Tibetan
སེལ་ཀུན་སྦྱར། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མཐེ་བོ་ལས། །ཁྲག་གཏར་ནས་ཀྱི་ཁ་ཟས་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་སྨན་ཁུ་བླུད། །འཕེལ་བའི་ཚེ་ན་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ཀྱི། །རྩ་བའི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་འུ་སུའི་ལྡེ་གུས་བྱུག །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྟེང་འོག་ནས། །སྦྱང་ཞིང་དན་ད་ཏྲ་བན་ཏི། །དུར་བྱིད་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། །དེ་བ་ཏ་ལའི་མར་བསྐོལ་བླུད། །བད་ཀན་ཚིལ་ནི་འཇོམས་པ་ཡི། །དུད་པས་མཁུར་བཀང་སྣ་སྨན་བཏང༌། །གཏར་གས་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བ་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜས་གཅིན་ཡང་བླུད། །རྨེན་བུ་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི། །རྒྱམ་ཚ་བཅའ་སྒ་ན་གུ་ལི། །བསྐུ་ཞིང་སྲ་བར་རྒྱམ་ཚ་ཡི། །ཐུམ་བུས་དུགས་བྱས་མཉེ་བར་བྱ། །ཤ་མི་ལ་ཕུག་ཤི་ཀྲུ་ཡི། །ས་བོན་ནས་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས། །དར་བ་སྐྱུར་པོ་བཏགས་བསྐུས་ན། །རྨན་བུའི་མདུད་པ་ཞི་བར་བྱེད། །སྨིན་པར་འཕྲིགས་ན་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་སེལ་བས་གསོ། །མ་སྨིན་པ་ནི་ཕྱུང་ནས་ཀྱང༌། །ཐལ་སྨན་མེ་བཙས་གསོ་བར་བྱ། །ཛོ་ཏིཥྨ་ཏི་ལང་ག་ལི། །ཤུ་ཀ་ན་སའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་ཀར་ཀོ་ཊི། །དེ་བཏ་ལའི་ས་བོན་དང༌། །བི་ཤ་ལྱ་དང་ནི་རྒུན་ཏི། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་པ་ཏ་རྣམས། །སྲང་ནི་ཕྱེད་དང་དུག་ཞོ་གཉིས། །ཀ་རཉྫའི་མར་བྲེ་གང་དང༌། །ནི་རྒུན་ཏི་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །བྲེ་བཞི་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་འདིའི། །བཏུང་དང་བསྐུ་བྱུག་སྣར་བཏང་ན། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གསོར་མི་རུང༌། །ཡུན་རིང་ ལོན་ཞིང་རྣག་འཛག་སེལ། །ལོང་ཀ་ལི་ཡི་སྡོང་བུ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ཏིལ་མན་དེ་བཞི་འགྱུར། །ནིར་གུན་ཏི་ཡི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །སྣ་སྨན་སོགས་བཏང་འབྲས་ཕྲེང་སེལ། །ཙནྡན་ཐང་ཤིང་ན་ལེ་ཤམ། །དུར་བྱིད་གླ་སྒང་སེར་པོ་གཉིས། །སྲང་རེ་དུག་ནི་སྲང་ཕྱེད་དང། །བ་གཅིན་སྦྱར་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །བྲམྦྷིའི་ཁུ་བ་ཨརྒ་ཡི། །འོ་མ་བ་ལང་ལྕི་ཁུར་བཅས། །ཡུངས་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་བསྟེན་ན། །མཛེ་དང་རྨ་ནི་འཁྱིམས་པ་དང༌། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཤུ་དག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཨ་རུ་ར། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཙནྡན་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ནི། །འབྲས་ཕྲེང་རྩ་བར་བཅས་པ་སེལ། །ཤ་ར་པུང་ཀའི་རྩ་བ་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བཏགས་གྱུར་པ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བས་འབྲུམ་བུ་དང༌། །དུག་སྲིན་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཇོམས། །ཨཏྟམ་ཀ་རའི་རྩ་བ་དང༌། །བི་ལུའི་ལོ་མ་སེར་ཕྲོམ་དང༌། །ས་ཧ་ཙ་ར་ཨ་རུ་ར། །ཤིང་མངར་ཤུ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཐང་ཤིང་ཏིལ་མར་འོ་མ་མཉམ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བྱུག་བྱས་པའང་ཕན། །བ་ལང་