ་གང་ཅིང་དམར་བ་ཡི། །འབྲུམ་བུ་དག་གིས་གནོད་འགྱུར་ཤིང༌། །ཕོ་མཚན་ཤིན་ཏུ་ན་བ་གང༌། །དེ་ནི་ཁྲག་གི་འབྲུམ་བུ་ཡིན། །ཤ་ཡི་མཛེར་པ་སྔར་བཤད་དོ། །ཁོང་འབྲས་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་སྐྱེས། །འདུས་པས་མཚན་ནི་རྣགས་གྱུར་ཅིང༌། །ཤ་ནི་ནག་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །ཀུན་ནས་ཞིག་པར་བྱེད་པ་གང༌། །དེ་ནི་ཏིལ་ནག་ཅེས་བརྗོད་བཤད། །ཤ་ལས་གྱུར་པའི་འབྲུམ་བུ་རྣགས། །ཁོང་འབྲས་ཏིལ་ནག་ཅེས་བྱ་བ། །བཞི་པོ་འདི་དག་སྤང་བར་བྱ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་མྱུར་དུ་གསོ། །ཁ་ཟས་གནོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། །མལ་
Chinese
寒痰转血的小痘，大小和形状像芥子，被称为浓稠的芥子。寒痰转血的痘，如果变得又长又多，中间裂开的，那一定要知道是可以治愈的。会疼痛，并且会发泡。由血胆引起，像阎浮树的骨头一样，中间是空的，要知道像痘和糖尿病一样。由血胆引起的痘，像肉豆蔻一样是最好的。像莲花上的花蕊一样，痘布满小痘，那被称为莲花状。用双手揉搓，那会变成喜悦的痘。名字是喜悦，由风引起紊乱的是喜悦。不均匀、硬而圆的是，风引起紊乱的是杵木。由风引起的喜悦等，疾病紊乱阴茎的皮肤，会脱落、发热、伴有疾病，有的会变成疥疮。聚集并形成结节的是，它的阴茎下垂，被称为皮肤脱落的疾病。由寒痰引起，瘙痒且干燥，伤口难以愈合，皮肤变薄，被称为破裂的疾病。风会损害皮肤，阴茎粘连，小便不畅，由此会产生细脉疾病。阴茎的开口被堵塞，那被称为阴茎的疾病。由寒痰引起的阴茎疾病，像被冰雹击中一样，是结节的疾病，冰雹损害的血液疾病，感觉丧失，那就是它的名字。由风和血胆引起的，孔的顶端很细，阴茎的内部全部遍布，那被称为百口。由血胆引起的皮肤，发热、伴有热病，皮肤成熟。由聚集引起的肉，全部因恶化而成熟。布满痘且发红的，痘会造成损害，阴茎非常疼痛的，那是血的痘。肉的赘疣之前已经说过。空果由三种病因产生。由聚集引起阴茎肿胀，肉变成黑色，并且全部腐烂的，那被称为黑芝麻。由肉引起的痘是脓肿，空果和黑芝麻，这四种应该避免，其余的应该迅速治疗。吃了有害的食物和睡
English
Smallpox transformed from phlegm and blood, its size and shape resemble mustard seeds, and it is called thick mustard seeds. If the pustules transformed from phlegm and blood become long and numerous, and if they are split in the middle, then know for sure that they can be cured. It will be painful and will blister. Caused by blood bile, it is like the bone of a jambu tree, hollow inside, and should be known to be like smallpox and diabetes. Pustules caused by blood bile, like nutmeg, are the best. Like the stamens on a lotus, pustules cover small pustules, and that is called lotus-like. Rubbing well with both hands, that will become a joyful pustule. The name is joy, and what is caused by wind disturbance is joy. What is uneven, hard, and round is, what is caused by wind disturbance is a pestle wood. Joy caused by wind, etc., the skin of the diseased penis, will peel off, be hot, be accompanied by disease, and some will turn into scabies. What gathers and forms a knot is, its penis hangs down, and it is called the disease of skin peeling. Caused by phlegm, it is itchy and dry, wounds are difficult to heal, and the skin becomes thin, and it is called a ruptured disease. Wind will damage the skin, the penis will adhere, and urination will be blocked, and from this, a thin pulse disease will arise. The opening of the penis is blocked, and that is called the disease of the penis. A penis disease caused by phlegm, like being hit by hail, is a disease of nodules, a blood disease damaged by hail, loss of sensation, that is its name. Caused by wind and blood bile, the tip of the hole is thin, the inside of the penis is completely covered, and that is called a hundred mouths. Skin caused by blood bile, hot, accompanied