Tibetan
་བཞིན་དུ་སྦྱར། །སོ་སྟོ་ཤ་དང་ཁྲག་གྱུར་མཆུ། །ཆུ་བུར་ཆུ་ནི་མེད་པ་དང༌། །རྐན་གྱི་རུས་སྦལ་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །མིང་ཁོང་སྟོང་སྟོང་ཆེ་ཆུང་འཛིངས། །སྐད་ཉམས་སོ་སྔོན་སྟེང་གི་རྐུབ། །མདུང་འདྲ་གདུ་བུ་ཆུ་སེར་ཅན། །འདུས་གྱུར་མིད་པ་མཆུ་ནད་དང༌། །ཁྲག་དང་འདུས་གྱུར་གག་པ་དང༌། །སོ་གོགས་སོ་ནི་ཆག་པ་དང༌། །སྨིན་པའི་ཉེ་བའི་ལྕེ་དང་ནི། །ལྐོག་མའི་ལྦ་བ་སྐད་ཉམས་དང༌། །དབུགས་མི་ཐོན་པ་ལོ་གཅིག་ལོན། །སོ་བརྩེ་གསང་བ་འཚོ་བ་ཙམ། །ལྷག་མ་མཚོན་དང་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱེ་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁ་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །མཆུ་རལ་བ་ཡི་མཐའ་བྲུད་དེ། །བཙེམས་ལ་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཤིང་མངར་སེངས་ཕོར་མ་ཀྲ་ཀུ་ནི། ཐལ་ཏྲེས་ཨུཏྤལ་ཤྲ་པ་ནི། །མོན་སྣེའུ་དམེ་རུ་པ་ཏོ་ལ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །རླུང་འཇོམས་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྣ་སྨང་གཏང༌། །རླུང་གྱུར་མཆུ་ནད་སྲ་རྩི་ཕོག །སྤྲ་ཚིལ་གུ་གུལ་ཐང་ཤིང་ན། །སྣུམ་ཆེན་བསྐོལ་བའི་རས་བལ་དག །སྤངས་པའི་ཡེ་འུས་གླན་པར་བྱ། །ཤིང་ མངར་ཕྱེ་མར་བཅས་པ་དང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྐུ་བར་བྱ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ལོ་མ་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་བས་སྦུབས་དུགས་བྱ། །མཆུ་རལ་སྐབས་བཤད་སྣ་སྨན་དང༌། །མགོ་བོ་བརྟ་བ་དག་ཀྱང་བྱ། །མཁྲིས་པས་སྣད་པའི་མཆུ་ནད་ལ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །སེང་ཕྲོམ་སྦྲང་རྩི་སྲ་རྩི་པོག །ཤིང་མངར་བཅས་པའི་ཕྱེ་མ་གདབ། །སླེ་ཏྲེས་ཤིང་མངར་རྨ་ཤིང་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་བསྐུས་ནའང་ཕན། །མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ལྟར་ཡང་གསོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་སར་པ་ལ། །དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མཆུ་ནད་ལ། །པ་ཏོའི་ཐལ་བ་ཚ་བ་གསུམ། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་སྦྱར་བས་བསྐུ། །གཏར་ག་བྱས་ནས་ཕྱེ་མ་གདབ། །བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དུད་བརྔུབ་སྣ་སྨན་མཁུར་བཀང་བྱ། །ཚིལ་གྱུར་དུགས་བྱས་དབྲལ་ནས་ནི། །མེ་ཡིས་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེང་ཕྲོམ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་སྐུ། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བརྟོལ་ནས་སྦྱང་།སྨན་རྣོན་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ་བར་བྱ། །གཏིང་རིང་བའམ་རབ་འཕེལ་ལ། །ཐང་སྨན་དག་གམ་མེ་བཙས་གསོ། །མཁུར་བའི་ཆུ་སེར་སྨིན་སྐབས་སུ། །སྐྲངས་པའི་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །སོ་གྲང་བ་ལ་དུགས་བཞས་ལ། །སོ་རྩ་བྲུད་དེ་ཏིལ་མར་བསྲེགས། །གླ་སྒང་རྒྱམ་
Chinese
