Tibetan
ག་ཨརྫུ་ནའི་ཤུན་པའམ། །བཙོད་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྡེ་གུའམ་རྟ་དཀར་རྨིག་པ་ནི། །བསྲེགས་པའི་སྣག་ཚ་མར་སྦྱར་བསྐུ། །ཙནྡན་དམར་པོ་བཙོད་དང་ནི། །རུ་རྟ་སེང་ཕྲོམ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྲན་ཆུང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ། །ལྡེ་གུས་ངོ་ཤིག་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །བཞིན་མདངས་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཟིར་གཉིས་དང་ཏིལ་ནག་དང༌། །ཡུངས་ཀར་འོ་མར་བཅས་པ་ནི། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་གདོང་བསྐུས་ན། །ངོ་ཤིག་སེལ་ཞིང་ཟླ་འདྲར་བྱེད། །སྲན་ཆུང་ཕུབ་མ་མེད་བརྔོས་པ། །འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་བཏགས་བསྐུ། །ཚེར་མ་རྣོ་བའི་ཤལ་མ་ལིའི། །འོ་མར་བཏགས་པས་བསྐུས་ན་ཕན། །རྒྱ་ཤུག་ཚི་གུ་བུ་རམ་བཅས། །སྦྲང་རྩི་རི་བོང་ཁྲག་སྦྱར་བསྐུ། །རུ་རྟ་ཁ་ལུང་ཁུ་བ་ཡི། །ནང་སྤངས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །རྐང་མར་རྩ་བ་རའི་འོ་མ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུའང་ཕན། །རྐང་མར་རྩ་བ་ལང་རུས། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བཅས་པས་བསྐུ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང༌། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཞོ་ག་ཆུ། །བུ་རམ་སར་པ་སྦྱར་བའམ། །ཏིན་དུ་ཀ་ཡི་ལོ་མ་ཡི། །ཁུ་བར་བཏགས་པ་ཡང་མདོག་གསལ་བྱེད། །ཨུཏྤལ་སྔོ་དང་རུ་རྟ་དང༌། །ཙནྡན་སེར་པོ་བྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱ་ཤུག་ཚེ་གུའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །གདོང་ནི་བསྐུས་ཞིང་དྲིལ་གྱུར་ན། །པདྨའི་མདོག་དང་འདྲ་བར་བྱེད། །སྨན་ནི་འདི་དག་བཏགས་པ་དང༌། །ཤིང་མངར་དང་བཅས་བསྐོལ་སྣུམ་ནི། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་མ་ལུས་ལ། །བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་བྱ། །ནས་དང་སེང་ཕྲོམ་སྲ་རྩི་པོག །སྤྲ་ཚིལ་སྦྲང་རྩི་པུ་ཅོ་ཤེལ། །མར་དང་བུ་རམ་པ་གཅིན་ནི། །གཟར་བུར་ཆགས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ། །དེ་བསྐུས་པ་ཡིས་སྨེ་བ་དང༌། །ངོ་ཤིག་མཛེར་པ་མྱུར་སེལ་བྱེད། །གདོང་ནི་པདྨ་འདྲར་བྱེད་ཅིང༌། །རྐང་པ་པདྨའི་འདབ་འདར་བྱེད། །གུར་གུམ་ཤིང་ངར་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཙནྡན་སེར་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཙནྡན་དཀར་དང་ནྱ་གྲོ་དྷའི། །རྐང་པ་གཞོན་ནུ་ཤུག་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་པདྨ་གེ་སེར་དང༌། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བཙོད་དང་བཅས། །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་དུ། །བསྐོལ་ ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་བ་རུ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་དང་ལེ་བརྒན་རྩི། །ཤིང་མངར་གུར་གུམ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། །དེ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་འོ་མ་བསྐོ། །དེ་ནི་སྣ་སྨན་ཚུལ་བསྟེན་ན། །སྨེ་བ་ངོ་ཤིག་སྐྲ་དཀར་དང༌། །གཉེར་མ་གདོང་ག་དྲི་མ་སེལ། །གདོང་གི་ཤ་རྒྱས་མདོག་གསལ་བྱེད། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་ཤ་བ་རི། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལྡོང་རོས་དུ་པ་རི། །གུར་གུམ་རུ་རྟ་སེར་པོ་གཉིས། །གི་ཝའང་ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །དངུལ་ཆུ་རྨ་ཤིང་ཙནྡན་སེར། