Tibetan
ས་ནི་སྲང་བརྒྱ་དག །ཆུ་བྲ་དྲུག་ཅུ་བཞི་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །བཙགས་ཏེ་སླར་ཡང་སྐ་བའི་བར་དུ་བསྐོལ། །དེ་ནང་དབྱི་མོ་རྨ་ཤིང་བ་ལེ་ཀ །ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་སེང་ཕྲོམ་སྟག་ཚེར་བ། །ཤིང་མངར་རྒྱ་སྐྱེགས་ཨ་ཛ་རི་རྣམ་གཉིས། །ད་ཏ་ཀི་དང་ཀཏྤ་ལའི་འབྲས་བུ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །དྲི་སྣ་བཞི་དང་གླ་སྒང་ཨ་རུ་ར། །བཙོད་དང་སྤང་སྤོས་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ། །ཤུག་པ་བཙོད་དང་ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏབ་སྟེ་བསྒྲངས་པ་རུ། །ཛཱ་ཏི་པ་ཏྲ་ཛཱ་ཏི་ཕལ་དང༌། །ལི་ཤི་ཨ་ཀོ་ལ་དང་ཀ་ཀོ་ལ། །སྲང་རེག་པུར་སྲང་བཞི་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ལས་རི་ལུ་བྱས་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁར་བཞག་ན་ནི་ཁ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །བསྐོལ་དང་རེང་བུའི་སྨན་ནི་གོ་བཟློག་པ། །བཏགས་པ་འདི་ཡི་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཁ་ནད་ཀུན་སེལ་བར་ནི་དེ་བཤད་དོ། །སོ་བརྟན་བྱེད་པའི་མཆོག་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཡིན། །རི་ལུ་འདི་ནི་སེང་ལྡེང་སྦྱར་ཏིལ་མར། ཨ་རི་མེ་ད་ས་དང་བསྐོལ་བ་དག །ཉིན་རེ་བསྟེན་པར་བྱེད་ན་ནད་མེད་པའང༌། །སོ་ནི་ངེས་པར་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྒུན་འབྲུམ་སླེ་ཏྲེས་ཛཱ་ཏིའི་མྱུ་གུ་དང༌། །སྐྱེར་པ་བྱི་ ཚེར་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་འདི་ནི་མཁུར་བར་བཅངས། །ཁ་ཡི་ནད་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། །སྐྱེར་པ་བ་ཏ་རུ་རྟ་གླ་སྒང་བཙོད། །ཡུང་བ་སེང་ཕྲོམ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །བསྐུས་ན་རྙིལ་ནད་ཉམ་ཐག་གཡཱ་བ་དང༌། །རྣག་དང་འཛག་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཁྱིམ་གྱི་དུད་པ་ཐ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བ། །ཙི་ཏར་ཀ་དང་ལྕགས་ཕྱེ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ནི། །ནག་པོ་ཁར་བཅངས་སོ་དང་མགུལ་ནད་སེལ། །སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་ལྡོང་རོས་ལྕེ་མྱད་ཚ། །བ་བླ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ཕྱེ་མ་སེར་པོ་ཅན། །ཁར་བཞག་སོ་དང་མགུལ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །བ་གཅིན་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་ཐིམ་གྱུར་པ། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་བ་ལེ་ཀའི་ཕྱེ་ཟོས། །ནང་གི་ཁ་ནད་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ནི། །རྒྱལ་པོར་བརྟེན་ན་གནོད་པས་མི་ཚུགས་བཞིན། །ནང་དུ་བཞག་ན་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ལོ་མ་བདུན་པ་གླ་སྒང་བུ་ཤེལ་ཙེ། །ཨ་རུར་དང་ཏིག་ཏ་པ་ཏོ་ལ། །ཤིང་མངར་དོང་གྲ་ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙེ། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཁ་ཡི་ཤུ་བ་འཇོམས། །པ་ཏོ་ལ་དང་བཅའ་སྒ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བི་ཤ་ལྱ་དང་ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་བླུད་དམ། །ཁར་བཞག་ཁ་ཡི་ནད་ཀུན་མ་ལུས་འཇོམས། །སྐྱེར་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནི། །སྐ་གྱུར་ཡུག་སྣམ་བཙག་དང་བཅས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཁ་ནང་བཞག །ཤུ་བ་རྨ་འཁྱིམས་སེལ་བར་བྱེད། །ནི་མ་བ་ཤིང་མངར་པ་ཏོ་ལ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ཛཱ་ཏི་དང༌། སེང་ལྡེང་ཨ་རི་མེད་ས། །འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལའང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །སེང་ལྡེང་ལྕགས་ཕྱེ་འབྲས་བུ་གསུམ། །མ་ཏ་ཡན་ཏི་ཨ་རྫུ་ན། །ཨ་ཏི་མ་ར་བསྐོལ་བ་ནི། །མཁུར་བཅད་ཁ་ནད་སོ་ནད་སེལ། །ཁ་དང་སོ་རྩ་མགུལ་ནད་ཕལ་ཆེར་ནི། །བད་ཀན་ཁྲག་ལས་མང་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་བས་ནད་དེ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ནད་ཁྲག་ལན་མང་དུ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །མདོ་དང་ལུས་ཀྱི་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །ཁ་དང་ཚ་དང་མཁུར་བཀང་བཅང་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་ བད་ཀན་ཁྲག་ནི་སེལ་བ་ཡི། །གསོ་བའི་ནད་ནི་ཕལ་ཆེར་བསྔགས་པ་ཡིན། །ནས་དང་རྩ་འབྲུ་ཕུབ་མ་མེད་བྱས་ལ། །ཐལ་སྨན་མང་དུ་སྤངས་ཤིང་སྣུམ་མེད་བཟའ། །ཁུ་བ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་གང་གཞན་ནི། །བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཕན་པ་ཡིན། །སྲོག་ནི་རླུང་གི་ལམ་ལ་གནས་པས་ན། །བག་མེད་པ་ཡིས་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་བས་ལྐོག་མའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་མགོ་བོའི་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །དུ་བ་ཉི་ཚན་ཁ་བ་དང༌། །ཆུ་དང་རྩེ་དང་གཉིད་དྲགས་དང༌། །གཉིད་ཡར་རྡུལ་དང་མདུན་གྱི་རླང༌། །མཆི་མ་བཀག་དང་དུས་དྲགས་དང༌། །ཆུ་འཐུངས་ཆང་འཐུངས་དྲགས་པ་དང༌། །སྲིན་བུས་ཤུགས་ནི་བཀག་པ་དང༌། །སྔས་དང་བསྐུ་བྱུག་དྲིལ་ཕྱིས་ལ། །མི་དགའ་རྒྱུན་དུ་ཐུར་དུ་བལྟ། །མ་གོམས་དྲི་དང་ཟས་གནོད་ཟོས། །མང་དུ་སྨྲས་པས་མགོ་བོ་ཡི། །ནང་དུ་ནད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ལ་རླུང་ནི་འཁྲུགས་པ་ལས། །མུར་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཤིན་ཏུ་ཟུག །འགྲམ་སོ་ཕུག་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །སྨིན་མའི་མཚམས་དང་དཔྲལ་བ་ནི། །ལྟུང་བ་སྙམ་སེམས་རབ་ཏུ་ན། །རྣ་བར་སྒྲ་ཡིས་གནོད་པར་བྱེད། །མིག་ནི་ཕྱུང་བ་སྙམ་དུ་སེམས། །མགོ་བོ་འཁོར་བ་ལྟ་བུར་སེམས། །ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་སྙམ་དུ་བྱེད། །རྩ་ཡི་དྲ་བ་ཤིན་ཏུ་འཕར། །མཇིང་པ་འགྲམ་པ་འབྱར་སྙམ་བྱེད། །གསལ་བ་མཐོང་བར་མི་བཟོད་ཅིང༌། །སྣ་ཆུ་འཛག་ཅིང་གླུ་བུར་དུ། །ན་བ་དང་ནི་ནད་གཞི་བྱེད། །མཉེ་ཞིང་སྣུམ་བསྐུས་དུགས་བྱས་དང༌། །བཅིངས་པ
Chinese
土一百两，水六十四捧，煮至四分之一。滤后再次煮至浓稠。其中加入：伊木、马木、巴勒嘎、两种檀香、僧房、虎刺、甜木、汉桂、两种阿匝热、达达吉和卡达巴拉的果实、两种黄色的、三种果实，四种香料、豆蔻、诃子、余甘子、芒草、尼拘陀的嫩芽、杉木、余甘子、艾拉巴鲁嘎。每样两勺，磨碎。加入肉豆蔻皮、肉豆蔻、荔枝、阿果拉和卡果拉。每样一两，樟脑四两。做成药丸，经常含在嘴里，可以消除所有口腔疾病。煮沸和冷药相反。用此药材熬制芝麻油。据说可以消除所有口腔疾病。这也是巩固牙齿的最佳方法。此药丸用儿茶、芝麻油、阿日美达萨一起煮沸。每天服用，可以无病，牙齿一定会变得坚固。葡萄、石榴、肉豆蔻的嫩芽，以及山楂、鼠李、三种果实一起煮沸。加入蜂蜜，含在腮帮子里，可以消除所有口腔疾病。山楂、巴达汝、如打、豆蔻、余甘子、姜黄、僧房、地唑巴地，以及普泽、石粉，加入蜂蜜。涂抹后，可以消除牙龈疾病、虚弱、雅巴，以及脓和流脓的疾病。家里的烟灰、塔杰、坎达，三种辣味、炒过的青稞灰、吉达尔嘎、铁粉、三种果实，地唑巴地加入蜂蜜。含在嘴里可以消除牙齿和喉咙疾病。山楂皮、狼毒草、舔舐舌头，巴布拉、炒过的青稞灰粉，加入蜂蜜和黄油，制成黄色粉末。含在嘴里可以消除牙齿和喉咙的疾病。牛尿、诃子煮沸后浸泡，食用舒地汝打、巴勒嘎的粉末。可以消除内部的细微口腔疾病，就像依靠国王一样，不会受到伤害。放在里面可以消除疾病。七叶、豆蔻、布协尔泽，诃子、止泻药、巴多拉，甜木、东抓、檀香、布协尔泽，煮沸后饮用可以消除口腔溃疡。巴多拉、姜黄、三种果实，比夏拉雅和止泻药的舌头，石榴煮
