Tibetan
་ནི་མི་སྡུག་དང༌། །དུག་ཅན་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །པད་པ་སོགས་ཤེས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ནད་ཁྲག་བྲལ་ནས་མོད་ལ་ནི། །སྐྲང་དང་མདོག་དམར་ནད་ཞིར་འགྱུར། །ཁྲག་དབྱུང་ནས་ནི་ཅུང་ཟད་ལུས། །རེག་ན་ནུས་པ་རབ་བསིལ་བ། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་དེ་ཉིད་བཏགས། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་འོ་མས་སྦྲུས། །ལན་བརྒྱར་ བསྐུས་པའི་མར་དང་བཅས། །གཞན་མ་སྐམ་པར་ཡང་དང་ཡང༌། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྐུས་ན་ཕན། །བྱུགས་དང་བླུགས་པ་དེ་བཞིན་བྱ། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ནྱ་གྲོ་དང༌། །བླག་ཤ་ལྕང་མ་ཨ་ཤྭདྠའི། །ཤུན་པ་མར་དང་བཅས་བསྐུས་ན། །སྐྲངས་པས་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་མཁྲང་བ་དང༌། །སྲ་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་དང༌། །ཁྲག་འཛག་པ་དང་རྨ་སྐྲང་བ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་རྨ་ལ་ནི། །རླན་ཅན་ཤ་བཏགས་ལ་དུགས་བྱ། །ཟར་མ་ཏིལ་ནི་བརྔོས་པ་དང༌། །འོ་མས་དབལ་ནི་བསད་པ་དག །དེ་བཏགས་བསྐུས་ན་ཚ་ན་སེལ། །རྨ་སྐྲངས་བརྟན་ཞིང་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །བད་ཀན་རླུང་འཇོམས་སྣུམ་བསྐུ་ཞིང༌། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་འོད་མ་ཡི། །སྦུ་གུས་རིམ་གྱིས་དུགས་བྱའོ། །ཞུ་བར་བྱ་ཕྱིར་ལག་མཐིལ་ལམ། །མཐེ་བོ་ཡིས་ནི་མཉེ་བར་བྱ། །ནས་དང་གྲོ་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ། །བཙོས་ཏེ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །གལ་ཏེ་དེ་ཡིས་མ་ཞུམ་ན། །དེ་ནས་དེ་ནི་དཀྲི་བར་བྱ། །མ་སྨིན་པ་ནི་ཞི་འགྱུར་ལ། །སྨིན་ན་རྣགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྒྱ་ཤུག་ཏིལ་དང་ཟར་མ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཕབས་དང་རུ་རྟའི་ཕྱེ། །ཞོ་སྐྱུར་ཟན་དྲོན་གྱིས་གླན་ཞིང༌། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་དཀྲི་བར་བྱ། །ལེགས་སྨིན་སྐྲངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་འདུས། །བཙིར་བས་ཉེ་བར་བཙིར་གྱུར་པ། །དྲལ་བར་འོས་ལ་དྲལ་བྱ་ཞིང༌། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོར་གྱུར་པའང་དྲལ། །གུ་གུལ་ཟར་མ་བ་ལང་སོ། །ཁྲོན་བུ་ཕུག་རོན་རྟུག་པ་དང༌། །ཐལ་སྨན་འཕྲོད་དང་ཐལ་སྨན་དེ། །སྨིན་པའི་སྨན་གྱིས་བརྟོལ་བར་བྱ། །ནང་ན་རྣག་འབྱུང་སྒོ་ཕྲ་ཞིང༌། །མཐོ་བར་གྱུར་དང་གནད་ལ་གནས། །སྣུམ་མེད་བཙིར་བའི་སྨན་གྱིས་ནི། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་བཙིར་བར་བྱ། །བསྐུ་བ་བསྐམས་ན་བཙིར་བ་ཡི། །ལས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་བྱ། །དེ་ཡི་རྨ་སྒོར་མི་བསྐུ་སྟེ། །དེ་འདྲས་ནད་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །སྲན་མ་ནས་དང་གྲོ་དང་ནི། །མ་ཤ་ཤུ་དག་བྲ་བོ་དང༌། །སྨན་ནི་སྤྱི་བག་ཅན་དག་གིས། །པགས་པའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས། །གཅིན་སྙི་མཛེ་ཡི་རྨ་དང་ནི། །ཤས་ཆེར་རེད་པའི་རྨ་དགལ། །དོང་ག་བྱེའུ་རུག་པ་སོགས་ཀྱིས། །ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཀྲུ་སོགས་བྱ། །མ་དག་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ ལའི། །ལོ་མ་བསྐོལ་བས་བཀྲུ་བར་བྱ། །རྨ་དག་པ་ལ་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ལ་སོགས་ཤུན་ལྤགས་བསྐོལ་བས་བཀྲུ། །ཤིང་མངར་ཏིལ་དང་པ་ཏོ་ལ། །དུར་བྱིད་དན་ད་སེར་པོ་གཉིས། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་རྒྱ་མཚར་བཅས། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་རྨ་སྦྱོང་བྱེད། །རྨ་ནི་ཁ་ཕྲག་ནད་མཚམས་གནས། །ད་ན་ང་རྒྱམ་ཚ་ལང་ཀ་ལི། །དུད་བྱིད་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ཡི། །རེང་བུར་བྱས་པས་རྨ་སྦྱང་བྱ། །རླུང་གིས་གནོད་ཅིང་ཁྲག་བཅས་ཤིང༌། །མི་བཟད་ནལ་ནས་དང་གྲོ། །སྤྲ་ཚིལ་ཤྲི་བ་ཀྲ་ཀ་དང༌། །ཐང་ཤིང་མར་བཅས་དུད་པས་བདུག །ཁྲག་མཁྲིས་དག་གི་ཤས་ཆེ་ལ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་སྨན་གྱིས་བསྐུ། །སྐམ་ཞིང་ཤ་ཉུང་གཏིང་རིང་རྨ། །ཤ་སྐྱེད་པ་ཡི་སྨན་བྱ་སྟེ། །ཤུག་པ་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་དང༌། །བ་ལ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཏིལ། །བསྐུས་ཏེ་ཤ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཤ་ཟའི་ཤ་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། །གཡོས་སུ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སེམས་དགའ་བ་དང་ཤ་ཟ་ཡི། །ཤ་ཟོས་ན་ནི་ཤ་འཕེལ་འགྱུར། །ཤ་སྙི་འབུར་བར་གྱུར་པ་ལ། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ནག་ཚུར་དང༌། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་གུ་གུལ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སོགས་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཤ་འབུར་བར་ནི་སྲ་བ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་རིང་ནས་འཚོ་བ་དང༌། །རྨ་ནི་ན་ཞིང་སྦྱང་དཀའ་ལ། །ཐལ་སྨན་ལས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ། །རྡེའུ་དབྱུང་རྨ་ནི་གཅིན་འཛག་དང༌། །གང་གཞན་ཁྲག་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །གང་ཞིག་བཅད་ནས་སྦྱར་བ་དང༌། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །གསོ་བར་བྱེད་བཞིན་མི་འགྲུབ་ན། །དེ་ནི་མེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་གསོ། །སྐྱོན་མེད་རྨ་ལ་རྨ་འབྱོར་བའི། །སྨན་དང་ཤ་སྐྱེད་གང་ཡིན་སྦྱར། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཤིང་མངར་བཙོད་དང་ཀད་ཕ་ལ། །ད་ཏ་ཀི་ཡི་མེ་ཏོག་གི །ཕྱེ་མ་རྨ་འཚོབ་བྱེད་པའི་མཆོག །རྣག་དང་ཤ་ནི་མེད་པ་དང༌། །ཤ་ཡི་གནས་སུ་མ་འདྲུབས་པར། །ཏིལ་དང་ཤིང་མངར་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་རྨ་ནི་འཚོབ་པར་བྱ། །སྣུམ་དྲོ་མངར་དང་ཁ་བ་དང༌། །བསྐ་བས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བསྐུས་པས་རྨ་སྦྱོར་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྔ་མ་གཉིས་དང་ཞུན་མར་སྦྱར། །མྱུར་དུ་རྨ་འཚོ་བ་བྱེད་པ་ཡིན། །ཏིལ་འདྲར་ནས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །དེ་དང་འདྲ་བར་ལ་ལ་འདོད། ། ཁྲག་མཁྲིས་དུག་དང་གློ་བུར་དང༌། །གཏིང་རིང་ཚ་དང་བཅས་པའི་རྨ། །འོ་མ་རྨ་འབྱོར་སྨན་དང་ནི། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་རྨ་འཚོབ་བྱ། །བད་ཀན་རླུང་གྱུར་རྨ་འབྱོར་སྨན། །ཏིལ་མར་བཅས་པས་རྨ་འཚོབ་འགྱུར། །ནག་ཚུར་སེང་ཕྲོམ་ཨ་རུ་ར། །ལི་ཁྲི་དངུལ་རྡོ་སྲ་རྩི་པོག །སྤངས་མ་
Chinese
不美之物与毒物，尤以莲花等可识之物，能引出血。病血离体迅速后，肿胀、红色等病症便会消退。放血后稍留余血，触之则效力极凉。将其极细致地敷上，与红糖浆、牛奶混合，并加入涂抹百次的酥油。在其他未干之前，反复不断地，顺应情况涂抹则有益。涂抹和倾倒也同样进行。乌昙跋罗、榕树，以及柳树、菩提树的树皮，与酥油一同涂抹，是消除肿胀的最佳方法。若风性偏盛且坚硬，坚实且病情严重，出血和伤口肿胀，对于这样的伤口，用湿润的肉敷上并进行熏蒸。炒过的芝麻和用牛奶消除毒性的狼毒，将其敷上涂抹能消除热症。伤口肿胀稳固且病情轻微时，可消除培根和风，涂抹油，之后用艾草的细管逐渐进行熏蒸。为了使其融化，可用手掌或拇指进行揉搓。将大麦、小麦、青稞、豌豆煮熟后敷上糊状物。如果这样还不能使其消退，那就将其包扎起来。未成熟的会消退，成熟的则会化脓。用樟木、芝麻和狼毒，以及芒硝、大黄和芸香粉，用酸奶和热糌粑混合，进行熏蒸后包扎。完全成熟的肿胀会聚集在一处，挤压后接近破裂，适合切开的就切开，变得非常柔软的也要切开。用没药、狼毒、牛黄等，以及石蜂、鸽子粪便，还有草木灰药和另一种草木灰药，用催熟的药物使其破裂。内部化脓，开口细小，高耸且位于要害处，用无油的挤压药物，从各方面彻底挤压。涂抹干燥后，对挤压的工作保持中立。不要在伤口周围涂抹，那样不会产生疾病。用大豆、大麦和小麦，以及扁豆、车前子、荞麦，以及一般的药物，将皮肤的根部紧紧收拢。对于尿道瘘、麻风的伤口，以及大部分是热病的伤口，用黄花乌头等，反复七次进行清洗等。未净化的楝树和苦瓜