如是调配。 牙齿、牙龈、肉和血所生的嘴唇， 水泡、水是没有的， 腭部的骨头、龟、痘疹小点， 名称、空洞、大小混杂。 声音嘶哑、牙齿发青、上部的臀部， 如矛、环绕、有黄水。 聚集而成的咽喉、嘴唇疾病， 血和聚集而成的喉咙肿胀， 牙齿松动、牙齿断裂， 成熟附近的舌头， 喉咙的瘿瘤、声音嘶哑， 无法呼吸，一年时间。 牙齿紧贴，秘密地维持生命。 剩余的用刀和药物治疗。 《八支概要》中， 粉末之地的章节第二十一。 然后，讲述治疗口腔疾病的方法。 嘴唇皲裂的边缘脱落， 缝合后像伤口一样治疗。 甘草、姜黄、诃子、豆蔻， 石灰、三果、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，梵文罗马拟音，utpala，青莲花），沙罗巴尼， 门奈乌、地美茹巴、帕托拉， 用芝麻油煎熬后涂抹。 消除风的甘甜的组分， 煎熬的芝麻油滴入鼻中。 风引起的嘴唇疾病，涂抹硬膏。 蜂蜡、古古甲香、汤木那， 用大量油煎熬的棉布。 用蔓生的耶乌覆盖。 甘草粉末等， 也用那些来涂抹。 蓖麻的叶子， 用牛奶煎熬后进行蒸汽熏蒸。 嘴唇皲裂时，讲述滴鼻药， 头部也要进行按摩。 胆汁引起的嘴唇疾病， 用虫子、莲花放血。 姜黄、蜂蜜、硬膏。 加入甘草的粉末。 三果、甘草、伤木， 用煎熬的酥油涂抹也有益处。 也像治疗胆汁的腹内肿瘤一样治疗。 由血引起的，用萨尔帕拉。 也用那些来治疗。 由黏液引起的嘴唇疾病， 帕托的灰烬、三种热性药， 与蜂蜜混合后涂抹。 放血后涂抹粉末。 是消除黏液的。 吸烟、滴鼻药、充满脸颊。 用油脂熏蒸，切开后， 一定要用火烧灼。 普里扬古和三种果实， 与姜黄、蜂蜜混合后涂抹。 刺破水泡后清除，用锋利的药物和蜂蜜涂抹。 对于深层或过度生长的， 用汤药或艾灸治疗。 脸颊的黄水成熟时， 像治疗肿胀的疾病一样治疗。 牙齿发冷时进行蒸汽熏蒸， 牙根松动后用芝麻油烧灼。 青稞、盐
English
Mix them accordingly. Lips born from teeth, gums, flesh, and blood, Blisters, water is absent, Palate bones, turtles, smallpox spots, Names, cavities, large and small mixed. Hoarse voice, blue teeth, upper buttocks, Like a spear, encircling, with pus. Pharynx and lip diseases that have gathered, Throat swelling from blood and gathering, Loose teeth, broken teeth, Tongue near maturity, Goiter of the throat, hoarse voice, Unable to breathe, lasting a year. Tightly pressed teeth, secretly maintaining life. The remainder is treated with knives and medicine. From the summary of the eight branches, The twenty-first chapter on the place of powder. Then, the method of treating oral diseases will be explained. The edges of chapped lips fall off, Suture and treat like a wound. Licorice, turmeric, haritaki, cardamom, Lime, three fruits, *utpala* (Sanskrit, *utpala*, meaning blue lotus), shalaparni, Mon sne'u, dime rupa, patola, Apply after boiling with sesame oil. The sweet components that eliminate wind, Pour boiled sesame oil into the nose. Lip disease caused by wind, apply hard plaster. Beeswax, guggul, tang shing na, Cotton wool boiled with plenty of oil. Cover with creeping ye'u. Licorice powder, etc., Also use those to apply. Castor leaves, Steam with milk after boiling. When lips are chapped, tell about nasal drops, Also massage the head. For lip disease caused by bile, Bleed with worms and lotus. Turmeric, honey, hard plaster. Add licorice powder. Three fruits, licorice, wound wood, It is also beneficial to apply with boiled butter. Also treat like treating intra-abdominal tumors of bile. Caused by blood, use sarpala. Also use those to treat. For lip disease caused by phlegm, Patola ash, three hot medicines, Mix with honey and apply. Apply powder after bloodletting. It eliminates phlegm. Smoke, nasal drops, fill the cheeks. Steam with oil, cut open, and Be sure to cauterize with fire. Priyangu and three fruits, Mix with turmeric and honey and apply. Pierce the blisters and cleanse, apply with sharp medicine and honey. For deep or overgrown, Treat with decoction medicine or moxibustion. When the pus of the cheeks matures, Treat like treating a swollen disease. When teeth are cold, steam, After the tooth roots loosen, burn with sesame oil. Barley, salt
Tibetan