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ཤུན་པ་ཡི། །ས་བོན་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །སྤྲ་ཚིལ་སྤང་ས་མ་ཤུག་པ་སོགས། །ཞག་དང་འོ་མ་རྐང་དང་མར། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་འོ་མ་ནི། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བསྐུས་གྱུར་ན། །ངོ་ཤིག་གཉེར་མ་སོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །བཞིན་ནི་པདྨའི་མདངས་འདྲར་འགྱུར། །བྲིང་གར་ཛའི་ཁུ་བར་ནི། །འོ་མ་ཆུ་བསྐོལ་སྣ་སྨན་བསྔགས། །པགས་པ་ཚོར་མེད་ལ་རླུང་གི །གསོ་བ་དང་ནི་མེ་བཙའ་བྱ། །པགས་ནད་ཟླུམ་པོར་བད་མཁྲིས་བཤད། །མཛེ་ནད་སེལ་བ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་གསང་བའི་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཉལ་པོ་སྤངས་པ་ལས། །མདོ་ལ་བསྟེན་པར་གྱུར་པའམ། །ནད་དང་བཅས་ཤིང་དོགས་པ་ལས། །དྲི་མ་ཅན་ནམ་ཟླ་མཚན་ནམ། །སྐྱེ་གནས་གཞན་དང་མི་འདོད་དང༌། །བགྲོད་མིན་གསར་དུ་བཙས་པ་དང༌། །དགའ་བའི་མཐར་ནི་དུག་ཅན་སོགས། །ཆུས་རེག་པའམ་མ་བཀྲུས་དང༌། །བསྐྱེད་པའི་བསམ་པས་སྨན་རྣོན་པོའི། །ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་བསྐུས་པ་དང༌། །ཁ་ཚུར་སོ་དང་སེན་མོ་དང༌། །གྲ་མ་དུག་ཅན་གྱིས་རེག་དང༌། །ཤུགས་དགག་པ་དང་ཡུན་རིང་དུ། །རེག་པ་རྩུབ་པས་བདར་བ་འམ། །ནད་གཞི་འཁྲུགས་པས་གསང་བར་ཞུགས། །སོས་འཛིན་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་ནད། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སོས་འཛིན་ལྟ་བུ་འདིར་ལྔ་སྟེ། །ནད་གཞི་རེ་རེ་ཁྲག་ལས་གྱུར། །འདུས་པའི་ནད་ལས་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ཕོ་མཚན་སྐྲངས། །ནད་མང་ རྟག་ལྡང་པགས་འགས་པའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སྐྲང་རིམས་འདེབས། །ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འབྲས་སྨིན་འདྲ། །བད་ཀན་གྱིས་མཁྲང་སྣུམ་པ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་ལྕི་བ་ཡིན། །ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུ་ནག་པོ་འབྱུང༌། །ཁྲག་འཛག་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད། །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །རླིག་འབྲས་གཉིས་ཀྱང་སྐྲང་བར་བྱེད། །མི་བཟད་ན་ཞིང་ལྷུང་པ་དང༌། །གས་ཤིང་སྲིན་བུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་ཁྲག་གྱུར་འཚོ་བ་ཙམ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་འཆི་བར་བྱེད། །ནད་འཁྲུགས་པ་ལས་ཕོ་མཚན་གནས། །ཤ་ཁྲག་ལས་ནི་ཕོ་མཚན་གྱི། །ཕྱིའམ་ཡང་ན་ནང་དུ་ནི། །མཛེར་པ་གཡའ་བར་བྱེད་པ་འབྱུང༌། ཁྲག་ནི་སྤྱི་བག་འཛག་པར་བྱེད། །མོ་མཚན་དེ་འདྲ་གདུགས་ལྟར་འདུག །དེ་ནི་འབྲུམ་ནད་མ་གསོས་ན། །ཕོ་མོའི་ཁུ་ཁྲག་ཉམས་བྱེད་གསོད། །ཕོ་མཚན་གྱི་ནི་ཕྱིའམ་ནང༌།
Chinese
ག་阿朱那的树皮，与红花和蜂蜜混合。 或白马的蹄子，烧成墨汁与酥油混合涂抹。 红檀香、红花，芸香、豆蔻、普里扬古， 小扁豆、榕树的嫩芽，药膏能消除面部瑕疵， 使容颜焕发光彩。 葫芦巴籽和黑芝麻，以及芥末和牛奶， 捣碎制成药膏涂在脸上，能消除面部瑕疵，使容颜如月。 小扁豆去壳炒熟，与牛奶、蜂蜜、酥油混合涂抹。 尖刺的木棉，用牛奶捣碎涂抹有益。 乔松子、冰糖等，与蜂蜜、兔血混合涂抹。 芸香、诃子的汁液，内服或与蜂蜜混合， 或骨髓油的根、母羊奶，与蜂蜜混合的药膏也有益。 骨髓油的根、牛骨，与蜂蜜、酥油混合涂抹。 乌梅、芒果的叶子，以及两种黄色的牛奶和石榴汁， 或冰糖、萨尔帕混合，或丁度迦的叶子， 其汁液捣碎也能使肤色光亮。 蓝莲花和芸香，以及黄色檀香、普里扬古， 乔松子的药膏，涂抹并揉搓脸部， 能使容颜如莲花般美丽。 将这些药物捣碎，与甘草一起熬制的油， 对所有疾病，如实地，可以饮用和涂抹等。 青稞和大豆、硬脂、蓬子菜，蜂蜡、蜂蜜、白豆蔻， 酥油、冰糖、羊尿，熬制至浓稠。 涂抹它可以迅速消除胎记、面部瑕疵、痤疮。 使容颜如莲花般美丽，双脚如莲花般娇嫩。 藏红花、甘草、白豆蔻，黄色檀香和肉桂， 白檀香和榕树的，嫩枝和柏树， 以及莲花花蕊，蓝莲花和红花等， 各一两放入四升水中， 熬制至四分之一。 肉桂、红花和甘草膏，甘草、藏红花各两勺。 面粉、芝麻油八两，以及其两倍的牛奶熬制。 如果按照这种方法使用鼻药， 能消除胎记、面部瑕疵、白发， 皱纹、面部痘痘、污垢。 使面部肌肉丰满，肤色光亮。 红花和豆蔻、沙巴里，肉桂、甘松、杜巴里， 藏红花、芸香、斯
