Tibetan
ག་ཡིན། །དེ་དང་འདྲ་བར་ལྕེ་སྟེང་ན། །གནས་པའི་ཉེ་བའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ནི་རྐན་གྱི་ཤར། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་ནད་བཅས་འགྱུར། །མང་ཞིང་མཐུག་ལ་འཛག་པར་བཅས། །རྐན་གྱི་འབྲུམ་ཕྲན་ཞེས་དེ་བཤད། །བད་ཀན་ཁྲག་གིས་རྐན་ཕུགས་སུ། །ཉ་ཡི་ལྒང་པ་འདྲ་ཞིང་འཇམ། །འཕྱང་ཞིང་སྐྲངས་ལ་སྤྱི་བག་ཅན། །ཁ་ཟས་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད། །ལྐོག་འགགས་སྐོམ་དང་ལུད་པ་དང༌། །སློན་བྱེད་ལྐོག་མའི་ཤ་ལྷག་ཡིན། །རྐན་གྱི་དབུས་སུ་ནད་མེད་ཤ་།འདུས་པ་རྐན་འདུས་ཞེས་བྱའོ། །རྐན་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདྲ། །ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པ་ཆུ་བུར་ཡིན། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པས་རིང་ནས་འཕེལ། །ནད་མེད་རུས་སྦལ་འདྲ་ཞེས་བྱ། །བད་ཀན་ཚིལ་གྱིས་རྒྱ་སྲན་འདྲ། །ནད་མེད་བརྟན་པ་འབུར་བ་ཡིན། །མཁྲིས་པས་རྣགས་པ་སྨིན་ཞེས་བྱ། །རྣག་འཇག་ནད་དཀྱིལ་ཆེ་བ་ཡིན། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཚ་ཉོན་མོངས། །རྐན་སྐམ་དེ་ཡི་མིང་ཅན་ཡིན། །ལྕེ་དང་འབྲེལ་བ་ལྐོག་མའི་ནད། །ཤ་ཡི་མྱུ་གུ་མྱུར་འཕེལ་ཞིང༌། །མི་བཟད་ལམ་ནི་འགོག་བྱེད་པ། །མྱུར་གསོད་བྱེད་པ་གག་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རླུང་གྱུར་ལྐོག་མ་ཁ། །སྐམ་བྱེད་འགྲམ་པ་རྣ་ནད་སྐྱེད། །མཁྲིས་པས་རིམས་སྐོམ་རྨོངས་བག་ཅན། །ལྐོག་འགགས་དུད་པས་བདུགས་སྙམ་སེམས། །མྱུར་སྨིན་མྱུར་དུ་འཕེལ་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་རེག་ན་མི་བཟོད་བྱེད། །བད་ཀན་གྱིས་དཀར་འབྱར་བ་གཅན། །ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་པ་དང༌། །མེ་མདག་འདྲ་ཞིང་རྣ་ནད་སྐྱེད། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་མཚན་ཉིད་མཚུངས། །འདུས་གྱུར་རྣག་ཕུགས་གཏིང་རིང་ཞིང༌། །མཚན་མ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་སྐྲངས་པ་དང། །རྨེན་བུ་རྒྱ་ཤུག་འདྲ་ཞིང་མཐོ། །གྲ་མ་ཚོར་མས་གར་སྙམ་བྱེད། །ལམ་འགག་བྱེད་པ་རྩ་བ་ཡིན། །ཟླུམ་ཞིང་མཐོ་ལ་ཚ་བ་དང༌། །ལྐོག་མའི་ངོ་གནས་འདུས་པ་ཡིན། །འགྲམ་པའི་མཚམས་ནས་མགུལ་པའི་ནད། །རས་བལ་ས་ཕོན་ལྟ་བུར་ཟླུམ། །སྤྱི་བག་ནད་ཚབས་ ཆུང་བར་སྐྲང༌། །སྲ་བ་མཆུ་རྩེ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་མི་བཟད་སྐྲང༌། །ལྐོག་མའི་ལམ་གྱི་གཏན་པ་འདྲ། །མགོ་ལྕི་སྣུམ་དང་ཁ་ཆུ་འཛག །རིམས་སྐྱེད་ལྐོག་མཆུ་འཛིངས་པ་ཡིན། །སྐྲངས་པ་ཤས་ཆེར་མི་ན་ཞིང༌། །ཆུ་ཞེང་དེ་འདྲ་གདུ་བུ་ཡིན། །ནད་ཀྱི་ལྐོག་མ་ཤ་མཛེར་ནི། །གཅིག་གམ་མང་སྐྱེས་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །དབུགས་འབྱིན་དཀའ་ཞིང་ཟས་མིད་དཀའ། །རྩ་བ་ཆེ་བ་ལྐོག་མའི་མཚོན། །ཤ་ཡི་མཛེར་པ་མང་པོས་ཁྱབ། །རབ་སྐམ་ཚ་ལ་མགོ་བོ་ན། །མདུང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ནད་སྐྱེད་
Chinese
是什么呢？像那样在舌头上，被称为位于舌头附近的“近舌”。风紊乱是上颚的东部，出现坚硬且带病的细小痘疹，多且厚，并伴有渗出，这就是所谓的“上颚细小痘疹”。黏液和血液在上颚深处，像鱼的鳔一样光滑，下垂、肿胀且普通，食物从鼻子里出来。喉咙堵塞、口渴和痰液，以及催吐是喉咙的赘肉。在上颚的中央，聚集着无病的肉，这被称为“上颚聚集”。在上颚的中央，像莲花一样，由血液产生的是水泡。黏液紊乱会长时间生长，被称为像无病的乌龟。黏液脂肪像大豆一样，是无病且稳定的突起。胆汁引起的化脓被称为成熟，脓液滞留是疾病的中心。由风胆引起的是热恼，被称为“上颚干燥”。与舌头相连的是喉咙的疾病，肉的嫩芽快速生长，阻碍着令人不快的道路，快速杀死它的是喉咙痛。那是风引起的喉咙口，使其干燥，产生腮腺炎和耳病。胆汁引起发烧、口渴、昏迷，喉咙堵塞，感觉像用烟熏。快速成熟，快速生长，红色且触摸时难以忍受。黏液引起白色粘稠的肿块，血液引起痘疹遍布，像火把一样，产生耳病。胆汁引起的性质相同。混合引起的脓肿很深，具备所有特征。黏液占主导地位的肿胀，淋巴结像圆柏一样高。用牙齿咬时感觉像在吃肉，阻碍道路的是根部。圆形、高且发热，是喉咙的正常位置聚集。从腮腺的边缘到颈部的疾病，像棉花和藏红花一样圆，普通肿胀且疾病较轻，坚硬的被称为“唇尖”。外部和内部都令人不适的肿胀，像喉咙道路的障碍物一样。头重、油腻且流口水，引起发烧的是喉咙唇缠结。肿胀占主导地位且不疼痛，像水桶一样的是水肿。疾病的喉咙赘肉是，一个或多个生长，疾病较轻。呼吸困难且吞咽困难，根部较大的是喉咙的标志。肉的赘肉遍布，非常干燥、发热且头痛，像矛一样引起极大的疾病。