ཚ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སེའུ་འབྲུའི་ཤུན་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་འདམ་བུའི་རྐང༌། །བཅའ་སྒ་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །འོ་མ་ཅན་བསྐོལ་མཁུར་བ་བཀང༌། །ཨེ་རཎྜའི་མར་སྣ་སྨན་གཏང༌། །སོ་བརྩེ་དེ་བཞིན་བྱེ་བ་ལ། །རླུང་འཇོམས་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཏིལ་དང་ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་བའི་མཁུར་བཀང་བཅང༌། །སོ་འགུལ་བ་ལ་རྩབ་བཅུའི། །ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་མཁུར་བ་བཀང༌། །སྦངས་མ་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྨ་ཤིང་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཡིས་ནི་བདར་བར་བྱ། །སྣུམ་བག་གིས་ནི་སྣ་སྨན་དང༌། །མཁུར་བཀང་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་བསྟེན། །སོ་ལྷག་སྐྱེས་ལ་ཐལ་སྨན་གྱིས། །བསྐུས་ཏེ་གོགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྲིན་ཅན་སོ་ལྟར་ཕྱུང་ནས་ ནི། །དེ་ཚེ་དེ་དང་འདྲ་བར་གསོ། །ཁྲག་ནི་ཆོད་པར་མ་གྱུར་ན། །བསྲེགས་ལ་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །སོ་དྲེག་ཆགས་ལ་སོ་རྩལ། །གནོད་པ་མེད་པར་བསལ་བར་བྱ། །ཐལ་སྨན་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ནི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བསྐུ་བར་བྱ། །སོ་གོགས་པ་ལའང་འདི་ཉིད་དང༌། །སོ་བརྩེར་བཤད་པའི་གསོ་བ་བྱ། །སྲིན་ཅན་སོ་ནི་མི་འགུལ་ལ། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་ཞིང་མཁུར་བཀང་དང༌། །སྣ་སྨན་ཁ་ཟས་རླུང་འཇོམས་སྦྱིན། །ཁོང་སྟོང་བུ་རམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས། །གང་བའི་ཐུར་མས་བསྲེག་པར་བྱ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཨརྐ་ཡི། །ལོ་མས་བཀང་ན་སྲིན་གཟེར་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་ནག་ཆུར་ཀད་པ་ལ། །སརྫི་ཀ་དང་བྱི་དང་ག །རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་རས་ལ་གཏུམས། །སོར་གླན་ཟུག་གཟེར་མྱུར་དུ་འཇོམས། །ཡང་ན་འདི་ཉིད་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཏིལ་མར་མཁུར་བར་དགང་བར་བྱ། །ཡང་ན་བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས། །བུ་ག་དམ་པ་ཨེ་རཎྜ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང༌། །དེ་ལྟར་གསོ་བ་མང་པོ་ཡིས། །ནད་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །སྐམ་པ་ཕྲ་མོ་དག་གིས་སམ། །སོ་དབྱུང་བ་ཡི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས། །དང་པོ་རྩ་བ་ནས་བསླངས་ཏེ། །གཏན་ནས་དེ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཏིལ་མར་ཤིང་མངར་ཕྱེར་བཅས་པའམ། །སྦྲང་རྩིས་དེ་འོག་མཁུར་བཀང་བྱ། །དེ་འོག་ཤིང་མངར་བིད་རི། །སྲིད་ཀ་དང་ཀ་ཤེ་རུ། །ཏིལ་མར་བཅུ་འགྱུར་འོམ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་རྒན་པོ་དང༌། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་སོ་མི་དབྱུང་ཡ་སོ་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་ནི་བླ་བརྣན་མང་པོ་སྐྱེད། །དེ་ཡང་འབྱིན་ན་སྣུམ་པ་དང༌། །མངར་དང་བསིལ་བའི་རིམ་པས་གསོ། །གྲང་བས་ཉེན་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་བསྐུ་བར་བྱ
Chinese
