Tibetan
ས་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མགོ་བོ་ཚ་བའི་ནད་ཅེས་བྱ། །ཀླད་པའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ནི། །གཞོགས་ཕྱེད་ནད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད། །ཟླ་གཅིག་ཟླ་ཕྱེད་ནས་ལྡང་དེ། །རང་ཉིད་ཞི་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །ཤས་ཆེར་འཕེལ་ན་མིག་དང་ནི། །རྣ་བདག་ཀྱང་མ་རུང་བྱེད། །མཁྲིས་གྱུར་མགོ་བོ་ཚ་བ་དང༌། །དུད་པས་བདུགས་སྙམ་སེམས་རིམས་འདེབས། །རྡུལ་ཞིང་མིག་ཚ་བརྒྱལ་བ་དང༌། །མཚན་མོ་གྲང་བས་རྩེ་འཇིལ་འགྱུར། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཡི་ག་འཆུས། །མགོ་ལྕི་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་གྲང༌། །རྩ་མི་འཕར་ཞིང་སྒྱིད་སྙོམ་ལ། །ཉིན་མོ་ནད་ཆུང་མཚན་མོ་ལྡང༌། །རྨྱ་ཞིང་མིག་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །རྣ་བ་གཡའ་ཞིང་སློན་པ་ཡིན། །ཁྲག་གྱུར་མཁྲིས་པ་ལས་ཆེར་ན། །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །འདྲེན་མའི་ཟས་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་ཡི། །ཁྲག་དང་ཤིན་འདྲུལ་བྱས་པས། །འདུས་པའི་ནད་ནི་འཁྲུགས་འགྱུར་ཞིང༌། །མགོ་བོའི་སྲིན་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེས་ནི་མགོ་བོའི་ཁྲག་འཐུང་ཞིང༌། །སེམས་ནི་འཁྲུལ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མི་བཟད་ནད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ལུས་པ་རིམས་དང་ཉམས་སྟོབས་ཟད། །མགོ་བོ་རྩུབ་སྐྲངས་དབུག་སྙམ་ན། །ཚ་ཞིང་མགོ་འགུལ་རྣགས་པ་དང༌། །ཐོད་པ་རྐན་དང་མགོ་བོར་ནི། །གཡའ་ཞིང་སྐེམ་ལ་ཚོར་བ་མེད། །སྣབས་ཀྱི་མདོག་ནི་དམར་བ་ལ། །རྣ་བ་སྒྲ་བཅས་སྲིན་སྐྱེས་ནད། །རླུང་ཤས་ཆེ་བས་མགོ་འདར་ཞིང། །དེ་ཡི་མིང་ཅན་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བའི་རླུང་སོགས་ཀྱིས། །མུར་འགྲམ་སྐྲང་ཞིང་ཁྲག་བཅས་ལ། །མི་བཟད་ཚ་ཞིང་ནལ་དམར། །གླལ་ཞིང་རིམས་འདེབས་སྐོམ་མགོ་འཁོར། །ཁ་ནང་ཁ་བྲོ་གདོང་སེར་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་གསོད་བྱེད་མུར་འགྲམ་ཅན། །ཞག་གསུམ་ནས་ནི་སྲོག་འཇོམས་ཤིང༌། །མྱུར་དུ་གསོ་ན་འཚོ་བ་ཡིན། །རླུང་མཁྲིས་རྗེས་འབྲེལ་མུར་འགྲམ་མིག །སྨིན་མ་དཔྲལ་བ་ན་བ་དང༌། །འཕར་བར་བྱེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཉི་མ་འཆར་བར་གྱུར་པ་ནས། །ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་འཕེལ། །དེ་ཕན་ཆད་ནི་བདེ་བར་འགྱུར། །ལྟོགས་ན་དེ་ནི་ལྷག་པར་ན། །གྲང་དང་དྲོ་ལ་ངེས་པ་མེད། །དེ་ནི་ཉི་མ་འཁོར་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་མགོ་བོར་གཏོགས་པའི་ནད། །རྣམ་པ་བཅུར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཐོད་པ་ལ་བརྟེན་ནད། །དགུ་པོ་མགོ་བོ་བཞིན་བཤད་བྱ། །ཀླད་པ་རླུང་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །ནང་ན་གནས་པའང་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །མདོག་གནག་ནད་ཆུང་སྐྲངས་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཉེ་བའི་མགོ་ཞེས་བྱ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཐོར་བུ་ཁོང་འབྲས་ནི། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ། །ཐོད་པ
Chinese
