Tibetan
པོ་སོན་ཆའི་ཕྱེ་མ། །ཏིལ་མར་བཅས་པ་རྨ་འཚོ་བ་མཆོག །མཉམ་ཞིང་ཤ་ནི་བརྟན་པ་དང༌། །པགས་པར་གནས་ལ་ཕྱེ་མ་ཕན། །ཨུ་དུམ་ཝཱར་ཨ་ཤྭཏྠ། །འཛམ་བུ་སེང་ཕྲོམ་ཀད་ཕ་ལ། །ཀ་ཀུ་སེང་ཕྲོམ་ཕྱེ་མས་གདབ། །པགས་པ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །རྒྱ་སྐྱེགས་ལྡོང་རོས་བཙོད་དང་ནི། །བ་ལ་དང་ནི་སེར་པོ་གཉིས། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་ཡིས། །བསྐུས་ན་པགས་པ་དག་བྱེད་མཆོག །སྐྱེར་པ་ཨ་མྲའི་རུས་པ་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་བྲི་ཡང་ཀུ། །ཙནྡན་སེར་པོ་དངུལ་ཆུ་རྣམས། །ལྡེ་གུ་བ་ལང་ལྕི་ཁུ་དང༌། །སྦྱར་བ་བསྐུས་པར་གྱུར་ན་ནི། །པགས་པ་མདོག་འདྲར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །བ་སོ་དུད་པ་མ་ཤོར་བསྲེགས། །སྐྱེར་ཁནྜ་དང་ཏིལ་མར་སྦྱར། །བསྐུས་ན་སྤུ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་རྐང་བཞིའི་སེན་མོ་སྤུ། །རུས་པ་པགས་པ་རྭ་རྨིག་བསྲེགས། །སྣག་ཚ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བས། །བསྐུས་ན་སྤུ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྨིན་མ་ལ་ནི་ཆ་སྤྱད་ཀྱི། །ལས་བཤད་ཕན་དང་གནོད་པ་བསྟེན། །རླུང་གྱུར་རྨ་ལ་རྩ་བ་ལྔ། །གཉིས་དང་རླུང་འཇོམས་སྡེ་ཚན་ཕན། །མཁྲིས་གྱུར་ཤུག་པ་ནྱ་གྲོ་དང༌། །སྡེ་ཚན་གཉིས་དང་མཁྲིས་འཇོམས་གཏོང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དོང་གའི་སྡེ། །བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གཏང༌། །འདྲེན་མ་ལས་གྱུར་འདྲེན་མར་བྱས། །འདི་དག་གིས་བཀྲུ་བྱུགས་པ་དང༌། །སྨན་མར་ཏིལ་མར་སྨན་ཁུ་དང༌། །ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་བདུན་པོ་ནི། །རྨ་ལ་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ། །ཛཱ་ཏི་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ། །སྐྱེར་པ་ཡུང་བ་ཐལ་ཏྲེས་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སྤྲ་ཚིལ་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་ཨ་རུ་ར། །ཀ་རཉྫ་ཡི་ས་བོན་བཙོད་དང་བཙོས། །མར་བསྐོལ་འདིས་ནི་རྨ་ཁ་ཆུང་བ་དང༌། །ནད་ལ་བརྟེན་ཞིང་རྣག་ནི་འཛག་པ་དང༌། །རྨ་ཡི་ཕུགས་རིང་ནད་བཅས་ཕུགས་རིང་བའི། །རྨ་ནི་དག་ཅིང་འཚོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་ བོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བའོ།། །།དེ་ནས་འཕྲལ་དུ་བྱུང་བའི་རྨའི་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །རྨ་གང་སྣད་པས་འཕྲལ་དུ་ནི། །བྱུང་གྱུར་གློ་བུར་རྨ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་མཐའ་ཡས་ཀྱང་ཡན་ལག །གནས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བཤད། །བཤུས་དང་བཅད་དང་རྣམ་པར་བཅད། །རབ་ཏུ་འཕྱང་དང་ལྷུང་བ་དང༌། །ཕུག་དང་གཤགས་དང་གྲུགས་པའོ། །དེ་ལ་བཤུས་པ་ཆུ་སེར་རམ། །ཁྲག་ནི་ཉུང་ཟད་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །པགས་པ་ཆོས་པས་ཚ་འགྱུར་ཡིན། །དེ་ལས་ཚོས་གྱུར་བཅད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་ཆོས་པ་རྣམ་བཅད་ཡིན། རབ་འཕྱང་རུས་པར་ལྷག་མ་ལུས། །ལྷུང་བ་ལུས
Chinese
