Tibetan
དྲི་མ་སྲི། །ཞུན་མར་བུ་རམ་སྟར་ག་གསེར། །མོ་ཙ་ཙོ་ཙ་པ་རུ་ཤ །ཉེའུ་ཤིང་ར་མ་ཉེ་པ་ནས། །ར་ཛ་དན་པ་ལ་གསུམ། །མེད་གཉིས་དང་པརྞི་བཞི། །འཚོ་བྱེད་ཛི་བ་རི་ཤོ་བ། །ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ་བིམྦི། །ཤྲ་བ་ནི་གཉིས་བི་ད་རི། །ཅུ་གང་ཀྵི་ར་ཤུ་ཀུ་ལ། །ས་ཧའོ་ཅན་ཀཤྨ་རི། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་གཟེ་མ། །རྒུན་འབྲུམ་སྦྲང་སྩོགས་མངར་བའི་སྡེ། །སྒྱུར་བ་སྐྱུ་རུ་ཨམླི་ཀ །བ་ལུང་དང་ནི་ སྟར་བུ་དང༌། །སེའུ་འབྲུ་རྡུལ་དང་དར་བ་དང༌། །ཚྭ་དང་ཀུ་ཤུ་ཨ་མྲ་དང༌། །ཨམླ་ཏ་ཀ་བྷ་བྱ་དང༌། །ཀ་རམ་རྡ་ཀ་པིད་ཏའོ། །ཚ་མཆོག་རྩལ་རུ་ཁ་རུ་ཚ། །བདེ་རྒྱ་མཚོ་བཀོད་མའི་ཚ། །མཚོ་ཚ་སྐམ་ཚ་རོ་ཉེ་དང༌། ཀྵ་ར་ལན་ཚྭའི་སྡེ་ཚན་ཡིན། །ཁ་བ་ཀྱི་ལྕེ་བ་ཏོ་ལ། །ཙནྡན་ཨུར་ཤི་བ་ལེ་ཀ །ཅི་སྐྲིགས་ནིམ་པ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རྒྱ་སྤོས་ཨ་ཀར་བ་ཚ་ཀ །ནག་ཏ་མ་ལ་སེར་པོ་གཉིས། །གླ་སྒང་མུར་བ་བ་ཤ་ཀ །ཨ་པ་མརྒ་པོ་སོན་ཆ། །འཁར་ལྕགས་སླེ་ཏྲེས་བྱི་ཚེར་བ། །རྩ་བ་ཆེ་ལྔ་བྱ་གྲི་གཉིས། །བོང་ང་ཤུ་དག་བི་ཤ་ལ། །ཚ་བ་ཤིང་ཀུན་ན་ལེ་ཤམ། །བྱི་དང་ག་དང་ཚ་བ་ལྔ། །ཀུ་ཐེ་ར་སྩོགས་ལྡུམ་རྔད་སྔོ། །མཁྲིས་པ་གཅིན་དང་གོ་བྱེད་ཡིན། །བསྐ་ཚན་ཨ་རུ་བ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩི་སེང་ལྡེང་ཤི་རི་ཤ །ཀ་དམ་ཨུ་དུམྦྷཱར་དང༌། །མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་ཨན་ཙན་བཅག །ཀ་པི་ད་ཐ་གཞོན་ཁ་རྫུར། །པད་རྩ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལའོ། །འབྲས་རྙིང་ནས་རྙིང་གྲོ་རྙིང་དང༌། །མུངྒ་སྦྲང་རྩི་ཤ་ཀ་ར། །སྐམ་སའི་ཤ་རྣམས་མ་གཏོགས་པའི། །མངར་བ་ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་སྐྱེད། །སྐྱུ་རུ་སེ་འབྲུམ་གཏོགས་པའི། །སྐྱུར་བ་ཕལ་ཆེར་མཁྲིས་པ་སྐྱེད། །རྒྱམ་ཚ་ལྕེ་མྱང་ཚ་མ་གཏོགས། །ལན་ཚྭ་ཕལ་ཆེར་མིག་ལ་གནོད། །སླེ་ཏྲེས་པ་ཏོ་ལ་བཅའ་སྒ། །སྒོག་སྐྱ་པི་པི་ལིང་མ་གཏོགས། །ཁ་དང་ཚབ་ཕལ་ཆེར་ནི། །རོ་ཙ་འབྲི་ཞིང་རླུང་སྐྱེད་ཡིན། །བསྐ་ལས་ཨ་རུ་ར་མ་གཏོགས། །ཕལ་ཆེར་བསིལ་ཞིང་སྲི་བར་བྱེད། །རོ་ཚ་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་རྣམས། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དྲོ་ནུས་ལྡན། །ཁ་དང་བསྐ་དང་མངར་བ་རྣམས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསིལ་བ་ཉིད། །ཁ་དང་ཚ་དང་བསྐ་བ་རྣམས། །དེ་བཞིན་རྩུབ་ཅིང་དྲི་མ་སྲི། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་མངར་སྣུམ་པ་དང༌། །བཤང་གཅི་ཐུར་གྱི་དབུགས་འབྱིན་བྱེད། །ལན་ཚྭ་ལས་བསྐ་དེ་བས་ཀྱང༌། །མངར་བ་མཆོག་ཏུ་ལྕི་བ་ཡིན། །སྐྱུར་ལས་ཚ་དང་དེ་བས་ཀྱང༌། །ཁ་བདག་ནི་ཡང་བ་ཡིན། །རོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབྱེ་བ་ལས། །སྦྱོར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང༌། །བརྟགས་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ། །རགས་རིམ་ ཇི་བཞིན་ཕྱེ་བ་ཡིན། །དེ་ལྔ་རེ་རེ་ཕྲི་བ་ལས། །ལྔར་གྱུར་པ་ནི་རོ་གཉིས་པ། །གསུམ་པ་མངར་བཅུ་སྐྱུར་དྲུག་སྟེ། །ལན་ཚྭ་གསུམ་སྟེ་ཁ་བ་གཅིག །བཞི་པ་ལ་ནི་མངར་པོ་བཅུ། །སྐྱུར་བ་བཞི་པོ་ལན་ཚྭ་གཅིག །ལྔ་པ་ལ་ནི་སྐྱུར་གཅིག་པུ། །མངར་བ་ལྔ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། །སྨན་ནི་རོ་དྲུག་གཅིག་པུ་ཡིན། །མ་འདྲེས་པ་ནི་རོ་དྲུག་འགྱུར། །ལྔ་པ་དྲུག་དང་རོ་ནི་ཐ་དད་དྲུག །བཞི་པ་གཉིས་པ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་ཡིན། །དབྱེ་བ་གསུམ་པ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཉིད་དེ། །སྨན་ནི་རོ་དྲུག་དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུ་གསུམ། །དེ་རྣམས་རོ་དང་རྡོ་རྗེས་རོའི་དབྱེ་བ། །རབ་དང་རབ་མཆོག་དག་ཏུ་བརྟགས་པ་ལས། །རྩིས་ལས་འདས་པར་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི། །ནད་དང་སྨན་གྱི་དབང་ལས་ཉེ་བར་སྦྱར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ནད་ལ་སྩོགས་པའི་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནང་དང་ལུས་ཟུངས་དྲི་མ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། །དེ་རླུང་དབུགས་འབྱུང་དབུགས་རྔུབ་དང༌། །བསྐྱོད་དང་ལས་སྤྱོད་ཤུགས་འབྱིན་དང༌། །ལུས་ཟུངས་ལེགས་པར་རྒྱུ་བ་དང༌། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་གསལ་བ་དག །མི་གནོད་པ་ནི་རྗེས་འཛིན་ཡིན། །མཁྲིས་པ་འཇུ་དྲོད་མཐོང་བྱེད་དང༌། །བཀྲེས་སྐོམ་ཟས་ལེན་མདངས་ཡིད་གཞུངས། །བློ་ལྡན་དཔའ་སྙིང་ལུས་འཇམ་པས། །བད་ཀན་བརྟན་ཞིང་སྣུམ་ཉིད་དང༌། །ཚིགས་འབྲེལ་བཟོད་ལ་སྩོགས་པས་སོ། །ལུས་ཟུངས་ལས་གཙོ་གོ་རིམས་བཞིན། །ཚིམ་བྱེད་འཚོ་བྱེད་གཡོགས་པ་དང། །སྣུམ་དང་བརྟན་དང་འགེངས་པ་དང༌། །མངལ་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་པར་བཤད། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་བཤད་པ་ཡིན། །འདྲུལ་དང་འབྱིན་པ་གཅིན་གྱི་ཡིན། །བ་སྤུ་བརྟན་པ་རྡུལ་གྱི་ཡིན། །རླུང་ནི་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །སྐེམ་དང་མདོག་གནག་དྲོད་བག་དགའ། །འདར་དང་ལྟོ་སྤོས་བཤད་བ་སྲེ། །སྟོབས་དང་གཉིད་དང་དབང་པོ་ཉམས། །སྨྲ་མང་མགོ་འཁོར་ཞུམ་པར་བྱེད། །མཁྲིས་པ་བཤད་གཅི་པགས་མིག་སེར། །བཀྲེས་སྐོམ་ལུས་ཚ་གཉིད་ཆུང་བྱེད། །བད་ཀན་དྲོད་ཉམས་མཆིལ་མ་མང༌། །ཁོང་སྙོམ་ལྕི་ དང་ཤ་མདོག་དཀར། །ལུས་གྲང་ཡན་ལག་ལྷོད་པ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཉིད་ཆེ། །དངས་མའང་བད་ཀན་དང་འདྲ་ལ། །ཁྲག་འཕེལ་མེ་དབལ་ཁོང་འབྲས་མཆེར། །མཛེ་དང་རླུང་ཁྲག་མཁྲིས་པ་ཁྲག །སྐྲན་དང་རྙིལ་ནད་མིག་སེར་དང། །བསྐྱོད་དཀའ་དྲོད་ཉམས་རྨོངས་བག་ཅན། །མིག་དང་གཅིན་པགས་དམར་བར་འགྱུར། །ཤ་འཕེལ་ཝ་བ་རྨེན་བུ་མདུད། །མཁུར་ཚོས་
Chinese
不净。酥油、红糖、刺柏、黄金。莫扎、措扎、巴如夏。纽辛、拉玛、涅巴那。拉扎、丹巴拉三。麦二和帕尼四。养命的吉瓦、热效瓦。甜木、玛杜嘎、宾比。夏瓦尼二、比达热。楚冈、克拉、秀古拉。萨哈沃坚、喀什米日。牛奶、红糖、山楂木。葡萄、蜂蜜等甜味类。 石榴、余甘子、阿姆利嘎。巴隆和刺果。 苹果、种子粉末和酸奶。盐和苹果、芒果。 阿姆拉达嘎、巴加和巴加。嘎然达嘎、嘎比达哦。上等盐、孜然、如卡如擦。德嘉措、布德玛的盐。 海盐、干盐、罗涅等。卡拉兰是盐的类别。卡瓦、吉列瓦、多拉。旃檀、乌尔西、巴列嘎。 吉格热、宁巴、布泽谢。藏香、阿嘎、巴擦嘎。黑达玛拉、黄色二种。 豆蔻、穆尔瓦、巴夏嘎。阿巴玛尔嘎、波松恰。卡尔恰、谢哲、比哲瓦。 大五根、鸟格日二。蓬阿、秀达、比夏拉。擦瓦、辛昆、纳列夏。比和嘎和擦瓦五。 古台拉等草药。胆汁、尿液和调解者。涩味、阿如、巴如拉。 蜂蜜、森丹、西日夏。嘎丹、乌敦巴拉等。 珍珠、珊瑚、安赞巴。嘎比达、塔塔、琼卡哲。莲藕、莲花、乌巴拉。 陈米、陈青稞、陈小麦等。蒙嘎、蜂蜜、夏嘎拉。除了旱地肉类之外。 大部分甜味生寒症。除了余甘子、苹果之外。 大部分酸味生胆汁。除了姜盐、舌舔盐之外。 大部分盐伤眼。谢哲、巴多拉、巴恰嘎。 大蒜、比比林除外。大部分苦和辣。 减少食欲，生风。除了涩味诃子之外。 大部分凉且收敛。味道辣、酸和咸。 依次具有热性。味道苦、涩和甜。 同样是凉性。味道苦、辣和涩。 同样粗糙且不净。咸、酸、甜且油腻。 排泄粪便、尿液和下行气。咸味比涩味更甚。 甜味最重。酸味比辣味更甚。 苦味最轻。从味道的区分来看。 结合有五十七种。分析有六十三种。 粗略
English
Impure. Ghee, jaggery, juniper, gold. Motsa, Tsotsa, Parusha. Nyushing, Rama, Nyepana. Raja, Danpala three. Med two and Parni four. Life-giving Jiva, Reshova. Sweet wood, Madhuka, Bimbi. Shravani two, Vidari. Chugang, Kshira, Shukula. Sahaojian, Kashmiri. Milk, jaggery, hawthorn. Grapes, honey, etc., sweet category. Pomegranate, amla, amlika. Balung and juniper fruit. Apple, seed powder and yogurt. Salt and apple, mango. Amlataka, Bhaja and Bhaja. Karamdaka, Kapitha. Superior salt, cumin, Rukharucha. Dejaco, Bhudma's salt. Sea salt, dry salt, Ronyé, etc. Kharalan is a type of salt. Khava, Jileva, Dola. Sandalwood, Urshi, Balega. Jiggre, Nimba, Butse She. Tibetan incense, Agar, Batsaga. Black Tamala, yellow two types. Cardamom, Murva, Vashaga. Apamarga, Posoncha. Kharchag, Shetre, Bijewa. Five large roots, bird Gri two. Ponga, Shudak, Vishala. Tsawa, Shinkun, Nalesham. Bi and Ga and Tsawa five. Kutera and other herbs. Bile, urine