Tibetan
།ཁྲག་ནི་འཛག་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །བུ་ག་ལས་ནི་འགེངས་བྱེད་དེ། །ལྒང་བའི་ངོས་ནས་འགེངས་དང་འདྲ། །ཁྲག་ནང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི། །རྐང་ལག་ཁ་དང་དབུགས་གྲང་ཞིང༌། །མིག་དམར་གདོང་ནི་སྐྱ་པ་དང༌། །ལྟོ་སྦོ་བ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །མ་ཞུར་གནས་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞུ་བའི་གནས་ལ་གནས་པ་ལ། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་ནི་རུ་ཧ། །སྣུམ་མེད་དྲོ་བས་སྦྱང་བར་བྱ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་གྱི། །ཁུ་བ་སྣུམ་ནི་མེད་པ་དང༌། །ནས་ཐུག་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་དང༌། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །ཁྲག་ནི་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། །ཁོང་པ་སྣད་ལ་ཁྲག་བླུད་བྱ། །རྒྱུ་མ་འབྱར་དང་ཆད་པར་ཉེན། །ཁོང་པ་སྣད་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །དང་པོར་བརྒྱ་ལ་སོགས་ཆུང་བ་ཡིན། །གཉིས་པ་ཤས་ ཆེར་གནོད་པར་བྱེད། །རྒྱུ་མ་འབྱར་བ་ཐེ་ཚོམ་བཅས། །རྒྱུ་མ་ཆད་པ་འཚོ་མི་འགྱུར། །གང་གི་བཤང་དང་གཅིན་དང་འཕྱེན། །རང་གི་ལམ་ལས་བྱུང་གྱུར་ལ། །བླ་བརྣན་མེད་པར་རྡོལ་གྱུར་ཀྱང༌། །འཚོ་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མ་རྡོལ་རྒྱུ་མ་བྱུང་བ་ནི། གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་གཞན་དུ་མིན། །གྲོག་མའི་མགོ་བོ་བཅད་ནས་ནི། །དེ་ཡང་གཞུག་ཅེས་པ་ལ་སྨྲ། །རྡུལ་དང་ཁྲག་དང་རྩ་ཡིས་གོས། །འོ་མས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ནས་ནི། །སེན་མོ་བྲེགས་ཏེ་མར་གྱིས་བསྐུས། །རིམ་གྱིས་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ། །སྐམ་པོ་འོ་མས་སྤངས་ནས་ནི། །མར་སར་མང་པོ་བསྐུ་བར་བྱ། །སོར་མོས་མགུལ་པ་མཉེ་བ་དང༌། །ཆུ་ཡིས་ཀྱང་ནི་གཏོར་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་མ་ནང་ཞུགས་ནས། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་བཙིར་བར་བྱ། །རྨ་ཁ་ཆུང་དང་སྦོམ་པ་ཡིས། །རྒྱུ་མ་ཁོང་པར་མ་ཆུད་ན། །དེ་ཡི་ཚད་ཙམ་ལྟོ་བ་ནི། །དབྲལ་ཏེ་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །གནས་སུ་ལེགས་པར་འདུག་གྱུར་ནས། །དེ་རྗེས་རྒྱུ་མའི་རྨ་བཙེམ་བྱ། །གནས་སུ་ལེགས་པར་མ་བཞག་ན། །དེ་ནི་འཁྲུགས་པས་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་རྗེས་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་ནི། །མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་བླུགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་ངན་ད་ཏིལ་མར་དང༌། །སྦྱར་བའི་འོ་མ་དྲོ་འཇམ་བླུད། །དེས་ནི་བཤང་བ་སྙི་བ་དང༌། །རླུང་ནི་བདེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྤྱོད་པ་བསྲུང༌། །ལོ་གཅིག་བར་དུ་འབད་པར་བྱ། །ལྟོ་ལས་ཚིལ་ནི་བྱུང་གྱུར་ན། །ཐལ་བའམ་ནི་ས་དག་གམ། །རོ་བསྐ་བ་ཡི་རྩབ་དག །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་བཏབ་ནས་ནི། །དེ་ནས་སྲད་བུས་དམ་དུ་བཅིང༌། །སྨན་པ་མཁས་པས་གཅད་པར་བྱ། །མཚོན་རྣོན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡིས། །ལན་ཅིག་ཁོ་ན་གཅད་པར་བྱ། །གཞན་དུ་བྱས་ནས་གཅོད་པའི་ཚེ། །ན་ཞིང་སྦོ་
Chinese