English
What is it? Like that on the tongue, it is called the "near tongue" located near the tongue. Wind disorder is the east of the palate, small, hard, and diseased pimples appear, many and thick, accompanied by oozing, which is called "palate small pimples." Phlegm and blood in the depths of the palate, smooth like a fish's bladder, drooping, swollen, and ordinary, food comes out of the nose. Throat blockage, thirst, and phlegm, as well as emetics, are fleshy remnants of the throat. In the center of the palate, disease-free flesh gathers, which is called "palate gathering." In the center of the palate, like a lotus, a blister is produced from blood. Phlegm disorder grows for a long time, and is called like a disease-free turtle. Phlegm fat is like a soybean, a disease-free and stable bulge. Suppuration caused by bile is called ripening, and pus retention is the center of the disease. Caused by wind and bile is heat and affliction, called "dry palate." Diseases of the throat connected to the tongue, fleshy sprouts grow quickly, obstructing the unpleasant path, and quickly killing it is sore throat. That is the wind-caused throat mouth, making it dry, causing mumps and ear diseases. Bile causes fever, thirst, and confusion, throat blockage, feeling like smoking with incense. Ripening quickly, growing quickly, red and unbearable to touch. Phlegm causes white, sticky lumps, blood causes pimples to spread, like a torch, causing ear diseases. The nature caused by bile is the same. The mixed abscess is deep, possessing all characteristics. Swelling dominated by phlegm, lymph nodes like junipers are tall. Biting with teeth feels like eating meat, and obstructing the road is the root. Round, high, and hot, it is the normal position of the throat gathering. From the edge of the cheek to the neck disease, round like cotton and saffron, ordinary swelling and mild disease, the hard one is called "lip tip." Unpleasant swelling both outside and inside, like an obstacle in the throat path. Heavy head, oily, and drooling, causing fever is throat lip entanglement. Swelling is dominant and painless, like a bucket is edema. Disease throat fleshy wart is, one or more grow, and the disease is mild. Difficulty breathing and difficulty swallowing, the large root is a sign of the throat. Fleshy warts spread, very dry, hot, and headache, causing great disease like a spear.