English
The bark of Arjuna, mixed with safflower and honey. Or the hoof of a white horse, burned into ink and mixed with ghee for application. Red sandalwood, safflower, rue, cardamom, Priyangu, lentils, sprouts of the banyan tree, the ointment eliminates facial blemishes, and makes the complexion radiant. Fenugreek seeds and black sesame, as well as mustard and milk, when ground into an ointment and applied to the face, eliminate facial blemishes and make the complexion like the moon. lentils, husked and roasted, mixed with milk, honey, and ghee for application. The thorny silk-cotton tree, ground with milk and applied, is beneficial. Chinese juniper seeds, rock candy, etc., mixed with honey and rabbit blood for application. Rue, the juice of chebulic myrobalan, taken internally or mixed with honey, Or the root of bone marrow oil, ewe's milk, ointment mixed with honey is also beneficial. The root of bone marrow oil, cow bone, mixed with honey and ghee for application. Java plum, mango leaves, and two kinds of yellow milk and pomegranate juice, Or rock candy, Sarpa mixed, or the leaves of Tinduka, their juice crushed can also brighten the complexion. Blue lotus and rue, as well as yellow sandalwood, Priyangu, The ointment of Chinese juniper seeds, when applied and rubbed on the face, can make the complexion as beautiful as a lotus. These medicines, when crushed, and the oil boiled with licorice, for all diseases, as they are, can be drunk and applied, etc. Barley and soybeans, hard fat, Potentilla, beeswax, honey, white cardamom, ghee, rock candy, sheep urine, boiled until thickened. Applying it can quickly eliminate birthmarks, facial blemishes, acne. It makes the complexion as beautiful as a lotus, and the feet as tender as lotus petals. Saffron, licorice, white cardamom, yellow sandalwood and cinnamon, white sandalwood and banyan, tender branches and cypress, as well as lotus stamens, blue lotus and safflower, etc., each one ounce, put into four liters of water, boil until one-fourth remains. Cinnamon, safflower and licorice paste, licorice, saffron, two spoons each. Flour, sesame oil eight ounces, and twice that amount of milk, boil. If you use nasal medicine in this way, it can eliminate birthmarks, facial blemishes, white hair, wrinkles, facial pimples, dirt. It makes the facial muscles plump and the complexion bright. Safflower and cardamom, Shabari, cinnamon, spikenard, Dupari, saffron, rue, S
Chinese
艾蒿两种，冰片和檀香两种，榕树的叶子，水银、马木、黄檀香，曼陀罗的树皮，莲花籽和花蕊，蜂蜡、白茅、柏树等，油脂、牛奶、骨髓和酥油，含乳汁的树木的乳汁，煮过的酥油涂抹后，能消除面部的痘痘和皱纹等，容颜会变得像莲花般光彩照人。在蔷薇水中，加入牛奶和开水，是很好的鼻药。对于皮肤没有知觉的情况，要用风的疗法和艾灸。圆形皮肤病是由于寒性和胆性引起的。能消除麻风病的一切药物都有益处。《八支概要》中，外篇第三十二章节结束。接下来，将要讲述隐疾的辨别方法。由于舍弃了淫荡的妇女，转而信奉经典，或者因为身患疾病而心生疑虑，或者因为不洁净或月经，或者因为与其他生殖器官不合，或者因为不愿交合和新生产，或者因为在享乐的尽头接触到毒物等，或者被水沾湿或没有清洗，或者因为怀着增殖的想法而涂抹了锋利的药物，或者涂抹了阴道栓剂等，或者被牙齿和指甲向内抓挠，或者被有毒的倒钩触碰，或者用力推拒和长时间的，用粗糙的东西摩擦，或者因为疾病紊乱而侵入隐处，像瘭疽之类的疾病，将会产生二十三种。像瘭疽之类的疾病有五种，每一种疾病都是由血液引起的，或者是由混合性疾病引起的。其中，风引起的阴茎肿胀，疾病繁多，经常勃起，皮肤破裂。胆汁引起的肿胀会引发热病，像乌昙跋罗树成熟的果实。寒性引起的坚硬而油腻，瘙痒、肿胀且沉重。血液引起的会产生黑色的痘疹，会出血并引发热病。混合引起的具有所有特征。睾丸也会肿胀，难以忍受，疼痛且下坠，破裂并生出虫子。其中，血液引起的只能维持生命，混合引起的会导致死亡。由于疾病紊乱，阴茎的位置，在肌肉和血液中，阴茎的外部或内部，会产生疖子并引起瘙痒，血液会随意流出。女性的阴道也像伞一样，如果痘疹没有治愈，会损害男女的精血并致死。阴茎的外部或内部。
