Tibetan
། རུས་པ་གཞོན་ནུ་གུག་པ་དང༌། །སྦུ་བ་ཅན་ཆག་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཐོད་པ་གྱེས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་མང་དུ་གས་པ་རྣམས། །དེ་ནས་དམའ་བ་བསྟོད་པར་བྱ། །མཐོན་པོ་མནན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ནུང་དུ་ནུབ་བ་དྲང་བར་བྱ། །འོག་ཏུ་སོང་བ་སྟེང་དུ་དྲང༌། །འདེགས་དང་མནན་དང་སྨད་པ་དང༌། །པགས་པ་བསྡུས་ཏེ་བཅིང་བ་དང༌། །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། །ལུས་སུ་གཏོགས་པའི་ཚིགས་ཐམས་ཅད། །གཡོ་བའམ་མི་གཡོ་གང་ཡང་རུང༌། །ལེགས་པར་བཞག་སྟེ་མི་འགྱུར་བྱ། །རས་མ་མར་ནི་མང་བས་དཀྲི། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ཀ་དམ་པ། །ཨརྫུན་དང་ཨ་ཤྭཏྠ། །སརྫ་དང་ནི་པ་ལ་ཤ་།འོད་མ་ལས་བྱུང་ཤུན་ཞེང་ཆེ། །འཇམ་པས་ལེགས་པར་འཇར་བ་དང༌། །རྟེན་དང་བཅས་ཤིང་མི་འགྱུར་བའི། །ཤུན་པའམ་དུམ་བུ་དག་དང་ནི། །འཇག་མས་ལེགས་པར་དཀྲི་བྱ་ཞིང༌། །རས་ཀྱིས་སྟེང་དུ་གླན་པར་བྱ། །བཅིང་བ་ལྷོད་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །མཚམས་སྦྱོར་བརྟན་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །དམ་པོས་ཤིན་ཏུ་ན་ཞིང་ཚ། །རྣག་དང་སྐྲངས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སོས་ཀའི་དུས་སུ་ཞག་གསུམ། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་བདུན་ནས་དགྲོལ། །ཐུན་མོང་དུས་སུ་ཞག་ལྔ་ནས། །ཡང་ན་ཆག་པའི་དབང་ལས་དགྲོལ། །དེ་ནས་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི། །ཁུ་བ་བསིལ་བའི་ཆུ་བླུགས་བྱ། །དེ་ནི་ནང་བཅས་རྩ་བ་ལྔ། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །མཁས་པས་ཏིལ་མར་འཁོར་ལོས་བཙིར། །རླུང་འཇོམས་སྲན་དང་བཅས་པ་ནི། །དྲོ་འཇམ་ཙམ་ནི་བསྐུ་བར་བྱ། །དུས་དང་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་བྱ། །ཁུ་བ་ཤིན་ཏུ་གྲང་མོ་ནི། །རྒྱུན་དུ་བླུགས་ཤིང་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །བ་གསར་འོ་མ་མར་དང་བཅས། །མངར་བའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བ་དག །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བར་བཅས་པ་ནི། །ཆག་གྲུགས་ཅན་ལ་ནང་རེ་བླུད། །ཆག་གྲུགས་རྨ་དང་བཅས་པ་ནི། །རྨ་ལ་ཤིང་མངར་མར་ཤས་ཆེ། །ལྡེ་གུ་བསྐུས་པའམ་ཡང་ན་ནི། །ལྷག་མ་ཆག་གྲུགས་ལྟ་བུར་གསོ། །རྨ་ཡི་ཤ་ནི་འཕྱང་བ་ལ། །སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བསྐུས་ནས་ནི། །སྨན་པས་རྨ་ནི་ཁ་སྦྱར་ནས། །བཅིང་བ་དག་ཀྱང་ལེགས་པར་བྱ། །དེ་ནི་མཉམ་ཞིང་ལེགས་བཞག་ནས། །བྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཀད་ པ་ལ། །སེང་ཕྲོམ་བཙོད་དང་ད་ཏ་ཀི། །ཕྱེ་མས་ལེགས་པར་བདར་བྱའམ། །སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀིའི་ཕྱེ་མ། །བཏབ་ན་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཆག་གྲུགས་གསོ་བ་ཡིན། །ལུས་ཟུངས་བརྟན་ལ་དགུན་གྱི་ཚེ། །ཤ་ཆེན་ནད་གཞི་ཆུང་བའི་རྨ། །གསོ་སླ་གཞན་ནི་གསོ་པར་དཀའ། །ན་ཚོད་དང་པོ་བར་མ་མཐའ། །ཟླ་གཅིག་གཉིས་དང་གསུམ་རིམ་གྱིས། །ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བཤད་བསྟེ
Chinese