and mediator. Astringent, Aru, Barura. Honey, Sengdeng, Shirisha. Gadam, Udumbara, etc. Pearl, coral, Anzanba. Kapitha, Tata, Qiong Kazhe. Lotus root, lotus, Utpala. Old rice, old barley, old wheat, etc. Munga, honey, Shakara. Except for dry land meats. Most sweet flavors cause phlegm. Except for pomegranate and apples. Most sour flavors cause bile. Except for ginger salt and tongue-licking salt. Most salt harms the eyes. Shetre, Batola, Bachaga. Garlic, pipiling excluded. Most bitter and spicy. Reduces appetite and generates wind. Except for astringent haritaki. Most are cool and astringent. Flavors spicy, sour and salty. In order, they have hot properties. Flavors bitter, astringent and sweet. Likewise, they are cool. Flavors bitter, spicy and astringent. Likewise, rough and impure. Salty, sour, sweet and greasy. Excrete feces, urine and downward air. Salty taste is more than astringent. Sweetness is the heaviest. Sour taste is more than spicy. Bitterness is the lightest. From the distinction of tastes. There are fifty-seven combinations. There are sixty-three analyses. Roughly
Chinese
是分开的。从中各自减去五，变成五的是第二种味道。第三种是甜十酸六，咸三苦一。第四种是甜十，酸四咸一。第五种只有酸，依赖于甜五。药物是唯一的六味。不混合的是六味变化。第五种是六，味道是不同的六种。第四种第二种是十五种。第三种的分类是二十一种。药物是六味，就这样六十三种。这些味道和金刚乘的味道分类，从最好和最好的角度进行考察，从中产生了超出计算的结果，是由于疾病和药物的力量而接近结合。从八支精华中汇集，是总义的第十章。然后，将要讲述了解疾病等情况的章节。内、身精、垢物等，始终是身体的根本。那是风，呼气吸气，运动和作业，力量发出，身体精华良好运行，诸根明亮，无害是随行。胆汁消化热量，是见者，饥渴饮食，光彩心智调顺，有智慧，勇敢心软，黏液稳固且油腻，关节连接忍耐等。身体精华中主要的按顺序，是满足者、滋养者、覆盖者，油腻、稳固和充满者，子宫是产生者，这样说的。稳固的制造者是所说的。腐烂和排出的是尿液的。毛发稳固的是灰尘的。风增多后，干燥和肤色发黑，体温略微升高，喜欢颤抖和腹胀，说话啰嗦。力量、睡眠和感官衰退，多言、头晕、沮丧。胆汁，说的是粪便、尿液、皮肤和眼睛发黄，饥渴、身体发热、少眠。黏液体温下降，唾液多，腹部平坦沉重，肤色发白。身体寒冷，肢体松弛，痰多，呼吸不畅，嗜睡。清液也和黏液相似，血增多，有热病、腹部肿瘤、肝脾肿大。麻风病和风血、胆汁血，肿瘤和淋巴结疾病、眼睛发黄，难以活动，体温下降，愚昧无知，眼睛和尿液皮肤变红。肉增多，狐狸、淋巴结肿大，脸颊。
English
It is separated. From each of these, subtract five, and what becomes five is the second taste. The third is sweet ten, sour six, salty three, and bitter one. The fourth is sweet ten, sour four, and salty one. The fifth has only sour, relying on sweet five. Medicine is the only six tastes. Unmixed is the six