by fever, the skin matures. Meat caused by aggregation, all matures due to deterioration. Covered with pustules and red, the pustules will cause damage, and the penis is very painful, that is a blood pustule. Meat warts have been mentioned before. Empty fruit arises from three causes of disease. Caused by aggregation, the penis swells, the flesh turns black, and what completely rots, that is called black sesame. Pustules caused by flesh are abscesses, empty fruit and black sesame, these four should be avoided, and the rest should be treated quickly. Eating harmful food and slee
Tibetan
སྟན་མི་བདེར་ཉལ་བ་དང༌། །ཉལ་པོ་བསྟེན་ནི་དྲགས་པ་དང༌། །ནང་ན་ནད་ཁྲག་སྨན་གནོད་དང༌། །ས་བོན་ཉེས་པ་རྣམ་སྨིན་ལས། །མངལ་གྱི་ནད་ནི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །རླུང་གིས་མངལ་ལ་གནོད་གྱུར་པས། །ན་ཟུག་ཡངས་ཤིང་ཚོར་བ་མེད། །གྲོག་མས་ཁྱབ་བ་སྙམ་དུ་སེམས། །སྲ་ཞིང་རྩུབ་པ་སྒྲ་དང་བཅས། །ཟླ་མཚན་ཟླ་ཞིང་ཝུ་བ་ཅན། །ཉུང་ཞིང་གང་པ་འཛག་པར་བྱེད། །ཆུ་སོ་རྩིབ་ལོགས་སྟོན་པ་དང༌། །ན་ཞིང་རིམ་གྱིས་སྐྲན་བསྐྱེད་ལ། །རང་རང་ཉེས་པ་དེ་དང་དེ། །དེ་ནི་རླུང་ཅན་ཡིན་ཞེས་བཤད། །དེ་ཉིད་ཤས་ཆེར་སྤྱད་ན་སྐྲང༌། །བཅས་པ་ཉལ་པོ་དྲགས་ཞེས་བྱ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ལ་འཁྲིག་པ་སྤྱད། །རྒྱབ་དང་ཆུ་སོ་སྦྱིན་པར་ནི། །ན་ཞིང་མངལ་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སྤྱང་སྔས་པ་ཞེས་བྱ། ། ཤུགས་འཁྱིལ་བ་ཡི་མངལ་དུ་ནི། །རླུང་གིས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཟླ་མཚན་ལྦུ་བ་ཅན་འབྱུང་བ། །འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་གྱུར་པ། །ནད་འདི་འཁྱིལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ། །གང་ཚེ་རླུང་ནི་རྩུབ་པོས་བུ། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་ཞིང་གསོད་བྱེད་པ། །སྐྱེས་ནས་གསོད་པ་ཞེས་བྱར་བཤད། །འགྲངས་དྲགས་མི་མཉམ་གནས་པར་ནི། །འདོད་པ་སྤྱད་པས་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང༌། །གཞན་གྱིས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ལས། །མཚན་གྱི་བུ་ག་ཤ་རུས་ལ། །གནོད་གྱུར་མངལ་ནི་ཡོན་པར་འགྱུར། །ན་གྱུར་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་ཡིན། །ཁ་ཟས་རླུང་ཅན་བསྟེན་པ་ཡིས། །ཟླ་མཚན་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་ཞིང༌། །བུད་མེད་མོ་མཚན་ཞུམ་གྱུར་པར། །བྱེད་པ་དེ་ནི་ཁམས་མིག་ཡིན། །དུས་སུ་ཤུགས་བཀག་རླུང་འཕེལ་བས། །བཤང་དང་གཅི་བ་འགག་བྱེད་ཅིང༌། །མོ་མཚན་སྐམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཤས་ཆེར་ན་བ་མངལ་སྐམས་ཡིན། །ཞག་དྲུག་གམ་ནི་ཞག་བདུན་ནས། །རླུང་གིས་མངལ་གནས་ཁུ་བ་འབྱིན། །ནད་བཅས་པའམ་ནད་མེད་པ། །དེ་ནི་ཁུ་བ་སློན་ཞེས་བྱ། །བུད་མེད་མངལ་དང་ས་བོན་གྱི། །ཉེས་པ་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་ཞིང༌། །འཁྲིག་པར་མི་དགའ་ནུ་མ་མེད། །མ་ནིང་ཡིན་ཏེ་གསོར་མི་རུང༌། །མངལ་གྱི་ནང་དུ་རླུང་གིས་ནི། །གནོད་གྱུར་མོ་མཚན་ཁོང་ཁར་གནས། །བྱེ་བའམ་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །རླུང་ཅན་བཞིན་དུ་ན་གྱུར་པ། །ཤ་ནི་མཐོ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། །མོ་མཚན་ཆེ་ནད་ཚབས་ཆེ་བྱ། །མཁྲིས་པ་མངལ་ན་གནས་པ་ཡི། །ནང་གི་ནད་གཞིས་གནོད་གྱུར་པ། །ཚ་བའམ་རྣག་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང༌། །དྲི་མ་ནམ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་རོ་ལྟར་མནམ། །ཟླ་མཚན་སྔོ་ནག་སེར་པོ་འཛག །ནད་དེ་མཁྲིས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཟླ་མཚན་ཆེར་འཛག་ཁྲག་ཅན