年幼的骨头弯曲， 带髓的骨头断裂， 头盖骨裂开， 以及其他许多裂缝。 之后，低处应抬高， 高处应压低。 略微凹陷的应拉直， 下陷的应向上提。 抬高和压低，以及贬低， 收拢皮肤并包扎。 以这样的放置方法， 身体所属的所有关节， 无论是活动还是不活动， 都应良好地固定，使其不变形。 用大量的浸油的布缠绕。 神圣的乌昙跋罗迦树， 阿 Arjuna 和阿 Ashvattha。 Sarja 和尼尼泊尔 Palasha。 从光中产生的宽树皮， 用柔软的材料良好地摩擦， 具有支撑且不变形的， 树皮或碎片等， 用灯芯草良好地缠绕， 用布在上面覆盖。 包扎松弛会导致， 连接处不能牢固地固定。 包扎过紧会非常疼痛和发痒， 会导致化脓和肿胀。 夏季三个晚上， 冬季七个晚上后解开， 共同的季节五个晚上后， 或者根据骨折的情况解开。 之后，用榕树等的， 清凉的汁液浇灌。 那是包含内部的五个根， 倒入煮沸的牛奶。 智者用榨油机榨芝麻油， 消除风的豆类等， 稍微温暖地涂抹。 根据时间和地点的不同来做。 非常寒冷的汁液， 经常浇灌并用刮板涂抹。 新鲜的黄油牛奶和酥油等， 与甜药一起煮沸， 与茜草汁液一起， 用于骨折的人内部服用。 骨折有伤口的人， 伤口上涂抹多酥油的甘草， 用刮板涂抹或者， 像治疗残余骨折一样治疗。 对于伤口处下垂的肉， 涂抹蜂蜜和酥油后， 医生将伤口闭合后， 也要好好地包扎。 那样平整且良好地放置后， 用藜麦和 Kad 帕拉， Senphrom、Btsod 和 Dataki， 用粉末良好地擦拭， 或者 Senphrom Dataki 的粉末， 涂抹后会迅速愈合。 就这样治疗骨折。 身体健康且在冬季， 大块肌肉且病因小的伤口， 容易治疗，其他的难以治疗。 年龄最初、中间、最后， 一个月、两个月和三个月依次， 按照所说的仪式进行。
English
When young bones are bent, When medullary bones are broken, When the skull is fractured, And when there are many other cracks, Then, the lower part should be raised, The higher part should be pressed down. Slightly sunken parts should be straightened, Lowered parts should be lifted up. Lifting and pressing down, as well as demeaning, Gathering the skin and bandaging it. By such methods of placement, All the joints belonging to the body, Whether moving or unmoving, Should be well fixed and kept from changing. Wrap with plenty of oil-soaked cloth. The sacred Udumbara tree, Arjuna and Ashvattha. Sarja and Nepali Palasha. The wide bark that comes from light, Rub well with soft materials, With support and unchanging, Bark or fragments, etc., Wrap well with rushes, And cover with cloth on top. Loose bandaging will cause, The joints not to be firmly fixed. Tight bandaging will be very painful and itchy, Leading to suppuration and swelling. In summer, after three nights, In winter, after seven nights, untie, In common seasons, after five nights, Or untie according to the fracture. After that, with banyan tree, etc., Pour cool juice. That is, the five roots including the inside, Pour boiled milk. The wise should press sesame oil with an oil press, Beans, etc., that eliminate wind, Apply lukewarm. Do according to the difference of time and place. Very cold juice, Pour frequently and apply with a scraper. Fresh butter, milk, and ghee, etc., Boiled with sweet medicine, Together with madder juice, Administer internally to those with fractures. For those with fractures and wounds, Apply licorice with more ghee to the wound, After the doctor closes the wound, Bandage it well too. After placing it evenly and well, With quinoa and Kad Para, Senphrom, Btsod, and Dataki, Rub well with powder, Or Senphrom Dataki powder, Applying it will heal quickly. Thus, fractures are treated. When the body is strong and in winter, Wounds with large muscles and small causes, Are easy to treat, others are difficult to treat. Age first, middle, last, One month, two months, and three months in order, Follow the rituals as described.