ར་ལུག་རྟ་རྨིག་བསྲེགས། །ཉུངས་མར་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ་བའམ། །སྦྲུལ་ནག་བྱ་རོག་རང་ཉིད་ཤི་།ཨིང་གུ་དང་ནི་སྦྱར་བ་བསྐུ། །དེ་ལྟར་མ་ཞི་ནད་ཀྱི་ནི། །ལོགས་གཞན་བྱིན་པ་ལ་གནས་པའི། །ཆུ་སོའི་སྟེང་ངམ་འོག་ནས་ནི། །ཚིལ་ཕྱུང་ནས་ནི་མེས་བསྲེག་བྱ། །གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་རྐང་པ་གཞལ། །དེ་ཡི་ཚད་ཀྱི་རྟིང་པ་རུ། །དེ་ལས་རྨེན་བུ་དབྱུང་བྱ་ཞེས། །དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །རྟིང་པ་ནས་བཟུང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ན། །དབང་པོའི་ཆུ་སོ་ཡོད་སྤང་ནད་ཀྱི་ནི། །གཡོན་དུ་དབྲལ་ཏེ་ཉ་སྒོང་འདྲ་དབུས་ནས། །དྲ་བ་དྲང་ཞེས་ལེགས་ཐོས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །མི་ཡི་ལོང་མོ་རྣ་བའི་བར་དུ་གཞལ། །དེ་ཡིས་བརྒྱད་པ་རྟིང་པའི་ཆ་བགོས་ཏེ། །བྱིན་སྙིང་གནད་ཀྱི་དྲང་ཐད་མ་གཏོགས་དཔྲལ། །ཚིལ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ་ཞེས་གཞན་དག་འཆད། །རླུང་གྱུར་སྤུ་གུར་དུགས་བྱས་ལ། །དབྲལ་ཏེ་ཨ་པ་མརྒ་ཡི། །སྤུ་གུས་ཏིལ་དང་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ལེགས་པར་བསྐུ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཏིལ་དང་བཙོད། །ནཱ་ག་དན་ཏི་སེར་པོ་གཉིས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྒྱམ་ ཚ་ཏིལ། །དན་ད་ནིམ་པ་ལན་ཚྭས་བསྐུ། །ཟུག་རྔུ་ལས་བྱུང་དབྲལ་ཏེ་དབྱུང༌། །ཏིལ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །མཚོན་དབྲལ་མི་རུང་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བཙལ་ཏེ་ནང་དུ་དབུག །ཐལ་སྨན་ལ་སྤངས་སྐུད་པ་ཡིས། །རྨ་ཚོལ་ཁ་ནི་ཤས་ཆེར་དྲལ། །རྨ་རེད་ཁ་ནི་དོག་པ་དང༌། །ཕུགས་རིང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། །རེང་བུ་གང་དང་ཏིལ་མར་གང༌། །དེ་ནི་རྨ་འཁྱིམས་ལ་ཡང་བསྔགས། །ཨེ་རཎྜའི་འབྲས་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྦུ་གུའི་རྨ་སྦྱོར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་ཤུན་པ་དང༌། །ལན་ཚྭ་རྒྱ་སྐྱེགས་བཅས་པ་དང༌། །གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་ལོ་མ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནུ་ཞོ་དང༌། །ཨརྐ་སྣུ་ཧིའི་འོ་མར་སྦྱར། །རེང་བུས་རྨ་འཁྱིམས་མྱུར་འཚོ་བར་བྱེད། །རྒྱམ་ཚའི་ཚ་དང་རྩབས་རུ་ཚ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་ནི་ལེགས་པར་བསྲེགས། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཁྱིམ་དུད་པ། །ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་སེང་ལྡེང་གི །ལོ་མ་ཛི་ན་སྐྱེར་པ་གཉིས། །ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་སོགས་བསྟེན་ན། །སྐྱབས་མེད་མི་བརྟན་སྐྱེས་བུ་ཡི། །འབྱོར་པ་བཞིན་དུ་འགྲིབ་པར་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནད་ནད་ཕྲ་མོའི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །སྣུམ་ཞིང་མདོག་འདྲ་
Chinese
消除诸方。由痰引起之拇指上，放血后以大麦饮食，佐以蜂蜜之药汁喂之。增生之时，则服荜茇，诃子亦当服用。以芥子、小婆罗门参二者之根汁涂敷。或以乌苏之根汁涂敷。于瘰疬上下，泻之，并喂以曼陀罗、班迪，杜若、葫芦、天妙华之油煎剂。以消除痰油之烟熏满颊，并滴鼻药。放血并以刺柏糖浆喂尿。未成熟之瘰疬，则以芒硝、姜黄、干姜、豆蔻涂敷，并以芒硝之药袋作热敷揉捏。以肉豆蔻、萝卜、石榴子之籽，大麦及芥子等，与酸奶混合后涂敷，则能消除瘰疬之结节。成熟欲破之时则放血，并以消除痰、胆之药疗之。未成熟者，亦可切除后，以灰药、火灸疗之。马钱子、嘉兰，苏迦那娑之果实，苦瓜、角豆，天妙华之籽，比萨利亚及尼古提，葫芦叶等，各半两，毒药二勺，以卡然匝油一升，尼古提之汁四升煎熬而成之药剂，饮用、涂敷、滴鼻，则能治愈瘰疬。长久 成熟并消除脓液。以龙加力之树干之根汁四倍于芝麻油，煎于尼古提之汁中。滴鼻等能消除瘰疬。旃檀、檀香、那列夏，杜若、豆蔻、黄豆蔻二者，各一两，毒药半两，与牛尿混合后研磨。