English
Soil one hundred liang, water sixty-four peng, boiled to one-fourth. Filter and boil again until thick. Add: Imu, Mammu, Balega, two kinds of sandalwood, Sengfang, tiger thorn, sweet wood, Han gui, two kinds of Azari, Dataki and Katapala fruits, two kinds of yellow, three kinds of fruits, four kinds of spices, cardamom, haritaki, amla, cyperus, nyagrodha sprouts, fir, amla, ela baluka. Two spoons of each, grind. Add nutmeg skin, nutmeg, lychee, akola and kakola. One liang of each, camphor four liang. Make into pills and hold in the mouth often to eliminate all oral diseases. Boiling and cold medicine are opposite. Use this medicine to boil sesame oil. It is said to eliminate all oral diseases. This is also the best way to strengthen teeth. Boil this pill with catechu, sesame oil, and arimedas. Taking it every day can be disease-free, and teeth will definitely become strong. Grapes, pomegranates, nutmeg sprouts, as well as hawthorn, buckthorn, three fruits boiled together. Add honey, hold in the cheeks, can eliminate all oral diseases. Hawthorn, Badaru, Rudata, cardamom, amla, turmeric, sengfang, tejobati, and puze, stone powder, add honey. Applying it can eliminate gum disease, weakness, yaba, as well as pus and pus-flowing diseases. Household soot, taj, kanda, three spicy flavors, fried barley ash, jidarga, iron powder, three fruits, tejobati add honey. Holding it in the mouth can eliminate teeth and throat diseases. Hawthorn bark, wolfsbane, licking the tongue, babula, fried barley ash powder, add honey and butter to make yellow powder. Holding it in the mouth can eliminate teeth and throat diseases. Cow urine, haritaki boiled and soaked, eat shudi rudata, balega powder. Can eliminate internal subtle oral diseases, just like relying on the king, will not be harmed. Putting it inside can eliminate diseases. Seven leaves, cardamom, bu xie er ze, haritaki, antidiarrheal medicine, batola, sweet wood, dong zhua, sandalwood, bu xie er ze, boiling and drinking can eliminate oral ulcers. Batola, turmeric, three fruits, bishalya and antidiarrheal medicine tongue, pomegranate boil
Chinese
将蜂蜡与蜂蜜混合后灌入。放在口中，可以消除所有的口腔疾病。将红刺榆（སྐྱེར་པ།）煮沸后的汁液，与陈旧的粗布和细布一起，与蜂蜜混合后放在口中，可以消除癣和伤疤。印度楝树（ནི་མ་བ་ཤིང་།）、甜味的托拉树（ཏོ་ལ།），以及毗梨勒果（བ་ཤ་ཀ།）和豆蔻（ཛཱ་ཏི་），还有檀香（སེང་ལྡེང་།）和诃梨勒果（ཨ་རི་མེད་ས།），这三种果实，每一种都要像那样给予。檀香、铁粉和三种果实，诃子（མ་ཏ་ཡན་ཏི།）、阿江那（ཨ་རྫུ་ན།），以及阿提玛拉（ཨ་ཏི་མ་ར།）煮沸后，可以消除面颊肿胀、口腔疾病和牙齿疾病。大多数的口腔、牙根和喉咙疾病，都是由黏液和血液引起的。因此，为了消除这些疾病，要多次放出病血。要使用调伏和身体的催吐药、泻药，以及漱口、热敷和含漱。像那样消除黏液和血液，大多数的治疗性疾病都值得称赞。要去除大麦和谷物的麸皮，避免过多的灰药，食用无油食物。任何其他的汁液等，凡是能消除黏液的，都是有益的。生命存在于气脉之中，所以疏忽大意会导致气脉阻塞。因此，对于喉咙疾病的治疗，必须非常迅速地进行。从《八支概要》中，第二篇的第二十二章结束。接下来，将要解释头部疾病的征兆。烟雾、阳光、寒冷和水，以及嬉戏、过度睡眠和熬夜，灰尘和迎面的风，抑制眼泪和时间过长，过度饮水和饮酒，昆虫抑制力量，枕头和按摩、擦拭，不快乐、总是向下看，不习惯的气味和有害的食物，以及过多说话，都会在头部内部产生疾病。由于其中的风紊乱，脸颊两侧会非常疼痛。感觉脸颊和牙齿好像有洞。眉毛之间和前额，感觉好像要掉下来一样，非常疼痛。耳朵会被声音伤害。感觉眼睛好像要被拔出来一样。感觉头晕目眩。感觉关节好像要散开一样。血管网络跳动得非常厉害。感觉脖子和脸颊好像粘在一起一样。无法忍受看到光明，流鼻涕，像唱歌一样疼痛，并且会产生疾病的基础。按摩和涂油、热敷，以及捆绑