血若渗漏不止时，便会从孔穴中灌注，犹如从膀胱表面灌注一般。对于血液渗漏者，应使其手足、口鼻及呼吸转冷，眼红面色苍白，腹部肿胀等症状消失。对于未消化之物，应施用催吐药；对于已消化之物，则施用泻药和灌肠剂，并用无油之物温补。给予不含油的青稞、杜鹃、大豆等熬制的汤汁，以及青稞粥等食物，并施以带有辛辣味的舌舔之法。若血液大量渗漏，则应灌注动物血于腹腔之中，以防肠道粘连或断裂。腹腔损伤分为两种情况：第一种是如百叶般细小的损伤；第二种是造成较大损害的损伤。肠道粘连尚存疑虑，肠道断裂则无法存活。无论粪便、尿液或秽物流出，只要是从其自身通道流出，即使发生破裂，也无需惊慌，定可存活。若肠道未破裂而外露，则应将其塞回，别无他法。如同切断蚂蚁的头一般，也可用“塞回”之法。若肠道沾染灰尘、血液或筋脉，应用牛奶仔细清洗，剪短指甲，涂上酥油，然后逐步将其塞回。对于干燥的肠道，应用牛奶浸泡，并涂抹大量新鲜酥油。用手指按摩颈部，并用水洒之。如此这般，肠道便可进入体内，此时应进行挤压。若伤口较小或较大，肠道无法完全纳入腹腔，则应切开与肠道大小相当的腹部，然后将其塞入。待其完全复位后，再缝合肠道伤口。若未能完全复位，则会因错位而死亡。之后用布包裹，涂抹并灌注酥油。然后灌注混合了苦油和麻油的温热牛奶。此举可使粪便柔软，并使气息顺畅。务必遵守上述所有行为，并为之努力一年。若腹部出现脂肪，则可用灰烬、泥土或味道苦涩的粗糙之物，将其研磨成粉末后敷上，然后用线紧紧缠绕。由精通医术的医生进行切除。用锋利的刀具在火上烧红，一次性切除。若分多次切除，则会疼痛肿胀。
English
When blood leaks incessantly, it fills from the orifices, like filling from the surface of a bladder. For those with blood leakage, the symptoms of cold hands and feet, mouth and nose, and breath, red eyes and pale face, and swollen abdomen should be alleviated. For undigested substances, emetics should be administered; for digested substances, laxatives and enemas should be administered, and warm tonics without oil should be used. Give soups made from barley, rhododendron, and soybeans without oil, as well as barley porridge and other foods, and administer tongue-licking methods with spicy flavors. If blood leaks in large quantities, animal blood should be infused into the abdominal cavity to prevent intestinal adhesions or ruptures. Abdominal injuries are divided into two types: the first is small injuries like tripe; the second is injuries that cause greater damage. Intestinal adhesions are doubtful, while intestinal ruptures are fatal. Regardless of whether feces, urine, or filth flow out, as long as they flow out from their own channels, even if a rupture occurs, there is no need to panic, and survival is certain. If the intestine protrudes without rupturing, it should be pushed back in, and there is no other way. Just like cutting off the head of an ant, the method of "pushing back in" can also be used. If the intestine is covered with dust, blood, or veins, it should be carefully washed with milk, the nails should be trimmed, and ghee should be applied, and then it should be gradually pushed back in. For dry intestines, soak them in milk and apply plenty of fresh ghee. Massage the neck with fingers and sprinkle water on it. In this way, the intestine can enter the body, and at this time, it should be squeezed. If the wound is small or large, and the intestine cannot be completely contained in the abdominal cavity, then the abdomen should be cut open to the size of the intestine and then inserted. After it is completely reset, the intestinal wound should be sutured. If it is not completely reset, it will die from dislocation. Afterwards, wrap it with cloth, apply and infuse ghee. Then infuse warm milk mixed with castor oil and sesame oil. This will soften the stool and allow the breath to flow smoothly. Be sure to follow all the above behaviors and strive for it for a year. If fat appears from the abdomen, then ashes, soil, or rough substances with a bitter taste can be ground into powder and applied, and then tightly wrapped with thread. It should be excised by a skilled doctor. Use a sharp knife burned red on the fire to excise it once. If it is excised in multiple times, it will be painful and swollen.
