Tibetan
ཕྱིར་བཏགས་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་དག་དང་བསྐོལ་བའི་མར། །འདི་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྨ་བྱ་ལས་ནི་ཡོན་ཏན་ལྷག །ལུས་ཟུངས་དབང་པོ་ཉམས་སྐད་འགགས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཉེན་འཇོམས། །ཟླ་མཚན་ཁུ་བའི་སྐྱོན་ལའང་ཕན། །མོ་གཤམ་ལ་ཡང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །བྱི་བ་ཁྱིམ་བྱ་དང་པ་དང༌། །རི་བོང་དང་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ནམ་ཚོད་ཡན་ཆད་གཏོགས་པའི་ནད། །ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡིན། །དེ་དག་ཕན་ཚུན་མ་འདྲེས་པར། །རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུའི་མགོ །རྩ་བ་འོག་ནི་ཡལ་གར་བཤད། །དེ་ཕྱིར་རྩ་བ་ལ་གནོད་པའི། །ནད་ནི་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱ། །གང་ལ་དབང་པོ་ཀུན་རྟེན་ཞིང༌། །གང་ལ་སྲོག་ནི་གནས་བྱེད་པས། །དེས་ན་ཡན་ལག་དམ་པ་ཡི། །སྲུང་བ་ལ་ནི་འབད་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །སྟོད་གསོ་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ནས་རྨ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །རྨ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གློ་བུར། །རེད་དང་མ་རེད་དབྱེ་བ་གཉིས། །ལུས་ཀྱི་ནད་གཞིས་སྐྱེད་ལྷན་ཅིག །ཕྱི་རོལ་རྒྱུས་བྱུང་གློ་བུར་བའོ། །ནད་དང་འདྲེས་པ་རེད་པ་ཡིན། །དེ་མེད་དག་པ་མ་རེད་ཡིན། །རྨ་རེད་ཁ་རྒྱས་ཞུམ་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྲ་བའམ་ཤིན་ཏུ་སྙི། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་འམ་ཤིན་ཏུ་དམའ། །ཤིན་ཏུ་གྲང་ངམ་ཤིན་ཏུ་ཚ། །དམར་ཞིང་སྐྱའམ་གནག་པ་ཉིད། །རྣག་ནི་དྲི་མནམ་ཡོངས་སུ་འཛག །ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་འདྲུལ་བ་དང༌། །གཡོས་ཤིང་མཆེད་ལ་རབ་ཏུ་ན། །གཡོ་ཞིང་ཚ་ལ་སྐྲང་བ་དང༌། །གཡའ་བ་ལ་སོགས་བླ་བརྣན་བཅས། །ཡུན་རིང་དུ་ནི་འཚོ་བ་དཀའ། །རྨ་རེད་མཚན་མར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཁྲག་བཅས་ནད་བཅོ་ལྔ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་རྨ། །གནག་ཅིང་སྨུག་དམར་ཐལ་མདོག་དང༌། །ཐི་བའི་རུས་པ་ལྟ་བུར་སྣང༌། །ཞོ་ག་ཆུའམ་འབྲས་བཀྲུས་ཆུ། །འདྲ་བའི་ཆུ་སླ་ཉུང་དུ་འཛག །ཤ་ཟད་ཤས་ཆེར་ན་ཞིང་ཟུག །རྩུབ་ཅིང་ཚེག་ཚེག་ཚ་བ་ཡིན། །མཁྲིས་གྱུར་མྱུར་རྣགས་སེར་བ་དང༌། །སྔོ་ཞིང་སེར་སྐྱའམ་ཁམ་པར་འདུག །གཅིན་དང་ཐལ་ཆུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ། །ཏིལ་མར་འདྲ་ཆུ་མང་དུ་འཛག །རྨ་ལ་ཐལ་སྨན་བཏབ་ལྟར་ན། །དམར་ཞིང་ཚ་ལ་རྣགས་པ་ཡིན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མདོག་སྐྱ་གཡའ། །ཆུ་ནི་སྐ་བ་མང་དུ་འཛག །རྨ་ཁ་སྦོམ་ཞིང་ནབ་དང༌། །རྩ་རྒྱུས་ཀྱིས་ཁྱབ་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཁྲག་གྱུར་བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར། །ཁྲག་དང་བཅས་པའི་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །རྟ་བྲེས་ཀྱི་ནི་དྲི་ལྟར་བྲོ། །མཁྲིས་པའི་མཚན་མ་དག་དང་ལྡན། །གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་ཐམས་ཅད་ལས། །གྱུར་པའི་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །ལྕེ་ཡི་མདོག་འདྲ་འཇམ་ཞིང་མཉེན། །རྨ་ཁ་སྨུག་ཅིང་འབྲུམ་ཕྲན་ཅན། །མཉམ་པ་དབུས་མ་ཅུང་ཟད་མཐོ། །བླ་བརྣན་མེད་རྨ་དག་པ་ཡིན། །པགས་པ་ཤ་དང་རྩ་རྒྱུས་དང༌། །ཚིགས་དང་རུས་པ་ནང་གྲོལ་གནད། །བརྒྱད་པོ་དེར་ནི་རྨ་གནས་པ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་དཀའ། །གསོ་སླ་སྙིང་སྟོབས་མེ་དྲོད་ཤ །ན་ཚོད་ཉམས་སྟོབས་ལྡན་པའི་རྨ། །ཟླུམ་ཞིང་དཀྱུས་རིང་རིམ་གསུམ་པ། །ཟུར་བཞི་པ་ནི་གང་ཡིན་དང༌། །དེ་བཞིན་ དཔྱི་རྐུབ་ཕོ་མཚན་མཆུ། །རྒྱབ་དང་ཁ་ནང་མཁུར་ཚོས་བྱུང༌། །གསོ་དཀའ་མིག་དང་སོ་དང་ནི། །སྣ་དང་མིག་ཟུར་ལྟེ་བ་དང༌། །སྲུབས་མཚམས་ལྟོ་བ་རྣ་བ་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་མཆན་ཁུང་ནུ་མར་བྱུང༌། །ལྦུ་བ་རྣག་འཛག་རླུང་འབྱུང་ཞིང༌། །ཟུག་རྔུར་བཅས་ཤིང་སྟོང་ནས་འཛག །མཚན་བར་རྡོལ་ཞིང་ཁ་ནང་བལྟས། །དེ་བཞིན་རྐེད་པའི་རུས་པར་གནས། །མཛེ་ཅན་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །རྨ་སྟེང་རྨ་ནི་བྱུང་བ་གང༌། །རྨ་དེ་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །མེ་དབལ་རིམས་དང་ཚད་པར་འཁྲུ། །ལུད་པ་ལུ་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །གཉིད་མེད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ། །མེ་དྲོད་ཆུང་བར་གྱུར་པ་ཡི། །རྨ་ནི་འཚོ་བ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མགོ་བོའི་ཐོད་པ་ཆག་གྱུར་ཅིང༌། །ཀླད་རྒྱས་མཚན་མ་སྣང་དེ་བཞིན། །ཆུ་བ་རུལ་ཞིང་རྩ་ཆད་དང༌། །རྨ་ཕུགས་རིང་དང་སྲིན་བུས་ཟོས། །རུས་པ་ཆག་དང་ཟུག་རྡུར་བཅས། །དུག་བཅས་པ་དང་མ་རྟོགས་དང༌། །བཅིང་བ་ཉེས་དང་སྣུམ་ཆེ་ས་དང༌། །རྩུབ་པས་སྤུ་སོགས་བདར་བ་དང༌། །བསྐྱོད་དང་ཁོང་པ་མ་དག་དང༌། །འགྲངས་དྲགས་ཉམས་སྨད་དྲགས་པ་དང༌། །ཆང་འཐུངས་ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་དང༌། །ཉལ་པོ་ལ་བརྟེན་མཚན་གཉིད་ཡར། །རྨ་ནི་ལོག་པར་གསོས་པ་དག །གསོས་ཀྱང་འདྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ནང་ནི་ཐི་པའི་མདོག །འདྲ་ཞིང་རྣགས་པ་མེད་པ་དང༌། །བརྟན་ཞིང་འབྲུམ་བུ་རྙིད་བཅས་པ། །འཚོ་བར་འགྱུར་བར་དེ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་འདིར་སྐྲང་གནས་སྐབས་སུ། །གང་ལ་ཉེ་བ་དེ་ལས་སྦྱང༌། །སྦྱངས་པས་སྐྲངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །རྨ་ནི་མྱུར་དུ་འཚོབ་པར་འགྱུར། །སྐྲངས་པའི་སྐབས་སུ་རྒྱུན་དུ་ནི། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བསིལ་བས་གསོ། །དེ་ཡིས་ནད་མེད་ཆུ་ལྟ་བུར། །མོད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྨ་སྐྲང་སྲ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །ནད་བཅས་མདོག
Chinese
回授等。酥油一捧和牛奶，四倍之量熬炼之酥油。此乃大孔雀，胜于孔雀之功德。身之精微、感官衰弱、声音嘶哑，痰液、呼吸不畅之险阻消除。于月经、精液之疾患亦有益。于不孕症亦能生育子女。与蝙蝠、家禽、巴达，以及兔亦同样配伍。属于时机不成熟等之疾病，有二百三十一种。彼等互不混淆，广博详尽地阐述。贤哲们将人之头，述为根，下为枝干。因此，对根部有损害之疾病，应迅速治疗。于何处感官皆依附，于何处生命乃存活，因此，对于殊胜之肢体，应努力守护。从《八支精要》之汇集中，后续篇章之第二十四节。 《八支精要》之汇集中，上部治疗之支分圆满。 此后，将讲述创伤之治疗。创伤分为俱生和突发。分为痊愈和未痊愈两种。由身体之疾病所生为俱生，由外因所致为突发。与疾病相混为痊愈，无彼则为未痊愈。痊愈之创伤，创口扩大、萎缩，极其坚硬或极其柔软，极其高耸或极其低陷，极其寒冷或极其灼热，呈红色、青色或黑色。脓液恶臭且不断流出，肌肉和肌腱腐烂，搔动蔓延且剧痛，摇动发热且肿胀，瘙痒等伴随赘生物。长期难以痊愈，应知晓痊愈创伤之征象。彼乃伴随血液之十五种疾病。其中，由风引起之创伤，呈黑色、紫红色、灰白色，看似喜鹊之骨头。流出稀少如酸奶水或淘米水之液体。肌肉消瘦，疼痛剧烈，粗糙、刺痛且发热。由胆引起之创伤，迅速化脓呈黄色，呈青色、黄白色或黄褐色。流出如尿液、碱水、芒硝汁、芝麻油之液体。若于创伤处敷撒炉灰药粉，则呈红色、发热且化脓。由痰引起之创伤，颜色灰白，瘙痒。流出粘稠之液体。创口粗大且麻木，肌腱遍布，病情较轻。由血引起之创伤，如珊瑚般鲜红。
English