English
Two kinds of Artemisia, two kinds of camphor and sandalwood, leaves of the banyan tree, mercury, horse wood, yellow sandalwood, bark of Datura, lotus seeds and stamens, beeswax, Imperata cylindrica, juniper, etc., oil, milk, marrow and butter, milk from milky trees, when boiled butter is applied, it eliminates acne and wrinkles on the face, and the complexion becomes as radiant as a lotus. In rose water, adding milk and boiled water is a good nasal medicine. For skin without sensation, use wind therapy and moxibustion. Round skin diseases are caused by cold and bile. All medicines that eliminate leprosy are beneficial. The thirty-second chapter of the Outer Section from the Condensed Essence of the Eight Branches ends. Next, the method of distinguishing hidden diseases will be explained. Because of abandoning lewd women and turning to the scriptures, or because of being sick and having doubts, or because of being unclean or menstruation, or because of incompatibility with other reproductive organs, or because of unwillingness to have intercourse and new birth, or because of contact with poisons at the end of pleasure, etc., or being wetted by water or not washed, or because of applying sharp medicines with the intention of proliferation, or applying vaginal suppositories, etc., or being scratched inward by teeth and nails, or being touched by poisonous barbs, or forcefully rejecting and for a long time, rubbing with rough things, or because of disease disorder invading the hidden place, diseases like whitlow will produce twenty-three kinds. There are five kinds of diseases like whitlow, each disease is caused by blood, or caused by mixed diseases. Among them, wind causes swelling of the penis, many diseases, frequent erection, and skin rupture. Swelling caused by bile will cause fever, like the ripe fruit of the Ficus racemosa. Cold causes hardness and oiliness, itching, swelling and heaviness. Blood causes black pimples to appear, which will bleed and cause fever. Mixed causes have all the characteristics. The testicles will also swell, unbearable, painful and drooping, rupture and produce worms. Among them, blood can only maintain life, and mixed causes will lead to death. Due to disease disorder, the position of the penis, in the muscles and blood, the outside or inside of the penis, will produce boils and cause itching, and blood will flow out at will. The female vagina is also like an umbrella, if the pimples are not cured, it will damage the semen and blood of men and women and cause death. The outside or inside of the penis.