Tibetan
འམ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་རྨ་བཅིངས་ལ། །ཁ་ཟས་ཞུ་ནས་འོ་མ་མར། །དན་ཏེ་རྒྱ་སྐྱེགས་གཟེ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་ཁ་ར་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཤིང་མངར་བཅས་པ་སྔར་གྱི་ནི། །ཆོག་ན་དང་ཚ་བ་སེལ། །ཚིལ་གྱི་རྨེན་བུར་བཤད་པ་ཡི། །ཏིལ་མར་བསྐུས་ནའང་ཕན་པ་ཡིན། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཤུག་པ་དང༌། སྤང་སྤོས་ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ དང། །ཨ་ག་རུ་དང་ཙནྡན་དང༌། །པདྨའི་ས་བོན་སེར་པོ་གཉིས། ཨུ་ཤི་ར་དང་ཤིང་མངར་བཅས། །བསྐོལ་བ་འཕྲལ་གྱི་རྨ་ལ་ནི། །འཚོ་བར་བྱེད་པའི་དམ་པར་བཤད། །མཚོན་གྱིས་བསྣུན་པས་མི་མངོན་པ། །གཡང་ས་མཐོན་པོ་ནས་ལྷུང་བ། །རླུང་མཁྲིས་འཇོམས་སྨན་འདྲངས་པ་དང༌། །མཉེ་དང་བསྐུ་དང་སྦྱང་བ་བྱ། །ལུས་ཚིགས་བྱེ་དང་མཉེས་པ་དང༌། །གནས་དུ་བསྣུན་པས་ཉེན་པ་ལ། །སྣོད་ཆེན་ཏིལ་མར་གྱིས་བཀང་བར། །གཞུག་ཅིང་ཤ་ཁུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆག་གྲུགས་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ལྷུང་དང་སྣད་སོགས་ཀྱིས་རུས་ཚིགས། །ཚིགས་དང་ཚིགས་མིན་ཆག་གྱུར་གཉིས། །ཚིགས་བྱུང་གྱུར་ན་བརྐྱང་དང་བསྐུམ། །ནུས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཞན་དག་ཤིན་ཏུ་སྐྲངས་པ་དང༌། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ན། །བསྐྱོད་པ་ཆུང་ངུའང་མི་ནུས་ཤིང༌། །བཙིར་ན་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཆག་གྲགས་མདོར་བསྡུས་པའི། །མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ་དེ་དབྱེ་བ། །ཆག་པའི་དབྱེ་བས་དུ་མར་འགྱུར། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་གསོ་བ་ནི། །ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་ནི། །དེ་བཞིན་དེ་ནི་ཉེ་བར་བསྟན། །མང་དུ་ཕྲ་མོར་ཆག་པ་དང༌། །རེག་ན་སྒྲ་ནི་འཁྲོལ་བ་དང༌། །གང་དུ་རུས་པ་ཆག་པ་ཡི། །བར་དུ་རུས་པ་ཕྲ་མོ་ཞུགས། །ཡང་ན་སྣད་པས་ཆག་པ་ལས། །ཅུང་ཟད་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གང་ཡང་བཏེག་པའི་ཚེ་ན་ནི། །རྨ་ལྟར་རྐང་དུ་ནུབ་པ་དང༌། །ནུས་ཞན་སྦིག་པར་གྱུར་པ་དང༌། །རླུང་ཅན་ཉུང་ཟད་སྤང་བར་བྱ། །དཔྱི་ཡི་རུས་མིག་ཆག་པ་དང༌། །གང་ཡང་ཚིགས་བྱེ་ལྷུང་པ་དང༌། །རོ་སྨད་ཞིབ་ཏུ་གྲུགས་པའམ། །ཆག་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང༌། །ཐོད་པའི་མཚམས་ནི་མ་འབྱོར་བའམ། །དེ་བཞིན་དཔྲལ་བ་ཕྱེ་མར་གྱུར། །གང་ཡང་མུར་འགྲམ་ཆག་པ་དང༌། །ལྷག་པ་ནུ་མའི་པར་ཆད་སྤང༌། །རུས་པ་ལེགས་པར་ཆག་གྱུར་ཀྱང༌། །བཞག་ཉེས་བཅིངས་ནི་ཉེས་པ་དང༌། །གང་ཞིག་བསྐྱོད་པས་གནོད་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །གདོད་ནས་རུས་པའི་ཚིགས་དག་ནི། །ཉེས་པར་སྐྱེས་གྱུར་དེ་ཡང་སྤང༌།
Chinese
或者死亡。 用蜂蜜包扎伤口， 食物消化后，给予牛奶和酥油。 还有丹迪、藏茴香、山姜， 以及熬煮的蜂蜜和红糖。 如果可以，之前的蜂蜜 可以消除炎症和发热。 对于脂肪囊肿， 涂抹芝麻油也有益处。 还有棉花的叶子、柏树， 芒香、哈瑞努卡 以及沉香和檀香， 还有两种黄色的莲花籽， 乌希拉草和蜂蜜等。 据说，熬煮后用于新伤， 是滋养的殊胜之法。 被武器击中而看不见的， 从高高的悬崖上掉落的， 消除风和胆汁的药物， 进行按摩、涂抹和清洗。 身体关节脱位和疼痛， 以及被击中而受伤的， 用盛满芝麻油的大容器， 灌注并给予肉汤。 《八支概要》的汇集，外篇第二十六章结束。 接下来，讲述治疗骨折的章节。 跌落和撞击等导致的骨关节， 关节和非关节的两种骨折。 如果发生关节骨折，则伸展和弯曲， 会变得没有力气。 其他的会非常肿胀， 任何时候都会非常疼痛， 即使是轻微的移动也不能忍受， 按压时会有声音。 这就是骨折的简要 特征，它的分类， 骨折的分类有很多种。 所有这些的治疗， 都应如适合的那样， 那样就接近了。 细微的碎裂， 触摸时会发出声音， 在骨头断裂的地方， 有细小的骨头碎片。 或者因撞击而骨折， 稍微残留了一点， 或者在抬起的时候， 像伤口一样陷入腿中， 变得虚弱无力， 有风症的要稍微避免。 髋部的骨眼断裂， 或者关节脱位跌落， 下半身粉碎性骨折， 或者骨折的任何情况， 头盖骨的缝隙没有合拢， 或者额头裂开。 任何下巴断裂的情况， 以及多余的乳房切除要避免。 即使骨头完全断裂， 放置不当或包扎错误是错误的， 任何移动会造成损害的， 这些也应该避免。 原本骨头的关节， 如果错位生长也要避免。