Tibetan
ན་ན། །རྨ་འབྱོར་བརྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྐེད་པ་རྗེ་ངར་བརླ་ཆག་ན། །སྤང་ལེབ་ལ་ནི་ཉལ་ན་ཕན། །དེ་བཞིན་བསྡམས་ཕྱིར་ཕུར་པ་ལྔ། །བྱས་ནས་ཉེ་བར་བརྟོད་བྱ་སྟེ། །རྗེ་དར་ངོས་གཉིས་ལ་གཉིས་གཉིས། །རྐང་མཐིལ་དྲང་པོ་གཅིག་བཞག་བརྟོད། །སྟ་ཟུར་རམ་ནི་སྒལ་ཚིགས་སམ། །གདོང་དང་དེ་བཞིན་ཕྲག་པ་རུས། །ཚིགས་བྱུང་ཆག་གྲུགས་བྱུང་གྱུར་ན། །ཆོ་ག་འདི་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱ། །ཚིགས་ནི་བྱུང་ནས་ཡུན་རིང་ལ། །སྣུམ་བསྐུ་དུགས་ཀྱིས་མཉེན་བྱས་ཏེ། །འདི་བཤད་ཐབས་དང་རང་གི་བློས། །རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་གཞུག །ཚིགས་མིན་ཆག་སྟེ་འདྲུབས་པ་དང༌། །བཅིངས་ཉེས་པ་ཡིས་གསོས་པ་ལ། །བརྡུངས་ཏེ་ཆག་གྲུགས་བསྲང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཆག་གྲུགས་བཞིན་དུ་གསོ། །ཆག་ནས་ཅི་ནས་མ་རྣགས་པ། །དེ་ལྟར་སྨན་པས་འབད་པར་བྱ། །ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་འདྲུལ་ན་ནི། །ཚིགས་ནི་འདྲུབས་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆག་གྲུགས་ཅན་ལ་རླུང་ནད་ཀྱི། །སྐབས་བཤད་སྣུམ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །སྟོབས་བསྐྱེད་སྦྱོར་བ་བཞི་པོ་དང༌། །འཇམ་རྩིའི་ལས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། །སཱ་ལུའི་ཆན་ངང་ཤ་ཁུ་མར། །འོ་མ་རྒྱས་བྱེད་བསིལ་བ་བསྟེན། །ཆག་གྲུགས་ཅན་ལ་རུས་པའི་མཚམས། །འབྱོར་བྱེད་ཚད་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད་པས་ན། །རྨྱ་བར་བྱེད་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ལན་ཚྭ་ཚ་དང་ཐལ་སྨན་དང༌། །སྣུམ་དང་ཉལ་པོ་ཉི་ཚན་དང༌། །རྩོལ་བ་བསྟེན་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཆག་གྲུགས་ཟས་རྩུབ་བསྟེན་མི་བྱ། །ཏིལ་ནག་ཕུབ་མ་མེད་པ་རས་སྲའི་ནང་དུ་གཏུམས། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་ཉེ་བར་སྤངས་གྱུར་ཅིང༌། །འདི་ནི་བཏེག་སྟེ་ཉིན་རེ་ལེགས་པར་བསྐམས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཆུ་དང་ཤིང་མངར་ ནང་དུ་བསྐོལ། །སླར་ཡང་འོ་མར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྤངས་ཏེ་བསྐམས། །ཕུབ་མ་མེད་ཅིང་རྡུལ་མེད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ནས་ནི། །སྤང་སྤོས་བ་ལ་ཀ་དང་བཙོད་དང་ཆུ་སྲིན་སེན། །ཤུ་ཏི་ཀུ་ཏན་ནད་རུ་རྟ་བ་ལ་གསུམ། །ཙནྡན་གུར་གུམ་དང་ནི་ཐལ་ཏྲེས་ཨ་ག་རུ། །སྒྲོན་ཤིང་སྲ་རྩི་པོག་དང་ཐང་ཤིང་ཤུག་པའི་སྡེ། །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་དྲི་ཞིམ་འོ་མ་ལྷན་ཅིག་བཏགས། །དྲི་ཡི་སྨན་ན་མི་ལུས་འོ་མར་བསྐོལ་བ་བཙིར། །རྡོ་དྲེག་ར་སྣ་ཨཾ་ཤུ་མ་ཏི་དང༌། །ཀ་ཤེ་རུ་དང་གནྡྷ་བྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱ་སྤོས་གནྡྷ་བྷ་དྲ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །པ་ཡ་སྱ་དང་མུར་བའོ་མར་བཅས། །སྤང་སྤོས་སོགས་དང་ཏིལ་མར་དེ་བསྐོལ་བ། །དྲི་ཡི་ཏིལ་མར་མཆོག་འདིས་རུས་པ་དག །བརྟན་ཞིང་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །རླུང་དང་མཁྲིས
Chinese
那呢。伤处得以稳固。若腰、膝、胫、腿折断，则卧于木板上有益。如是为固定，做五个橛子，于近处系紧。膝盖大腿两面各二，脚底正直放一个系紧。斧角或脊椎，面部以及肩部骨，关节发生断裂，则应使用此法。关节发生已久，涂油以蒸汽使其柔软，依此所说之法及自己之智慧，使其良好地安于自身位置。非关节断裂而错位，或因捆绑不当而致，则捶打使断裂伸直。之后如断裂般医治。断裂后无论如何不使其隆起，如是医生应努力。若肌肉与筋腱腐烂，则关节不会错位。对断裂者，应施用风病时所说的油。应采用增强力量的四种配方，以及柔和剂的功效。应食用萨吕的肉汤、肉汁、酥油，以及增乳的清凉之物。对断裂者，应给予适量促进骨骼连接之物。因此物能促进连接，故赞叹其能使愈合。不应食用盐、热性物、灰药，油、亚麻、日光，以及劳作，断裂者不应食用粗糙食物。将无皮的黑芝麻，用丝绸包好。于水中浸泡七日左右。取出后每日良好晒干。如是于牛奶、水及木甜中煮。再次如前于牛奶中浸泡后晒干。去除皮及灰尘，细磨后。白檀、熏陆香、瓦拉卡、菖蒲、石菖蒲、鳄鱼粪。舒提、古登、那如、如塔、瓦拉三者。檀香、藏红花以及石花、沉香。杜鹃、硬脂、婆伽、汤木、杉木等。将其粉末与香气浓郁的牛奶一同研磨。香药以人乳煮后挤压。石垢、羊角、安须摩提，卡谢茹以及甘扎布日央古。汉香、甘扎巴扎、僧伽罗姆，巴雅西亚与牟拉巴一同加入牛奶。白檀等与芝麻油一同熬煮。此殊胜的香芝麻油能使骨骼稳固，并迅速止痛。风与胆