Tibetan
བྱེད། །མཛེར་པས་ཁྱབ་པས་མདུང་འདྲ་ཡིན། །ལྐོག་མ་ཀུན་ནི་མྱུར་ཁྱབ་ཅིང༌། །མྱུར་སྐྱེ་མྱུར་སྨིན་ཤས་ཆེར་ན། །རུལ་བའི་རྣག་འདྲ་འཛག་གྱུར་པ། །སྐྲངས་པ་ལྐོག་མའི་ཁོང་འབྲས་པ་ཡིན། །ལྕེ་ཡི་མཐའ་མ་ལྐོག་མ་སོགས། །སྐྲང་ཞིང་སྨིན་པ་མེད་པའི་ནད། །བརྟན་པ་ཁྲག་གིས་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ནད་མེད་ལྐོག་མའི་རྨེན་བུ་ཡིན། །རླུང་དང་བད་ཀ་ནི་ཚལ་གྱིས་ནི། །ལྐོག་མའི་ཕྱི་རོལ་ལྦ་བ་སྐྱེས། །དེ་ནི་འཕེལ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། །རླིག་པ་ལྟར་འཕྱང་ན་བ་མེད། །དེ་ནི་རླུང་གྱུར་དམར་བའམ་གང༌། ན་ཟུག་རྩ་རིས་ནག་པོར་བཅས། །འཕེལ་བས་ལྐོག་མ་ཁ་སྐམ་ཞིང༌། ལྕེ་ཡིས་རོ་མི་ཚོར་བར་བྱེད། །བད་ཀན་ལ་ལྕི་རེག་ན་གྲང༌། །བརྟན་ཞིང་སྐྱ་ལ་གཡའ་དང་བཅས། །འཕེལ་ན་རྐན་དང་ལྐོག་མར་ཆགས། །ཁ་ནི་མངར་བ་བྲོ་བར་བྱེད། །ཚིལ་གྱུར་བད་ཀན་ལྟ་བུར་ན། །དེ་ནི་འཕེལ་འབྲི་ལུས་འདར་བྱེད། །འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་ནི། །ལྐོག་མར་སྒྲ་བཅས་སྐད་གསང་ཉམས། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་རླུང་རྒྱན་བཀག །ལྐོག་སྐམ་སྐད་གསང་ཉམས་པ་དང༌། །དཀའ་བས་དབུགས་འབྱིན་མོན་ཞུགས་སྙམ། །རླུང་ལས་སྐད་ཉམས་གང་ཡིན་འགྱུར། །རླུང་ནི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བྱེད་པས། །ཁ་ནང་རྨ་ནི་འཕོ་བར་བྱེད། །དམར་ལ་རྩུབ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །མཆུ་དམར་པགས་པ་ལྷོད་པ་དང༌། །ལྕེ་ཡིས་གྲང་བ་མེ་བཟོད་ལྕི། །གས་ཤིང་ཚེར་མས་ཁྱབ་འདྲར་སྣང༌། །ཁ་མནམ་གདངས་པར་དཀའ་བ་ནི། ཁ་ཡི་ཤུ་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །བད་ཀན་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་སོགས་ཀྱིས། །འོག་ཏུ་གནོད་པར་བྱས་པའི་རླུང༌། །གྱེན་འབྱུང་ཁ་ ནི་དྲི་མི་ཞིམ། །དེ་ནི་སྟེང་གི་རྐུབ་ཅེས་བྱ། །མཁྲིས་གྱུར་ཁ་ཤུ་ཁ་རྣག་ཅིང༌། །ཚ་ན་ཁ་ནི་ཚ་བྲོ་ལ། །རྨ་ལ་ལན་ཚྭས་བྱུགས་སྙམ་སེམས། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའང་དེ་དང་འདྲ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཁ་མངར་བྲོ། །གཡའ་ཞིང་རྨ་ནི་འབྱིལ་བག་ཅན། མཁུར་ཚོས་ནང་དུ་བརྟེན་ནས་ནི། །འབྲུམ་བུ་གང་ཅིང་སྐྱ་བ་འབྱུང༌། །དེ་ནི་མཉེ་ཞིང་བཅད་པ་དང༌། །བསྐྱོད་ན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ནད་ནི་ཁྲག་བཅས་གྱུར་ཁ་ཤུ། །ཁ་ཤུ་ནད་ནི་ཁྲག་བས་འགྱུར། །འདུས་པ་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན་།དེ་ཉིད་སོ་ཤིང་ལ་སོགས་ལ། །མི་དགའ་ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་འགྱུར། །མཆུ་དང་མཁུར་ཆོས་སོ་རྩ་དང༌། །ལྕེ་དང་རྐན་དང་མགུལ་པ་དང༌། །ཁ་དང་ཐམས་ཅད་དག་གི་ནི། །ནད་ནི་བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་གཅིག་དང་བཅུ་དང་ནི། །བཅུ་གསུམ་དེ་བཞིན་དྲུག་དང་བརྒྱད། །བཅུ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་དག་དང་ནི། །དེ་དག་གོ་རིམས
Chinese
