Tibetan
ལ། །བསྲུབས་ཏེ་སྙིང་པོ་བླངས་ནས་ནི། །དེ་ནས་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་པ་བསྔགས། །འདིར་ནི་འོ་མའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །མར་དང་ཁ་རར་བཅས་པ་བླུགས། །རས་བལ་ས་བོན་ཤིང་ཚ་དང། །གླ་སྒང་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། །ཆུ་དྲོན་བཏགས་པའི་སྣ་སྨན་ནི། །མགོ་བོའི་ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ཁར་གུར་གུམ་མར་བསྐོལ་གཏང༌། །རུ་རྟ་རྒྱ་སྤོས་ཨུཏྤ་ལ། །ཙནྡན་མར་སྦྱར་མགོ་བསྐུས་ཕན། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་འཇིགས་ཡོད་པས། །གཏར་ག་འདི་ལ་མི་བྱའོ། །དེས་མ་ཞི་ན་བད་རླུང་ལ། །མེ་བཙའ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བྱ། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ནད་དང་འབྲེལ་པའི་གསོ་བ་བྱ། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཨ་པ་མརྒའི་རྩ་བ་དང༌། །ཁ་རུ་ཚ་བཅས་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཡང་ནས་ལ་པརྞི་འམ། །ཙ་ཀྲ་མརད་གང་ཡང་རུང༌། །སྐྱུར་ཀུ་དང་སྦྱར་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཉི་མ་ལྟར་འཁོར་དེ་ཡི་ཚེ། །གཏར་གས་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་མགོ་ནད་ལ། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ནས་གཏར་ག་གདབ། །མགོ་དང་གདོང་བྱུགས་སྨན་ཆུ་བླུགས། །སློན་ཁྲུས་མས་གཏོང་བསིལ་བར་བྱ། །འཚོ་བྱེད་དང་བསྐོལ་འོ་མ་དང༌། །མར་ནི་སྣ་སྨན་བཏུང་བ་བླུགས། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་འང་འདི་ཉིད་བྱ། །མུར་འགྲམ་ཅན་ལ་གཏར་ག་སྤང༌། །བད་ཀན་མགོ་ནད་མར་སྙིང་དང༌། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་ཚ་བས་སློན། །དུགས་དང་བྱུག་པ་སྣ་སྨན་སོགས། །རྩུབ་དྲོ་རྣོ་བའི་སྨན་གྱིས་གསོ། །འདིར་ནི་སྨྱུང་བའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །འདུས་པ་ལས་ནི་འདྲེན་མར་གསོ། །སྲིན་གྱུར་སྣ་སྨན་ཁྲག་བླུགས་ཏེ། །དེ་ཡིས་འབུ་ནི་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཁྲག་གི་དྲི་ཡིས་ར་རོ་ནས། །ཁ་དང་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྣ་སྨན་དུད་བརྔུབ་རྣོས། །དེ་ནི་ཉེ་བར་དབྱུང་བར་བྱ། །ཉུངས་ཀར་ནིམ་པ་ཨིང་གུ་དང༌། །པི་ལུའི་མར་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །བྱི་དང་ག་དང་ས་རྫི་ཀ །དནད་ཤིང་ཀུན་བ་གཅིན་བསྐོལ། །སྣ་སྨན་སོ་སོར་གཏང་བར་བྱ། །བྱི་དང་ག་ནི་ར་གཅིན་དང༌། །སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་འབུ་འཇོམས་མཆོག །ཉ་རུལ་བཅས་པའི་སྣ་ སྨན་དང༌། །དུད་པ་དག་ཀྱང་བརྔུབ་པར་བྱ། །སྲིན་བུས་ཁྲག་ནི་འཐུངས་པའི་ཕྱིར། །འདི་ལ་ཁྲག་ནི་དབྱུང་མི་བྱ། །མགོ་འདར་རླུང་གི་མགོ་ནད་ཀྱི། །གསོ་བ་མེ་བཙའ་མ་གཏོགས་བྱ། །ཉེ་བའི་མགོ་ནད་སྐྱེས་པ་ཡི། །རྗེས་དང་སྐྱེས་མ་ཐག་ལ་ནི། །རླུང་ནད་ཀྱི་ནི་གསོ་བ་བྱ། །སྨིན་ནས་ཁོང་འབྲས་གསོ་ལས་བྱ། །འབྲུམ་ཕྲན་འབྲུམ་བུ་ཁོང་འབྲས་ལ། །སྨིན་དང་མ་སྨི
Chinese