English
Things that are not beautiful and poisonous substances, especially lotus and other recognizable things, can draw blood. After the diseased blood leaves the body quickly, swelling, redness, and other symptoms will subside. After bloodletting, leave a little residual blood, touching it will have a very cool effect. Apply it very finely, mix it with brown sugar syrup and milk, and add ghee that has been applied hundreds of times. Before the others are dry, repeatedly and continuously, applying it according to the situation is beneficial. Smearing and pouring are also done in the same way. Udumbara, banyan, and the bark of willow and bodhi trees, smeared with ghee, are the best way to eliminate swelling. If the wind element is predominant and hard, solid and the condition is serious, bleeding and wound swelling, for such wounds, apply moist meat and fumigate. Roasted sesame seeds and wolfsbane that has been detoxified with milk, applying and smearing them can eliminate fever. When the wound swelling is stable and the condition is mild, it can eliminate phlegm and wind, apply oil, and then gradually fumigate with a thin tube of artemisia. In order to melt it, rub it with the palm of your hand or your thumb. Boil barley, wheat, naked barley, and peas and apply a paste. If this does not make it subside, then wrap it up. The unripe will subside, and the ripe will suppurate. Use camphor, sesame seeds, and wolfsbane, as well as mirabilite, rhubarb, and rue powder, mixed with sour yogurt and hot tsampa, fumigate and then wrap it. Fully ripe swelling will gather in one place, and when squeezed, it will be close to bursting, so cut it open if it is suitable, and cut open even if it becomes very soft. Use myrrh, wolfsbane, bezoar, etc., as well as stone bees, pigeon droppings, and ash medicine and another ash medicine, use ripening medicine to make it burst. Internal suppuration, small opening, towering and located in a vital spot, use oil-free squeezing medicine to squeeze thoroughly from all sides. After the application is dry, maintain neutrality in the work of squeezing. Do not apply around the wound, as that will not cause disease. Use soybeans, barley, and wheat, as well as lentils, plantain, buckwheat, and general medicines, tightly close the roots of the skin. For urethral fistula, leprosy wounds, and mostly feverish wounds, use aconite, etc., wash repeatedly seven times, etc. Unpurified neem and bitter gourd
Chinese