婆罗米的汁液，阿嘎之牛奶，与牛粪混合，加入一升芥子油煎熬。用于饮用等，能迅速消除麻风、溃疡及瘰疬。漏芦、防己、诃子， पुष्य（梵文天城体，puṣya，滋养）， पुष्य（梵文罗马拟音，pushya，滋养），滋养，石蜜及旃檀等，以芝麻油煎熬后喂之，则能消除连根拔起之瘰疬。沙拉蓬嘎之根，与瘰疬之水混合研磨，作滴鼻药涂敷，能消除痘、毒虫及瘰疬。阿塔姆嘎拉之根，比鲁之叶、黄花蒿，沙哈匝拉、诃子，甘草、舒地兹ྲ་ཀ །白檀香、芝麻油、牛奶混合。 用鼻药涂擦也有益。烧牛、羊、马蹄。 与芥子油混合涂抹，或。 黑蛇、乌鸦自己死掉，与白矾混合涂抹。 如果那样还不止息疾病， 在另外一边，寄存在腿上的， 水泡的上边或下边， 取出脂肪用火烧。量向上竖起的腿。 以那个尺寸的脚后跟处， 从那里取出腺体， 正直仙人穆克玉这样说。从脚后跟开始十二指处， 有生殖器的水泡，对于蔓延的疾病， 在左边切开，像鱼卵一样，从中间， 拉网，利伽托斯这样说。测量人从眼角到耳朵的距离。 用那个的八分之一，分割脚后跟的部分， 除了腿部要害的正直之处，切开， 脂肪要取出，其他人这样说。对于变成隆起的毛孔，进行熏蒸， 切开阿帕玛尔嘎的， 用毛孔，与芝麻和姜黄一起， 用捣碎的糊状物好好地涂抹。胆汁引起的，芝麻和姜黄， 那伽檀提两种黄色。 黏液引起的，姜黄芝麻， 檀香、楝树、盐涂抹。由刺痛引起的，切开取出， 用芝麻、酥油和蜂蜜涂抹。不能用刀切开，用水钟， 好好地寻找，向里面刺入。灰药用棉线， 伤口寻找处，大部分切开。 伤口边缘窄， 深处长也进行缝合。亚麻籽油和芝麻油， 那个对于伤口收敛也赞叹。蓖麻子糊涂抹， 毛孔的伤口缝合是最好的。红豆杉果实的皮， 与盐、大戟一起， 海 buckthorn 酸奶的叶子， priyangu 和牛奶， 与 arka snuhi 的牛奶混合。 亚麻籽油使伤口收敛迅速愈合。姜黄的热和醋栗， 舌头舔舐的热好好地烧。 海 buckthorn 酸奶家里的烟， 芒果、诃子、紫檀的， 叶子，杜鹃两种， 涂抹糊状物等侍奉， 无依无靠不坚定的士夫的， 就像财富一样减少。肢体八支的精华汇集，后续部的第三十章。
English
Cures for all ailments. For scrofula caused by phlegm on the thumb, draw blood and feed with barley food, along with honeyed medicinal broth. When it increases, use long pepper and Terminalia chebula. Anoint with the root juice of mustard and Brihati. Or anoint with the root juice of Aconitum heterophyllum. Above and below the scrofula, purge and feed with Datura metel, Bandi, Curcuma zedoaria, Lagenaria siceraria, and oil boiled with Plumeria acutifolia. Fill the cheeks with smoke that destroys phlegm fat, and administer nasal medicine. Draw blood from incisions and also feed urine with Prunus cerasifera candy. For immature glands, anoint with rock salt, turmeric, ginger, and cardamom. Rub and harden with a rock salt poultice, and massage. Mix nutmeg, radish, pomegranate seeds, barley, and mustard with sour yogurt and anoint, which will pacify the scrofula knot. If it is ripe and about to break, draw blood and heal with remedies that eliminate phlegm and bile. Even if it is immature, it can be cut out and healed with ash medicine and moxibustion. Croton tiglium, Gloriosa superba, the fruit of Semecarpus anacardium, bitter melon, Momordica cochinchinensis, the seeds of Plumeria acutifolia, Vernonia anthelmintica and Vitex negundo, Lagenaria siceraria leaves, half a srang each, and two spoonfuls of poison, one bre of Pongamia pinnata oil, and four bre of Vitex negundo juice, boil this mixture. Drinking, anointing, and administering nasally will not cure scrofula. Long-lasting It matures and eliminates pus. Boil the root juice of the Longkali tree trunk, four times the amount of sesame oil, in Vitex negundo juice. Nasal medicine, etc., eliminates scrofula. Sandalwood, Aquilaria agallocha, Nalesham, Curcuma zedoaria, both cardamom and yellow cardamom, one srang each, and half a srang of poison, mix with cow urine and grind finely. Juice of Brahmi, milk of Arka, mixed with cow dung, add one bre of mustard