English
Infuse beeswax mixed with honey. Place it in the mouth to eliminate all oral diseases. The juice from boiling buckthorn (སྐྱེར་པ།), along with old coarse and fine cloths, mixed with honey and placed in the mouth, eliminates ringworm and scars. Indian neem (ནི་མ་བ་ཤིང་།), sweet tola tree (ཏོ་ལ།), as well as Beleric (བ་ཤ་ཀ།) and cardamom (ཛཱ་ཏི་), and sandalwood (སེང་ལྡེང་།) and chebulic myrobalan (ཨ་རི་མེད་ས།), each of these three fruits should be given in the same way. Sandalwood, iron powder, and the three fruits, Haritaki (མ་ཏ་ཡན་ཏི།), Arjuna (ཨ་རྫུ་ན།), and Atimara (ཨ་ཏི་མ་ར།) boiled, eliminate cheek swelling, oral diseases, and tooth diseases. Most diseases of the mouth, tooth roots, and throat are caused by mucus and blood. Therefore, to eliminate these diseases, diseased blood should be released many times. Use emetics and purgatives for the torso and body, as well as gargling, hot compresses, and holding in the mouth. Like that, eliminating mucus and blood, most therapeutic diseases are praised. Remove the bran from barley and grains, avoid excessive alkaline medicine, and eat oil-free food. Any other juices, etc., that eliminate mucus are beneficial. Life resides in the wind channels, so carelessness can cause them to be blocked. Therefore, treatment for throat diseases must be done very quickly. From the Condensed Essence of the Eight Branches, Chapter Twenty-Two of the Later Treatise ends. Next, the signs of head diseases will be explained. Smoke, sunlight, cold, and water, as well as playing, excessive sleep and staying up late, dust and headwind, suppressing tears and excessive time, excessive drinking of water and alcohol, insects suppressing strength, pillows and massage, wiping, unhappiness, always looking down, unaccustomed smells and harmful foods, and talking too much, cause diseases to arise inside the head. Because of wind disorder in them, the cheeks on both sides ache very much. It feels like there are holes in the cheeks and teeth. Between the eyebrows and the forehead, it feels like it's about to fall, and it hurts very much. The ears are harmed by sounds. It feels like the eyes are about to be pulled out. It feels like dizziness. It feels like the joints are about to come apart. The network of vessels throbs very violently. It feels like the neck and cheeks are stuck together. It is unbearable to see light, the nose drips, it hurts like singing, and it creates the basis for disease. Massaging and oiling, hot compresses, and binding