用煮沸的叶子清洗。对于干净的伤口，用榕树（藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等的树皮煮沸后清洗。甜木、芝麻和葫芦瓜，两种杜若和黄色檀香，加上楝树的叶子和樟脑一起涂抹，可以清洁伤口。伤口是溃疡、疾病的交界处。达那、昂加、卡朗卡利，杜若与蜂蜜混合制成药锭，可以清洁伤口。风造成的损害，伴有血液，难以忍受的荨麻和青稞，蜂蜡、拉克、塔卡和，松节油与酥油一起熏蒸。如果血液和胆汁过多，用非常清凉的药物涂抹。干燥、肉少、深长的伤口，应该用促进生肉的药物治疗。冷杉、榕树（藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：榕树）等，与女菀、睡茄、芝麻一起，涂抹后可以促进生肉。对于食肉疮，应该按照仪轨，烹饪后给予肉食。如果心情愉快并食用肉食，肉就会增长。对于肉质柔软且隆起的疮，用肉豆蔻花、黑芸香，樟脑、诃子、没药和，儿茶等与樟脑一起涂抹。对于肉质隆起且坚硬，瘙痒且长期不愈合，疼痛且难以清洁的伤口，应该用灰药来清洁。取出石头的伤口，尿液渗漏，或者其他出血的情况，以及切开后缝合的伤口，如果按照前面所说的仪轨，进行治疗却无法治愈，那么就用火疗来治疗。对于没有问题的伤口，使用促进伤口愈合和生肉的药物。睡茄、姜黄和，甜木、菖蒲和豆蔻，达塔基的花粉是促进伤口愈合的最佳选择。如果没有脓和肉，并且在肉的位置没有凹陷，用芝麻和甜木一起，与樟脑一起涂抹可以促进伤口愈合。油性、温暖、甜味、涩味和收敛性能消除一切。楝树叶与蜂蜜一起，涂抹是治疗伤口的最佳方法。与前两种混合并加入黄油，可以迅速促进伤口愈合。有些人认为，芝麻形状的大麦粉，也与此类似。对于血液、胆汁、毒素、突发性、深长、灼热的伤口，用牛奶、促进伤口愈合的药物和，煮沸的酥油来促进伤口愈合。对于由黏液和风引起的伤口，用芝麻油来促进伤口愈合。黑芸香、姜黄、诃子，铅丹、银屑、硬脂酸钙。防风
English
Wash with boiled leaves. For clean wounds, wash with boiled bark of Nyagrodha (藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：Banyan tree) and others. Sweet wood, sesame, and pointed gourd, two kinds of Turmeric and yellow sandalwood, together with neem leaves and camphor, applying with camphor cleanses the wound. A wound is the junction of ulcers and diseases. Dana, Angya, Karangakali, Turmeric mixed with honey made into pills, cleanses the wound. Damage caused by wind, accompanied by blood, unbearable nettle and barley, beeswax, lac, Taka, and turpentine with ghee, fumigate. If blood and bile are excessive, apply with very cooling medicine. Dry, less fleshy, deep wounds, should be treated with medicine that promotes flesh growth. Fir, Nyagrodha (藏文：ནྱ་གྲོ་དྷ，梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，汉语字面意思：Banyan tree) and others, with Valerian, Ashwagandha, sesame, apply and promote flesh growth. For flesh-eating sores, meat should be cooked and given according to the ritual. If one is happy and eats meat, the flesh will increase. For soft and bulging flesh, use nutmeg flower, black caraway, camphor, myrrh, and catechu etc. with camphor. For flesh that is bulging and hard, itchy and long-lasting, wounds that are painful and difficult to clean, should be cleaned with ash medicine. Wounds from removing stones, urine leakage, or other bleeding, and wounds that are cut and sutured, if treatment according to the aforementioned ritual does not succeed, then treat with fire therapy. For wounds without problems, use medicine that promotes wound healing and flesh growth. Ashwagandha, turmeric, sweet wood, calamus and cardamom, Dataki flower powder is the best for promoting wound healing. If there is no pus and flesh, and the flesh is not sunken, sesame and sweet wood together, applying with camphor promotes wound healing. Oily, warm, sweet, astringent and constricting properties eliminate everything. Neem leaves with honey, applying is the best way to treat wounds. Mix with the previous two and add butter, it quickly promotes wound healing. Some consider barley flour shaped like sesame, to be similar to this. For wounds with blood, bile, toxins, sudden onset, deep, and burning sensations, use milk, medicine that promotes wound healing, and boiled ghee to promote wound healing. For wounds caused by phlegm and wind, sesame oil promotes wound healing. Black caraway, turmeric, haritaki, red lead, silver stone, calcium stearate, Ledebouriella seseloides.