tastes changing. The fifth is six, and the tastes are six different kinds. The fourth and second are fifteen kinds. The third division is twenty-one. Medicine is six tastes, thus sixty-three kinds. These tastes and the Vajrayana's taste classifications, from the best and the best of angles are examined, from which arose results beyond calculation, are due to the power of disease and medicine closely combined. From the essence of the eight branches gathered, is the tenth chapter of the general meaning. Then, the chapter on understanding the circumstances of diseases and so on will be explained. Inner, body essence, impurities, etc., are always the root of the body. That is wind, exhaling and inhaling, movement and action, power emitting, body essence well flowing, the senses are clear, harmless is following. Bile digests heat, is the seer, hunger and thirst, food intake, radiance mind subdued, has wisdom, brave heart soft, phlegm is stable and oily, joint connection endurance and so on. Among the body essences, the main ones in order, are the satisfier, the nourisher, the coverer, oily, stable, and filling, the womb is the producer, thus it is said. The stable maker is what is said. Rotting and excreting is of urine. Hair stable is of dust. When wind increases, dryness and dark complexion, temperature slightly increases, likes trembling and abdominal distension, speaks verbose. Strength, sleep, and senses decline, talkative, dizzy, depressed. Bile, it is said, feces, urine, skin, and eyes yellow, hunger and thirst, body hot, sleep little. Phlegm, body temperature decreases, saliva is much, abdomen flat heavy, skin color white. Body cold, limbs relaxed, much phlegm, breathing uncomfortable, sleepy. Clear fluid is also similar to phlegm, blood increases, has fever, abdominal tumors, liver and spleen enlargement. Leprosy and wind blood, bile blood, tumors and lymph node diseases, eyes yellow, difficult to move, body temperature decreases, ignorant, eyes and urine skin turn red. Flesh increases, fox, lymph nodes swollen, cheeks.