土地变得安宁。 名为头部发热之病。 脑部半侧疼痛者， 称为偏头痛。 从一月半开始发作， 自身会平息。 若更加严重，眼睛和 耳朵也会不适。 胆病引起的头部发热， 感觉像被烟熏，心中烦闷。 灰尘多，眼睛发热，昏厥， 夜晚寒冷时，头顶麻木。 由痰引起，咽喉不适， 头重，没有感觉且寒冷。 脉搏不跳动，身体僵硬， 白天病情轻，夜晚加重。 胡言乱语，眼睛肿胀， 耳朵发痒，流脓。 血病比胆病更严重时， 混合病具有所有特征。 不洁食物使头顶的 血液和脑髓腐烂。 混合病会变得紊乱， 头部会生虫。 因此，它会吸食头部的血液， 使心神错乱， 产生令人厌恶的疾病， 身体发热，虚弱无力。 头部粗糙肿胀，感觉沉重， 发热，头部摇动困难， 头皮、上颚和头部 发痒、干燥且没有感觉。 鼻涕的颜色是红色， 耳朵有声音，是生虫之病。 风病较重时，头部颤抖， 以其名称命名，产生疾病。 胆病较重的风等引起， 腮部肿胀，带血， 令人厌恶，发热，呈紫红色， 口吃，发热，口渴，头晕。 口内异味，面色发黄， 迅速致命的腮部病。 三天后会夺走生命， 迅速治疗才能活命。 风胆相连的腮部眼病， 眉毛额头疼痛， 搏动，会加重病情。 从日出开始， 到中午时分加重， 此后会好转。 饥饿时会更加严重， 对寒冷和炎热没有定性。 这被称为日轮病。 如此，属于头部的疾病， 已讲述了十种。 此外，依赖于头皮的疾病， 九种也应如头部疾病一样讲述。 脑部风病紊乱， 存在于内部也会产生疾病。 颜色发黑，病情轻微，是肿胀。 这被称为近头病。 小痘、皮疹、脓肿等， 应如疾病本身一样描述。 头皮
English
The land becomes peaceful. It is called the disease of head fever. When half of the brain hurts, It is said to be a migraine. It starts from one and a half months, And it will subside on its own. If it gets worse, the eyes and The ears will also be uncomfortable. Head fever caused by bile, Feeling like being smoked, the heart is depressed. Dusty, hot eyes, fainting, When it's cold at night, the top of the head becomes numb. Caused by phlegm, throat discomfort, Heavy head, no feeling and cold. The pulse does not beat, the body is stiff, The illness is mild during the day and worsens at night. Delirious, eyes swollen, Ears itchy and purulent. When blood disease is more severe than bile disease, The mixed disease has all the characteristics. Unclean food causes the blood and Brain marrow to rot on the top of the head. The mixed disease will become disordered, Worms will grow in the head. Therefore, it sucks the blood of the head, Causes mental confusion, Produces disgusting diseases, The body becomes feverish, weak and powerless. The head is rough and swollen, feeling heavy, Feverish, difficult to shake the head, The scalp, palate and head Itchy, dry and without feeling. The color of the nasal mucus is red, The ears have sound, it is a worm disease. When wind disease is more severe, the head trembles, Named after its name, it produces disease. Caused by wind etc. with severe bile, The cheeks are swollen, with blood, Disgusting, feverish, purplish red, Stuttering, feverish, thirsty, dizzy. Bad breath in the mouth, yellow face, A rapidly fatal cheek disease. It will take life after three days, Quick treatment can save life. Wind and bile connected cheek eye disease, Eyebrows and forehead pain, Pulsating, will aggravate the condition. Starting from sunrise, It gets worse until noon, After that it will get better. It gets worse when hungry, There is no certainty about cold and heat. This is called the solar cycle disease. Thus, the diseases belonging to the head, Ten types have been described. In addition, diseases dependent on the scalp, The nine should also be described like head diseases. Brain wind disease is disordered, Existing inside also produces disease. The color is black, the condition is mild, it is swelling. This is called near head disease. Smallpox, rash, abscess, etc., Should be described as the disease itself. Scalp