Chinese
床铺不适而卧，过分贪睡，内里病血药物损害，种子不良果报等，导致子宫疾病有二十种。风损害子宫，疼痛宽泛没有感觉，感觉像蚂蚁爬遍全身。坚硬粗糙伴有声响，月经稀少且有泡沫，量少淋漓不断。腰部肋部疼痛，逐渐生成肿瘤，各自的过失对应各自的症状，这就是风症。如果过度使用会导致肿胀，这被称为过分贪睡。在非常年轻的时候行房事，背部和腰部疼痛，损害子宫，这被称为“斯央萨巴”。 子宫收缩时，风损害导致月经有泡沫，看起来像收缩一样，这种病被称为收缩症。何时风以粗糙的方式进入，产生又杀死，这被称为产生后杀死。吃得太饱或不均匀，行房事导致风紊乱，受到其他因素损害，阴道口、肌肉和骨骼受到损害，子宫会变形，疼痛且朝内。食用风性食物，月经受到风的损害，导致女性阴道萎缩，这就是“康米”。在应该的时候抑制性欲导致风增加，阻止排便和排尿，使阴道干燥，并且非常疼痛，这就是子宫干燥。六天或七天后，风从子宫中排出精液，无论有病还是没病，这被称为精液排出。女性的子宫和种子的过失受到风的损害，不喜欢性交，没有乳房，是阴阳人，无法治愈。在子宫内，风损害导致阴道凹陷，松弛或松散，像风症一样疼痛，肉向上突出，阴道大的疾病非常严重。胆汁停留在子宫内，受到内部疾病的损害，导致发热或化脓，气味像腐烂一样难闻，月经呈蓝黑色或黄色。这种病被称为胆汁症。月经量大，伴有血液。
English
Lying on an uncomfortable bed, excessive indulgence in sleep, internal harm from diseased blood and medicine, and the ripening of negative seeds, lead to twenty types of uterine diseases. When wind harms the uterus, the pain is broad and without sensation, feeling like ants crawling all over the body. It is hard and rough with sounds, menstruation is scanty and foamy, with little discharge that drips continuously. There is pain in the waist and ribs, gradually forming tumors, each fault corresponding to its respective symptom, which is said to be a wind disorder. If used excessively, it can cause swelling, which is called excessive sleep. Engaging in sexual activity when very young, causing pain in the back and waist, harming the uterus, is called "Syang Sapa." When the uterus contracts, wind damage causes menstruation to be foamy, appearing like a contraction, this disease is called contraction. When the wind enters in a rough manner, producing and then killing, this is called producing then killing. Eating too much or unevenly, engaging in sexual activity causing wind to be disturbed, harmed by other factors, the vaginal opening, muscles, and bones are damaged, the uterus will be deformed, painful and facing inward. Consuming windy foods, menstruation is harmed by wind, causing the female vagina to shrink, this is "Kangmi." Suppressing sexual desire when it should be released causes wind to increase, preventing bowel movements and urination, making the vagina dry, and very painful, this is uterine dryness. After six or seven days, wind expels semen from the uterus, whether diseased or not, this is called semen expulsion. The faults of a woman's uterus and seed are harmed by wind, disliking intercourse, having no breasts, being a hermaphrodite, and incurable. Inside the uterus, wind damage causes the vagina to be concave, loose or slack, painful like a wind disorder, the flesh protrudes upwards, a large vaginal disease is very serious. Bile residing in the uterus, harmed by internal diseases, causes fever or suppuration, the odor smells like rot, menstruation is blue-black or yellow. This disease is called bile disorder. Heavy menstruation with blood.