热蜂蜜和，苹果皮与三种果实，栎树糖浆和甘蔗茎，用姜黄涂抹。用牛奶煮沸后含漱，蓖麻油滴鼻。对于牙齿错位的情况，采取所有消除风邪的治疗方法。芝麻、甘草和蜂蜜，用牛奶煮沸后含漱。对于牙齿松动，用盐水，用油煮沸后含漱。姜黄、小茴香、长胡椒，三种果实和茜草，用盐水擦拭。用油膏滴鼻，并根据情况进行含漱。对于多余生长的牙齿，用灰药涂抹，使其脱落。如果像虫蚀牙一样拔出，那时要像那样治疗。如果血止不住，烧灼后像治疗伤口一样治疗。对于牙垢，要进行牙科处理，无害地清除。用灰药和蜂蜜，涂抹在其下方。对于牙齿脱落，也采取这种方法，以及上述牙齿错位的治疗方法。对于不动的虫蚀牙，进行熏蒸后放血。用油涂抹并含漱，滴鼻，给予食物以消除风邪。用装满空心甘蔗糖浆和蜂蜡的针进行烧灼。用七叶树（梵文，Arka，梵文罗马拟音，Arka，太阳）的叶子填充，可以消除虫咬。蔓荆子、黑水、诃子，碱花、白檀香和，芸香粉末用布包裹，贴在牙齿上，可以迅速消除疼痛。或者用这个煮沸的芝麻油含漱。或者用大小茄，坚固的孔和蓖麻，用煮沸的汁液含漱。像这样用多种方法治疗，如果疾病没有平息，用细小的探针，或者用拔牙的工具，首先从根部撬起，然后彻底拔出。用芝麻油和甘草粉，或者用蜂蜜在其下方含漱。之后用甘草、荜茇，锡兰肉桂和喀什米尔，十倍芝麻油和盐，用煮沸的滴鼻剂进行治疗。瘦弱、虚弱的老人和，受风邪侵扰的人不要拔牙，因为这会产生许多并发症。如果要拔出，要用油性、甜味和清凉的方法治疗。如果受寒邪侵扰，要放血，并用蜂蜜涂抹
English
Hot honey and, apple peel with three fruits, oak syrup and sugarcane stalk, smear with turmeric. After boiling with milk, hold in the mouth, castor oil nasal drops. For the case of tooth misalignment, take all treatments to eliminate wind disorders. Sesame, licorice and honey, hold in the mouth after boiling with milk. For loose teeth, use saline, hold in the mouth after boiling with oil. Turmeric, fennel, long pepper, three fruits and madder, wipe with saline. Use oil ointment for nasal drops, and hold in the mouth as appropriate. For extra growing teeth, apply ash medicine to make them fall off. If extracted like a worm-eaten tooth, then treat it like that. If the blood doesn't stop, cauterize and treat it like treating a wound. For tartar, perform dental treatment, remove it harmlessly. Use ash medicine and honey, apply it underneath. For tooth loss, also take this method, as well as the above-mentioned treatment for tooth misalignment. For immovable worm-eaten teeth, perform fumigation and then bloodletting. Apply oil and hold in the mouth, nasal drops, give food to eliminate wind disorders. Cauterize with a needle filled with hollow sugarcane syrup and beeswax. Filling with leaves of the seven-leaf tree (Sanskrit, Arka, Romanized Sanskrit, Arka, meaning sun), can eliminate insect bites. Vitex trifolia, black water, Terminalia chebula, alkali flower, white sandalwood and, rue powder wrapped in cloth, apply to the teeth, can quickly eliminate pain. Or hold in the mouth with this boiled sesame oil. Or use small eggplant, firm hole and castor, hold in the mouth with boiled juice. Treat with many methods like this, if the disease does not subside, use small probes, or with tooth extraction tools, first pry from the root, and then extract completely. Use sesame oil and licorice powder, or hold honey in the mouth underneath. After that, use licorice, long pepper, Ceylon cinnamon and Kashmir, ten times sesame oil and salt, treat with boiled nasal drops. Thin, weak old people, and those afflicted by wind disorders should not have teeth extracted, because this will cause many complications. If you want to extract, treat with oily, sweet and cooling methods. If afflicted by cold disorders, bloodletting, and apply with honey.