Tibetan
ར་ལྗན་ལྗིན་མང་པོ་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་འབུ་ལས་ནི། ཁྲེ་དང་ཉུངས་ཀར་ལྟ་བུར་འབྱུང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲིན་གྱི་ནང་སྐྱེད་འགྱུར། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ འཁྲུས་པ་ལས། །པགས་བ་རྩུབ་ཅིང་གས་པ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་སྐྲ་འབྱི་ཚོར་བ་མེད། །གྱུར་པ་མི་བཟད་ཡིན་ཞེས་བྱ། །མཁྲིས་བ་རླུང་དང་འདྲེས་པ་ནི། །བ་སྦུའི་ནང་དུ་ཞུགས་གྱུར་པ། །སྐྲ་ནི་འབྱི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བད་ཀན་ཁྲག་བཅས་པས། །བ་སྤུའི་བུ་ག་འགག་བྱེད་དེ། དེ་ཡིས་གཞན་དག་མི་འབྱུང་བ། །འཁོར་ལིང་སྐྲ་འབྱི་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞན་དག་སྐྲ་འབྱི་ཞེས་བྱར་འདོད། །སྤྱི་ཅེར་སྐྱེ་བའང་དེ་བཞིན་དུ། །སྐྲ་འབྱི་དེ་ལ་རིམ་གྱིས་འབྱུང༌། །དེ་ནི་རླུང་གྱུར་མེས་ཚིག་འདྲ། །མཁྲིས་གྱུར་རླན་ཅན་རྩ་ཡིས་ཁྱབ། །བད་ཀན་པགས་པའི་མདོག་དཀར་མཐུག །པགས་པ་རང་གི་ཇི་བཞིན་སྣང༌། །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །སེན་མོའི་མདོག་འདྲ་གསོར་མི་རུང༌། །མེས་བསྲེགས་ལྟ་བུར་སྤུ་མེད་གང༌། །ཚ་བཅས་དེ་ཡང་གསོར་མི་རུང༌། །མྱ་ངན་ཁྲོ་དང་ངལ་ལས་བྱུང༌། །ལུས་ཀྱི་དྲོད་ནི་མགོར་ཞུགས་པས། །ནད་དེས་སྐྲ་ནི་བཙོས་ནས་ནི། །དེ་ལ་སྐྲ་དཀར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་རླུང་གྱུར་ཡིད་ཙམ་གནག །སྲ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ཆུ་མདོག་ཅན། །མཁྲིས་པ་ཚ་ཞིང་མདོག་སེར་ཡིན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྣུམ་ཞིང་འཕེལ། །སྦོམ་ཞིང་མདོག་ནི་དཀར་བ་ཡིན། །འདུས་གྱུར་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །མགོ་བོའི་ནད་ལས་བྱུང་བ་གཞན། །མདོག་ངན་རེག་ན་མི་བཟོད་ཡིན། །འདུས་པ་ལས་ནི་གྱུར་པ་ཡི། །སྤྱི་ཅེར་སྐྲ་དཀར་གསོར་མི་རུང༌། །ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་མགོ་བོའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ལ། །རླུང་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཤད། །འདི་ནི་མཚན་མོ་ཞུན་མར་བླུད། །དེ་རྗེས་འོ་མ་དྲོན་མོ་བླུད། །མ་ཤ་རྒྱ་སྲན་མུངྒ་འང་རུང༌། །མར་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །ཏིལ་མར་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །འོ་མ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་བླུད། །གླན་དང་བཅིང་བའི་དུགས་དག་ནི། །ཤ་དང་འུ་སུ་ལས་བྱས་ཕན། །རླུང་འཇོམས་རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས། །བསྐོལ་བའི་འོ་མ་སྣུམ་ཅན་བླུད། །སྣ་སྨན་དུད་བརྔུབ་སྣུམ་ཅན་དང༌། །མགོ་དང་རྣ་བ་བརྟ་བར་བྱ། །བར་ཎ་སོགས་སྡེ་ཚན་བརྡུངས། །འོ་མ་ཆུ་ཕྱེད་བསྐོལ་ བ་ཡི། །འོ་མ་ལུས་པ་དེ་བསྒྲངས་
Chinese
还有许多疥疮和脓疱，从血液和胆汁的虫子中，产生像芝麻和芥末籽一样的东西。小脓疱变成虫子的内生之处。由于风和胆汁的搅动，皮肤变得粗糙和开裂，瘙痒且头发脱落，没有感觉，据说这是一种令人不快的转变。胆汁与风混合，进入毛孔之中，会导致头发脱落。然后，痰和血液一起，会阻塞毛孔，阻止其他东西生长。这被称为“轮状脱发”，其他人则称之为“头发脱落”。秃顶的产生也是如此，头发脱落逐渐发生。那是因为风引起的就像火烧一样，胆汁引起的则潮湿并被血管覆盖，痰引起的皮肤颜色为白色或深色，皮肤看起来和原来一样。混合引起的具有所有特征，指甲的颜色相似，无法刮掉。像火烧一样没有毛发的地方，伴有发热也无法刮掉。由悲伤、愤怒和劳累引起，身体的热量进入头部，这种疾病会煮头发，导致白发产生。那是风引起的，略微发黑，坚硬、粗糙且呈水色。胆汁是热的，颜色是黄色的。痰引起的则油腻且增生，粗大且颜色是白色的。混合引起的则无法辨别特征。其他由头部疾病引起的，颜色不好，触摸时难以忍受。由混合引起的，秃顶且白发无法刮掉。由身体变化引起的，应该通过滋养来治疗。从《八支精华》中提取的，关于后期位置的第二十三章。然后，将要讲述治疗头部疾病的章节。对于由风引起的头部疾病，讲述治疗风病的仪式。这在晚上注入融化的黄油，之后注入温牛奶。也可以用豆类、大豆和辣木，同样给予含有黄油的食物。芝麻油和芝麻饼，与牛奶一起注入。涂抹和绑缚的热敷，用肉和骨髓制成有益。服用能消除风的十种根等，熬制的油性牛奶。使用油性滴鼻剂和吸烟剂，按摩头部和耳朵。捣碎巴拉那等药材，用一半牛奶一半水熬制，剩余的牛奶用来过滤。