遍布溃疡如枪矛。所有淋巴迅速蔓延，速生速熟占多数，腐烂脓液般流淌者，是肿胀淋巴的内果。舌头末端淋巴等，肿胀而无成熟之病，稳固由血液所生者，是无病淋巴的腺体。风和黏液由脂肪，淋巴之外生出瘿瘤。彼若增长之时，如睾丸般下垂无痛。彼是风症变红或任何，伴随疼痛脉络发黑。增长导致淋巴口干，舌头无法感知味道。黏液则沉重触摸发冷，稳固发白伴随瘙痒。增长则积于上颚和淋巴，口中感到甜味。若如脂肪转化黏液，彼则增减身体颤抖。增长之时则，淋巴有声声音嘶哑。黏液阻碍风的运行，淋巴干燥声音嘶哑，艰难地呼吸如同进入黑暗。风引起的任何声音嘶哑变化。风是普遍运行者，口内伤口转移。产生红色粗糙，嘴唇发红皮肤松弛，舌头感到寒冷不耐火热沉重。破裂且看似布满荆棘。口臭张口困难者，被称为口疮。黏液痔疮肿瘤等，在下方损害的风，向上涌出口 气味不佳。彼被称为上方的屁股。胆汁转化口疮口流脓，发热则口中感到热味，感觉伤口像涂抹了盐。血液转化也与此相同。黏液转化口中感到甜味，瘙痒伤口有溃烂感。依附于脸颊内部，痘痘丛生且发白。彼是揉搓切割，移动则会增长。疾病是伴随血液的口疮，口疮疾病由血液变化。集合所有特征，彼对牙刷等，不喜且口臭难闻。嘴唇和脸颊牙龈，舌头和上颚以及颈部，口和所有这些的，疾病有七十九种。十一、一和十以及，十三、同样六和八，十二、十八以及，这些的顺序。
English
Spreads with ulcers like spears. All lymph nodes spread quickly, growing and maturing rapidly, with a tendency to ooze like rotten pus, it is a swollen lymph node with internal fruit. The tip of the tongue, lymph nodes, etc., swelling without maturing, stable and caused by blood, are disease-free lymph node glands. Wind and phlegm, due to fat, cause goiters to grow outside the lymph nodes. When it grows, it hangs like testicles without pain. It is a wind disorder, red or whatever, accompanied by pain and black veins. Growth causes the lymph nodes to dry out, and the tongue cannot taste. Phlegm is heavy and cold to the touch, stable and pale with itching. Growth accumulates in the palate and lymph nodes, and the mouth tastes sweet. If it is like fat transformed into phlegm, it waxes and wanes, and the body trembles. When it grows, the lymph nodes make noise and the voice becomes hoarse. Phlegm blocks the movement of wind, the lymph nodes dry out, the voice becomes hoarse, and breathing is difficult as if entering darkness. Any hoarseness caused by wind changes. Wind is a universal mover, so wounds inside the mouth move. It produces redness and roughness, the lips are red and the skin is loose, and the tongue feels cold, intolerant of heat, and heavy. It cracks and looks like it is covered with thorns. Bad breath and difficulty opening the mouth are called mouth sores. Phlegm, hemorrhoids, tumors, etc., damage the wind below, causing it to rise up and the mouth to have a bad smell. It is called the anus above. Bile transforms into mouth sores with pus, and when it is hot, the mouth tastes hot, feeling like salt has been applied to the wound. Blood transformation is the same. Phlegm transformation makes the mouth taste sweet, itchy, and the wound has a tendency to ulcerate. Relying on the inside of the cheeks, pimples grow and turn white. It is increased by rubbing, cutting, and moving. The disease is a mouth sore with blood, and mouth sore disease is caused by blood changes. Gathering all the characteristics, it dislikes toothbrushes, etc., and the mouth smells bad. Lips and cheeks, gums, tongue and palate, and neck, mouth and all of these, have seventy-nine diseases. Eleven, one and ten, thirteen, likewise six and eight, twelve, eighteen, and these in order.