English
Or it will lead to death. Bind the wound with honey, After the food is digested, give milk and ghee. Also Danti, Caraway, Galangal, And boiled honey and brown sugar are given. If possible, the previous honey Can eliminate inflammation and fever. For sebaceous cysts, Applying sesame oil is also beneficial. Also cotton leaves, cypress, Spikenard, Harenuka And Agarwood and Sandalwood, And two yellow lotus seeds, Ushira and honey etc. It is said that boiling and using it for new wounds, Is a sacred method of nourishment. Invisible from being struck by a weapon, Falling from a high cliff, A medicine that eliminates wind and bile, Perform massage, application and cleansing. Dislocation and pain in body joints, And danger from being struck, A large container filled with sesame oil, Inject and give broth. A compilation of the essence of the Eight Limbs, the end of the twenty-sixth chapter of the Outer Section. Next, the chapter on healing fractures will be explained. Bone joints caused by falls and impacts, Both joint and non-joint fractures. If a joint fracture occurs, stretching and bending, Will become powerless. Others will be very swollen, At any time it will be very painful, Even slight movement cannot be tolerated, There will be a sound when pressed. This is a brief Characteristic of fractures, its classification, There are many types of fractures. The treatment of all these, Should be as appropriate, That way it is close. Minute splintering, A sound will be heard when touched, Where the bone is broken, There are small bone fragments in between. Or fractured by impact, Leaving a little bit remaining, Or when lifted, Sinking into the leg like a wound, Becoming weak and powerless, Those with wind disorders should be avoided slightly. Fracture of the hip joint, Or joint dislocation falling, A comminuted fracture of the lower body, Or any case of fracture, The sutures of the skull are not closed, Or the forehead is split open. Any case of jaw fracture, And extra breast removal should be avoided. Even if the bone is completely broken, Improper placement or incorrect bandaging is wrong, Any movement that causes harm, These should also be avoided. Originally the joints of the bones, If they grow out of place, they should also be avoided.