Returns and so on. One bre of butter and milk, four times the amount of boiled butter. This is the great peacock, superior to the merits of the peacock. The body's subtle elements, weakened senses, hoarse voice, phlegm, and the danger of breathing difficulties are eliminated. It is also beneficial for disorders of menstruation and semen. It can also help infertile women to have children. It is also combined with bats, poultry, Bada, and rabbits. Belonging to diseases such as premature timing, there are two hundred and thirty-one types. These are not mixed with each other, and are explained extensively and in detail. The wise men described the head of a person as the root, and the bottom as the branches. Therefore, diseases that damage the root should be treated quickly. Where all the senses depend, and where life resides, therefore, one should strive to protect the excellent limbs. From the collection of the essence of the eight branches, the twenty-fourth chapter of the subsequent section. From the collection of the essence of the eight branches, the branch of upper treatment is complete. After that, the treatment of wounds will be explained. Wounds are divided into congenital and sudden. They are divided into two types: healed and unhealed. Congenital wounds are caused by diseases of the body, and sudden wounds are caused by external causes. Wounds mixed with disease are healed, and those without it are unhealed. Healed wounds have enlarged, shrunken openings, are extremely hard or extremely soft, extremely high or extremely low, extremely cold or extremely hot, and are red, blue, or black. Pus is foul-smelling and constantly flows out, muscles and tendons rot, itching spreads and is extremely painful, shaking is hot and swollen, and itching is accompanied by growths. It is difficult to heal for a long time, and one should know the signs of a healed wound. It is fifteen diseases accompanied by blood. Among them, wounds caused by wind are black, purplish-red, ash-white, and look like the bones of magpies. A small amount of thin liquid such as yogurt water or rice washing water flows out. The muscles are emaciated, the pain is severe, rough, tingling, and hot. Wounds caused by bile quickly suppurate and are yellow, blue, yellowish-white, or yellowish-brown. Liquids such as urine, alkaline water, Glauber's salt juice, and sesame oil flow out in large quantities. If ash medicine powder is sprinkled on the wound, it will be red, hot, and suppurating. Wounds caused by phlegm are gray-white in color and itchy. Thick liquid flows out. The wound opening is large and numb, tendons are all over, and the condition is mild. Wounds caused by blood are bright red like coral.