English
Then. The wound will become stable. If the waist, knee, tibia, or thigh is broken, it is beneficial to lie on a wooden board. Likewise, for fixation, make five pegs and fasten them nearby. Two on each side of the knee and thigh, and one placed straight at the sole of the foot and fastened. If the axe corner or spine, face, and shoulder bones, or joints are fractured, then this method should be used. If the joint has occurred for a long time, apply oil and soften it with steam, and according to the method described and your own wisdom, make it fit well in its own place. If it is a non-joint fracture that is dislocated, or caused by improper binding, then beat it to straighten the fracture. Then treat it like a fracture. After the fracture, do not allow it to bulge in any way, and the doctor should strive to do so. If the muscles and tendons are rotten, then the joint will not be dislocated. For those with fractures, the oil mentioned in the context of wind disease should be applied. The four strength-enhancing formulas and the effects of emollients should be employed. One should consume Sālu's broth, meat juice, ghee, and cooling substances that increase milk production. For those with fractures, an appropriate amount of substances that promote bone union should be given. Because this substance promotes union, it is praised for its ability to heal. Salt, hot substances, ash medicine, oil, flax, sunlight, and labor should not be consumed, and those with fractures should not consume rough food. Black sesame seeds without skin should be wrapped in silk. They should be immersed in water for about seven days. After taking them out, they should be dried well every day. Likewise, they should be boiled in milk, water, and wood sweets. Again, they should be immersed in milk as before and dried. After removing the skin and dust, grind them finely. White sandalwood, frankincense, Valaka, calamus, sweet flag, crocodile dung. Shuti, Kuten, Naru, Ruta, and the three Valas. Sandalwood, saffron, lithospermum, agarwood. Rhododendron, hard resin, Pog, Tang wood, and cedar trees. Grind their powder together with fragrant milk. Squeeze the fragrant medicine boiled in human milk. Stone scale, sheep horn, Anshumati, Kasheru, and Gandhabriyangku. Chinese incense, Gandhabhadra, Sengphrom, Payasya, and Murva, all mixed with milk. Boil white sandalwood and other ingredients with sesame oil. This excellent fragrant sesame oil can stabilize bones and quickly relieve pain. Wind and bile