又，搅拌取其精华后， 然后熬制甜味组分， 赞叹灌注酥油的滴鼻剂。 此处熬制乳类组分， 灌注酥油与石蜜。 棉花种子、肉桂， 豆蔻、肉豆蔻、丁香。 加入温水的滴鼻剂， 能调伏一切头部疾病。 对由血和胆汁引起的， 给予诃黎勒、藏红花熬制的酥油。 芸香、安息香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপལ་）， 檀香与酥油混合涂于头部有益。 风偏盛时有危险， 因此不可在此处放血。 若不平静则对寒性风， 如前所述进行艾灸。 半边头痛也同样， 进行与疾病相关的治疗。 给予余甘子种子， 阿巴玛尔嘎的根， 以及石蜜和盐的滴鼻剂。 或者给予绿豆或， 任一赤小豆。 与酸粥混合涂抹， 如太阳般旋转之时， 用放血来放出血液。 对由胆汁引起的头病， 进行油浴后放血。 头部和面部涂抹药水， 用碱性浴液清洗使其凉爽。 给予滋补品和煮沸的牛奶， 酥油作为滴鼻剂饮用。 对由血引起的也同样如此， 对患有嘴角溃烂者避免放血。 对黏液性头病用酥油精华， 进行油浴并用热性药清洗。 熏蒸和涂抹、滴鼻等， 用粗糙、温热、锐利的药物治疗。 此处也赞叹禁食。 对混合引起的用泻药酥油治疗。 若为寄生虫引起的，则滴入滴鼻剂和血液， 由此虫会昏厥。 因血液的气味而陶醉， 会从口鼻中出来。 然后使用锐利的滴鼻剂和烟熏， 这能使其排出。 黑芥子、楝树、阿魏， 与毕钵罗的酥油混合。 卫矛、菖蒲和萨惹枳， 以及栋树、君迁子尿液熬制， 分别给予滴鼻剂。 卫矛和菖蒲与羊尿， 混合的滴鼻剂是调伏虫类的殊胜之品。 以及加入腐烂鱼的滴鼻剂， 烟雾也应吸入。 因虫子吸食血液的缘故， 因此此处不可放血。 头部颤抖是风性头病， 除了艾灸外进行治疗。 对新生的头部疾病， 在之后和刚出生时， 进行风病的治疗。 成熟后进行颅内脓肿的治疗。 对痘疹、痘痘、颅内脓肿， 成熟与未成熟
English
Also, after stirring and taking the essence, Then boil the sweet components, Praise the instillation of ghee nasal drops. Here, boil the milk components, Instill ghee and rock candy. Cotton seeds, cinnamon, Cardamom, nutmeg, cloves. The nasal drops with warm water added, Can subdue all head diseases. For those caused by blood and bile, Give haritaki and saffron boiled in ghee. Rue, benzoin, উৎপལ་ (Tibetan: utpala, Devanagari: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, Meaning: utpala), Sandalwood mixed with ghee is beneficial when applied to the head. When wind is predominant, there is danger, Therefore, do not perform bloodletting here. If it does not subside, then for cold wind, Perform moxibustion as previously described. For hemicrania as well, Perform treatment related to the disease. Give emblica seeds, The root of Apamarga, And nasal drops with rock candy and salt. Or give green beans or, Any red lentils. Mix with sour congee and apply, When rotating like the sun, Use bloodletting to release blood. For head diseases caused by bile, Perform oil bath and then bloodletting. Apply medicinal water to the head and face, Wash with alkaline bath to cool it. Give tonics and boiled milk, Ghee as nasal drops for drinking. For those caused by blood, do the same, Avoid bloodletting for those with angular cheilitis. For phlegm head diseases, use ghee essence, Perform oil bath and wash with hot medicine. Fumigation and application, nasal drops, etc., Treat with rough, warm, sharp medicines. Fasting is also praised here. For those caused by a combination, treat with purgative ghee. If caused by parasites, instill nasal drops and blood, By this, the worms will faint. Intoxicated by the smell of blood, They will come out from the mouth and nose. Then use sharp nasal drops and smoke, This will help