Chinese
流出带血的脓液， 气味像马粪一样臭。 具有胆汁的特征。 从二者、三者或全部中， 产生的征兆都不是好的。 舌头的颜色相似，柔软而有弹性， 伤口发紫，有小疙瘩。 平坦，中间稍微高起， 没有肿胀，是干净的伤口。 皮肤、肌肉、血管和筋， 关节和骨骼内部破裂的关键。 伤口位于这八个部位， 像前面一样难以治疗。 容易治疗的是心力、火热和肉， 年龄衰老但体力充沛的伤口。 圆形、细长、有三层， 四角形的伤口无论在哪里， 以及同样地， 臀部、阴茎、嘴唇， 背部、口内、脸颊发生。 难以治疗的是眼睛、牙齿， 鼻子、眼角、肚脐， 缝隙、腹部、耳朵， 肋骨、腋窝、乳房发生。 起泡、流脓、产生气体， 伴有刺痛，从空虚处流出。 阴部之间破裂，口朝内看， 同样地，位于腰部的骨头上。 麻风病人、被毒药击中， 身体消瘦、尿病像蜂蜜一样。 伤口上又产生伤口， 这样的伤口难以治疗。 与麻疹、瘟疫和发烧混淆， 咳嗽、呕吐、口渴严重， 失眠、呼吸不畅， 火热减弱的， 伤口不会痊愈。 头盖骨破裂， 脑浆的征兆显现， 尿液腐烂、脉搏断绝， 伤口深长、被虫子吃掉。 骨头断裂、伴有刺痛， 带有毒素、不明白， 包扎不当、过于油腻， 粗糙地摩擦毛发等， 移动、肠胃不干净， 吃得过饱、过度劳累， 喝酒、白天睡觉， 依赖卧床、晚上睡不着。 伤口被错误地治疗， 即使治疗也不会愈合。 如果内部的颜色， 像石榴一样，没有硬块， 稳定、带有干瘪的疙瘩， 据说会痊愈。 然后，在这里，在肿胀的时候， 从接近的地方进行清洗。 清洗后肿胀， 伤口会迅速痊愈。 在肿胀的时候，经常地， 用清凉的方法来治疗。 这样一来，疾病就像水一样， 迅速地平息下来。 伤口肿胀变硬， 带有疾病的颜色。
English
Discharging pus with blood, The smell is like horse dung. Having the characteristics of bile. From two, three, or all, The signs that arise are not good. The color of the tongue is similar, soft and elastic, The wound is purple and has small bumps. Flat, slightly raised in the middle, Without swelling, it is a clean wound. Skin, muscle, blood vessels, and tendons, The key to internal rupture of joints and bones. The wound is located in these eight places, It is difficult to treat like the previous ones. Easy to treat are heart strength, fire heat, and flesh, Wounds of old age but with strong physical strength. Round, slender, with three layers, Wherever the four-cornered wound is, And likewise, Hips, penis, lips, Back, inside the mouth, cheeks occur. Difficult to treat are eyes, teeth, Nose, corners of the eyes, navel, Crevices, abdomen, ears, Ribs, armpits, breasts occur. Bubbling, pus discharge, gas production, With stinging pain, flowing out from emptiness. Rupture between the genitals, mouth facing inward, Likewise, located on the bones of the waist. Leprosy patients, struck by poison, Emaciated body, diabetes like honey. Wound upon wound occurs, Such wounds are difficult to treat. Confused with measles, plague, and fever, Coughing, vomiting, severe thirst, Insomnia, difficulty breathing, When fire heat is weakened, The wound will not heal. The skull is broken, The signs of brain matter appear, Urine is rotten, pulse is cut off, The wound is deep and long, eaten by worms. Bones are broken, accompanied by stinging pain, With poison, not understood, Improper bandaging, too oily, Roughly rubbing hair, etc., Moving, intestines not clean, Overeating, overexertion, Drinking alcohol, sleeping during the day, Relying on bed rest, unable to sleep at night. Wounds are treated incorrectly, Even if treated, they will not heal. If the color inside, Is like a pomegranate, without lumps, Stable, with withered bumps, It is said to heal. Then, here, when there is swelling, Cleanse from the nearest place. After cleansing, swelling occurs, The wound will heal quickly. During swelling, frequently, Treat with cooling methods. In this way, the disease is like water, Quickly subsides. The wound swelling becomes hard, With the color of disease.