oil and boil. Using it for drinking, etc., will quickly eliminate leprosy, ulcers, and scrofula. Saussurea lappa, Cyclea peltata, Terminalia chebula, पुष्य（Sanskrit Devanagari, puṣya, nourishment）, पुष्य（Sanskrit Roman transliteration, pushya, nourishment）, nourishment, rock candy, and sandalwood, boil with sesame oil and feed, which will eliminate scrofula along with its roots. The root of Saraca asoca, mixed and ground with scrofula water, administer as a nasal medicine and anoint, which will destroy pimples, poisonous insects, and scrofula. The root of Alpinia galanga, leaves of Aegle marmelos, Artemisia vulgaris, Sahachara, Terminalia chebula, licorice, Shuti chiྲ་ཀ . Mix white sandalwood, sesame oil, and milk. Applying nasal medicine is also beneficial. Burn the hooves of cattle, sheep, goats, and horses. Mix with mustard oil and apply, or. A black snake, a crow that died on its own, mix with alum and apply. If the disease does not subside like that, On the other side, residing on the leg, Above or below the blister, Remove the fat and burn it with fire. Measure the leg standing upright. At the heel of that size, Remove the gland from there, it is said. The upright sage Mukhyu said so. Starting from the heel, at twelve fingers, There is a genital blister, for the spreading disease, Cut open on the left side, like fish eggs, from the middle, Draw a net, Ligathos said so. Measure the distance from the corner of the eye to the ear of a person. Divide the heel part with one-eighth of that, Except for the straight part of the leg's vital point, cut open, The fat must be removed, others say so. For the raised pores, fumigate, Cut open Apamarga, With pores, together with sesame and turmeric, Apply the mashed paste well. Caused by bile, sesame and turmeric, Two yellow Nagadanti. Caused by phlegm, turmeric sesame, Sandalwood, neem, salt applied. Caused by stinging, cut open and remove, Apply with sesame, ghee, and honey. Cannot be cut with a knife, use a water clock, Search well and stab inside. Ash medicine with cotton thread, Search for the wound, cut open most of it. The wound edge is narrow, Deep and long should also be sutured. Linseed oil and sesame oil, That is also praised for wound contraction. Castor bean paste applied, Pore wound suturing is the best. Prunus cerasifera fruit skin, Together with salt and Euphorbia, Sea buckthorn yogurt leaves, Priyangu and milk, Mixed with Arka snuhi milk. Linseed oil makes the wound contract and heal quickly. Turmeric heat and gooseberry, The heat licked by the tongue is well burned. Sea buckthorn yogurt household smoke, Mango, Terminalia chebula, Pterocarpus santalinus, Leaves, Rhododendron two, Serving with paste etc., The helpless, unstable man, Decreases like wealth. Essence of the eight branches gathered, the thirtieth chapter of the latter part.