English
And many scabies and pustules, from the worms of blood and bile, things like sesame and mustard seeds arise. Small pustules become the inner breeding ground for worms. From the churning of wind and bile, the skin becomes rough and cracked, itchy and hair falls out, there is no sensation, it is said to be an unpleasant transformation. Bile mixed with wind, entering the pores, causes hair to fall out. Then, phlegm together with blood, blocks the pores, preventing other things from growing. This is called 'ringworm hair loss', others call it 'hair loss'. Baldness also arises in the same way, hair loss occurs gradually. That which is caused by wind is like being burned by fire, that which is caused by bile is moist and covered with veins, that which is caused by phlegm has a skin color of white or dark, the skin looks as it was originally. That which is caused by a combination has all the characteristics, the color of the nails is similar, it cannot be scraped off. Where there is no hair like being burned by fire, accompanied by heat, it also cannot be scraped off. Caused by sorrow, anger, and labor, the body's heat enters the head, this disease cooks the hair, causing white hair to grow. That which is caused by wind is slightly black, hard, rough, and has a water color. Bile is hot and the color is yellow. That which is caused by phlegm is oily and proliferative, thick and the color is white. That which is caused by a combination cannot be distinguished by characteristics. Other things caused by head diseases, the color is bad, it is unbearable to touch. That which is caused by a combination, baldness and white hair cannot be scraped off. That which is caused by bodily changes, should be treated by taking nutrients. Extracted from the essence of the eight branches, the twenty-third chapter on the later position. Then, the chapter on curing head diseases will be explained. For head diseases caused by wind, the ritual for curing wind diseases is explained. This is to infuse melted butter at night, after that infuse warm milk. Beans, soybeans, and moringa can also be used, similarly give food containing butter. Sesame oil and sesame cake, infuse together with milk. Hot compresses for smearing and binding, made from meat and marrow are beneficial. Take the ten roots that subdue wind, etc., boil oily milk. Use oily nasal drops and smoking agents, massage the head and ears. Pound Barana and other medicinal ingredients, boil with half milk and half water, the remaining milk is used for filtering.