to expel them. Black mustard, neem, asafoetida, Mixed with bilva ghee. Euonymus, calamus, and Salsola collina, And Melia azedarach, Zizyphus jujuba urine boiled, Give nasal drops separately. Euonymus and calamus with goat urine, The mixed nasal drops are excellent for subduing worms. And nasal drops with rotten fish, The smoke should also be inhaled. Because the worms drink blood, Therefore, do not perform bloodletting here. Head tremors are wind head diseases, Treat except for moxibustion. For newly developed head diseases, After and immediately after birth, Perform treatment for wind diseases. After maturation, treat intracranial abscesses. For pox, pimples, intracranial abscesses, Mature and immature
Tibetan
ན་ཇི་བཞིན་བྱ། །སྲིན་ལས་སྲིན་བུ་པད་པ་ཡིས། །གཏར་ག་བྱས་ཏེ་ནི་མ་པའི་ཆུ། །བླུགས་ཤིང་རྟ་སྤངས་ཁུ་བ་ནི། །ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེར་བཏབ་པས་བསྐུ། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ། །ཡུངས་མར་བཅས་པ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །བ་གཅིན་འབའ་ཆ་རྙིང་པར་སྦྱར། །ཁྱིམ་བྱའི་རྟུག་པ་དག་གིས་བསྐུ། །གྱོ་མོར་རུ་རྟ་བརྔོས་པ་དང༌། །ཏིལ་གྱི་ཕྱེ་མར་བཅས་པ་ཡིས། །གློག་པ་བསྐུས་ན་གཡཱ་བའམ། །ཆུ་འཛག་ཚ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །མ་ལ་ཛི་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀ་ར་བཱི་ར་ཀརྙཛ། །ཏིལ་མར་སྦུ་གྲིས་བྲེགས་པ་ཡི། །རྗེས་བསྐུས་འཁོར་ལིང་འབྱི་བ་སེལ། །དེས་མ་ཞིན་མགོ་བོ་ཡི། །སྦྱང་བྱ་སློན་སྨན་སོགས་པ་བྱ། །མི་བཟད་པ་ལ་དང་པོར་ནི། །དཔྲལ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཤིང་མངར་པི་ལ་ཡའི་ས་བོན། །རུ་རྟ་མ་ཤ་ཉུངས་ཀར་བཅས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། །ཙཀྲ་མརད་སྐྱུ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ཀྱང་ཕན། །ཁྲེ་རྒོད་རྩ་བསྲེགས་ཐལ་བ་ནི། །ཆུ་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཕན། །འཁོར་ལིང་སྐྲ་འབྱིའི་ནད་ལ་ནི། །ཉེ་བར་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། །ཞལ་ཞལ་བྱས་ཏེ་ན་ལེ་ཤམ། །ལྡོང་རོས་སྤངས་མ་ནག་ཚུར་བསྐུ། །ཡང་ན་འབབ་ཆའི་ཐང་ཤིང་ངམ། །འོལ་མས་ཡི་འབྲས་བུའི་རྩ། །ཡང་ན་ལང་ཀ་ལིའི་རྩ་བ་འམ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ཁུ་བ་འམ། །ཀཎྜ་ཀཱ་རིའི་ཁུ་བ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་བསྐུ་བ་འམ། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ལོ་མ་འམ། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ཁུ་བས་བསྐུ། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་གཟེ་མ་དང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །གླང་པོའི་སོ་བསེགས་ཏིལ་མར་བསྲེས། །འཁོར་ལིང་འབྱི་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །སྐྲ་དཀར་སྐྱེ་ལ་ལུག་གི་རྭའི། །སྣག་ཚས་དེ་ བཞིན་བསྐུ་བར་བྱ། །ཇི་སྲིད་སྐྲ་ནི་སྐྱེས་ཀྱི་བར། །ཆུ་བླུགས་པ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །སྤྱི་ཅེར་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མང༌། །སྐྲ་སེར་སྐྱེས་ལ་སྦྱང་བྱས་ནས། །སྣ་སྨན་གཏོང་དང་མགོ་བཀྲུས་ལ། །བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །བྲི་ཧ་ཏི་སོགས་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །འཚོ་བྱེད་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་བླུགས། །ནིམ་པའི་མར་གྱིས་ཟླ་བ་གཅིག །སྣ་སྨན་བཏང་སྟེ་འོ་མ་བླུད། །ཤྲི་ཤ་ཨེ་རཎྜ་དང་རམས། །བྲིང་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བར་སྤངས། །སེའུ་ལུ་ཏིལ་དང་བ་རུ་ར། །པྲི་ཡང་ཀ་ཀ་ཏིའི་ས་བོན། །ཆ་མཉམ་ལྕགས་ལ་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཉི་མའི་འོད་ལ་སྐམས་ནས་ནི། །མར་འཛག་པ་ཡི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །འོ་མ་འཐུངས་པས་སྐྲ་དཀར་སེལ། །ས་ཧ་ར་ཛ་བྱེའུ་རུག་པ། །བྲིང་ག་ར་ཛ
Chinese
如是而行。寄生虫所生的莲花之虫，进行放血后注入母河之水，并加入马勃的汁液，再加入大量的盐涂抹。楝树和栝楼的叶子，与芥子油一起研磨细致后涂抹。与陈旧的牛尿混合。用家禽的粪便涂抹。将炒过的芸香与芝麻粉混合，涂抹于头部，可以消除头痛或流水性发热。没药和 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马转写：citraka，汉语字面意思： चित्रक)，夹竹桃和 करंज (梵文天城体：करंज，梵文罗马转写：karañja，汉语字面意思： करंज)，用刀切开芝麻油，之后涂抹可以消除脱发。因此，对于头部，应进行净化、催吐等治疗。对于难以忍受的疾病，首先在前额的血管上进行放血。进行头部清洗、滴鼻和鼻药治疗。甜树的种子，与芸香、麻沙和黑芥子一起，用蜂蜜混合后涂抹。用葫芦的叶子和 चक्र मर्द (梵文天城体：चक्र मर्द，梵文罗马转写：cakra marda，汉语字面意思： चक्र मर्द)，以及余甘子，与蜂蜜混合后涂抹也有益。将荞麦根烧成灰，与水混合后涂抹有益。对于脱发疾病，应进行适当的放血和针灸，并进行漱口，涂抹印度楝树、旱莲草和黑香。或者使用流水处的檫木，或者使用欧李的果实根，或者使用兰卡利的根，或者使用夹竹桃的汁液，或者使用 கণ্টகாரி (梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马转写：kaṇṭakārī，汉语字面意思： கণ্টகாரி)的汁液，与蜂蜜混合后涂抹，或者使用曼陀罗的叶子，或者使用檀香树果实的汁液涂抹。芝麻花和油饼，与黄油和蜂蜜混合，或者将象牙磨碎与芝麻油混合，是治疗脱发的最佳药物。对于白发，可以使用绵羊角的墨水进行涂抹。直到头发长出为止，应避免用水清洗。对于秃顶、白发和皱纹增多，以及黄发，应进行净化治疗，进行滴鼻和头部清洗，并用各种涂抹剂进行治疗。将 Brihati 等药物用芝麻油煎熬。滴入用滋养剂煎熬的鼻药。用楝树油进行一个月的滴鼻，并喂食牛奶。श्रीश एरंड 和 रामठ (梵文天城体：रामठ，梵文罗马转写：rāmaṭha，汉语字面意思： रामठ)，与旱莲草的汁液混合。सैौलू तिल 和 बरूर (梵文天城体：बरूर，梵文罗马转写：barūra，汉语字面意思： बरूर)，प्रियंगु 和 काकति (梵文天城体：काकति，梵文罗马转写：kākati，汉语字面意思： काकति)的种子。将等量的药物用铁煎熬后，在阳光下晒干，滴入渗出的油作为鼻药。饮用牛奶可以消除白发。sahāraja 和 བྱེའུ་རུག་པ།，旱莲草
English
Do as it is said. From the parasite-born lotus worm, after bloodletting, pour in the water of the mother river, and add the juice of horse dung, and apply it with a large amount of salt. Grind the leaves of neem and patola finely with mustard oil and apply. Mix with old cow urine. Apply with the droppings of domestic birds. Roast rue in a pan and mix with sesame flour. Applying it to the head will relieve headaches or watery fever. Myrrh and चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), oleander and करंज (Sanskrit Devanagari: करंज, Sanskrit Romanization: karañja, Chinese literal meaning: करंज), cut sesame oil with a knife, and then applying it will eliminate hair loss. Therefore, for the head, purification, emetics, and other treatments should be performed. For unbearable diseases, first perform bloodletting on the veins of the forehead. Perform head washing, nasal drops, and nasal medicine treatments. The seeds of sweet trees, together with rue, masha, and black mustard, mixed with honey, should be applied. Applying with gourd leaves and चक्र मर्द (Sanskrit Devanagari: चक्र मर्द, Sanskrit Romanization: cakra marda, Chinese literal meaning: चक्र मर्द), and amla, mixed with honey, is also beneficial. Burning buckwheat roots into ashes, mixing with water, and applying it is beneficial. For hair loss diseases, appropriate bloodletting and acupuncture should be performed, and gargling should be done. Apply Indian neem, eclipta alba, and black incense. Alternatively, use sassafras from flowing water, or use the root of Prunus tomentosa fruit, or use the root of Lankali, or use the juice of oleander, or use the juice of கণ্টகாரி (Sanskrit Devanagari: कण्टकारी, Sanskrit Romanization: kaṇṭakārī, Chinese literal meaning: கণ্টகாரி), mixed with honey, or use the leaves of datura, or apply with the juice of sandalwood fruit. Sesame flowers and oil cakes, mixed with butter and honey, or grinding elephant tusks and mixing with sesame oil, are the best medicines for hair loss. For white hair, the ink of sheep horns can be used for application. Until the hair grows, washing with water should be avoided. For baldness, white hair, increased wrinkles, and yellow hair, purification treatment should be performed, nasal drops and head washing should be done, and treatment should be done with various applications. Boil Brihati and other medicines with sesame oil. Instill nasal medicine boiled with nourishing agents. Instill nasal medicine with neem oil for one month and feed milk. श्रीश एरंड and रामठ (Sanskrit Devanagari: रामठ, Sanskrit Romanization: rāmaṭha, Chinese literal meaning: रामठ), mixed with the juice of eclipta alba. सैौलू तिल and बरूर (Sanskrit Devanagari: बरूर, Sanskrit Romanization: barūra, Chinese literal meaning: बरूर), प्रियंगु and काकति (Sanskrit Devanagari: काकति, Sanskrit Romanization: kākati, Chinese literal meaning: काकति) seeds. After boiling equal amounts of medicine with iron, dry them in the sun, and instill the oozing oil as nasal medicine. Drinking milk can eliminate white hair. saharaja and བྱེའུ་རུག་པ།, eclipta alba