波森茶的粉末，加上芝麻油是治疗伤口的最佳方法。它能使伤口平复，肌肉坚固，停留在皮肤上，粉末有益。乌昙跋罗树（梵文天城体：उदुम्बर，梵文罗马拟音：udumbara，汉语字面意思：无花果树），阿শ্বัต্থ（梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：aśvattha，汉语字面意思：菩提树）。阎浮树、雄黄、诃子。用豆蔻、雄黄粉末涂抹，能迅速促进皮肤生长。秦艽、龙胆草、白芨，以及白茅和两种黄色的植物。用蜂蜜和酥油混合制成药膏，涂抹可以很好地清洁皮肤。槟榔、芒果的核，以及龙脑香、黄连翘，檀香、黄色的银朱等。用酥油、牛粪汁混合涂抹，能很好地使皮肤颜色一致。烧掉未冒烟的旱獭毛，与槟榔灰和芝麻油混合，涂抹能促进毛发生长。同样，四足动物的爪子、毛发，骨头、皮肤、角、蹄烧成灰。与墨和芝麻油混合，涂抹能促进毛发生长。关于眉毛的修饰，讲述了它的作用和危害，应加以注意。对于因风引起的伤口，五种根，两种能平息风的药材组合有益。对于因胆汁引起的疾病，冷杉和榕树，两种药材组合能消除胆汁。对于因黏液引起的疾病，使用栋嘎的药材组合，能消除黏液。对于由脓液引起的疾病，使用脓液引流法。用这些药材进行清洗和涂抹，以及药油、芝麻油、药汁，和粉末、药丸这七种方法，应根据伤口的情况适当使用。肉豆蔻、楝树、栝楼叶。槟榔、姜黄、灰藓、白芨、石菖蒲。蜂蜡、甘松、木香、诃子。鸡血藤的种子、白芨和两种白芨。用酥油煎熬这些药材，能治疗小伤口，以及因疾病引起的流脓伤口，和伤口深而有病的慢性伤口，能清洁并使其愈合。八支概要
English
Powdered Poson tea, along with sesame oil, is the best way to heal wounds. It can flatten the wound, strengthen the muscles, stay on the skin, and the powder is beneficial. Udumbara (Sanskrit Devanagari: उदुम्बर, Sanskrit Romanization: udumbara, Chinese literal meaning: fig tree), Ashvattha (Sanskrit Devanagari: अश्वत्थ, Sanskrit Romanization: aśvattha, Chinese literal meaning: Bodhi tree). Jambu tree, realgar, chebulic myrobalan. Applying cardamom and realgar powder can quickly promote skin growth. Gentian, gentian root, Bletilla striata, as well as Imperata cylindrica and two yellow plants. Applying a mixture of honey and ghee as an ointment can effectively cleanse the skin. Betel nut, mango kernel, as well as borneol, Corydalis yanhusuo, sandalwood, yellow mercury, etc. Applying a mixture of ghee and cow dung juice can effectively even out skin color. Burn the hair of marmots without smoke, mix with betel nut ash and sesame oil, and apply to promote hair growth. Similarly, the claws and hair of quadrupeds, bones, skin, horns, and hooves are burned into ashes. Mixed with ink and sesame oil, application can promote hair growth. Regarding eyebrow trimming, its effects and harms are discussed, and attention should be paid. For wounds caused by wind, five roots, and two medicinal combinations that can calm wind are beneficial. For diseases caused by bile, fir and banyan trees, two medicinal combinations can eliminate bile. For diseases caused by phlegm, use the Dongga medicinal combination to eliminate phlegm. For diseases caused by pus, use pus drainage. Washing and applying with these medicinal materials, as well as medicinal oil, sesame oil, medicinal juice, and powder and pills, these seven methods should be appropriately used according to the condition of the wound. Nutmeg, neem, Trichosanthes dioica leaves. Betel nut, turmeric, moss ash, Bletilla striata, Acorus calamus. Beeswax, Nardostachys jatamansi, Aucklandia lappa, chebulic myrobalan. Pongamia pinnata seeds, Bletilla striata and two Bletilla striata. Frying these medicinal materials with ghee can treat small wounds, as well as purulent wounds caused by diseases, and chronic wounds that are deep and diseased, can cleanse and heal them. Eight-branched essence