Tibetan
་ཏེ་གོང་པོར་གྱུར། །དེ་ནི་བསྒོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲུམ་བུ་ཐོར་བུ་ནད་གཞི་ཡི། །མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་དག་ལས་དབྱེ། །ཀུན་ལས་དབུགས་འབྱུང་དཀའ་བ་དང༌། །རྒྱུན་དུ་ཆུ་འཛག་སྤྲིད་པ་འབྱུང༌། །སྣ་འགགས་ལྟ་བུར་སྨྲ་བ་དང༌། །སྣ་ནས་རྣག་འཛག་ཀླད་པ་ན། །དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལས། །ཆམ་པ་མ་རུངས་འཚོ་བ་ཙམ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་དགུ་བའོ།། །།དེ་ནས་སྣ་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྣ་ནད་ཀུན་ལས་དང་པོར་ནི། །རླུང་མེད་ཁང་པར་འདུག་ནས་ནི། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་དང་སྐྱུག་སྨན་དང༌། །དུད་པ་བརྔུབ་དང་མཁུར་བཀང་བསྟེན། །གོས་ནི་ལྕི་ཞིང་དྲོ་བ་བགོ །མགོ་བོ་ཤིན་ཏུ་མ་ཐུག་པས་དཀྲི། ཁ་ཟས་ཡང་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་སྣུམ། །དྲོ་བ་དང་ནི་བསྐ་བ་བཟའ། །བུ་རམ་འོ་མ་སྐམ་སའི་ཤ་།ལན་ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ་ཤས་ཆེ། །ནས་དང་གྲོ་ནི་མང་པོ་དང༌། །ཞོ་དང་སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་བསྟེན། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུའི་ཁུ་བ་དང༌། །ཀུ་ལངྠ་ཡི་ཁུ་བའང་བསྔགས། །རྩ་བཅུའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་མམ། །ཆང་སྙིང་དངས་མ་བླུད་པར་བྱ། །ཙ་རོང་ཨགྣི་མནྠ་དང༌། །ཤུ་དུག་ཟི་ར་གོ་སྙོད་སྣོམ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཚ་བ་གསུམ། །དབྱི་མོ་ད་ཏྲིག་སྟར་བུ་དང༌། །ཟིར་ཅི་ཏྲ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་ད་དང༌། །སུག་སྨེལ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་ ལྔ་བཅུ། །བསྐོལ་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི། །ཟོས་ན་ཆམ་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་ལུ་བ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །སྐད་སྙན་ཡིག་འབྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཤུ་ཏིའི་ཤུན་པ་བ་ལ་དང༌། །སོ་ན་ཀ་དང་ཨེ་རཎྜ། །བིལ་བའི་རྩ་བ་དོང་གྲར་བཅས། །ཞག་མར་སྤྲ་ཚིལ་དུད་པ་བརྔུབ། །ཡང་ན་ཕྱེ་དང་མར་དང་བཅས། །ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཁྲུས་དང་མྱ་ངན་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཤས་ཆེར་གཉིད་ལོག་ཆུ་གྲང་སྤང༌། །རླུང་གྱུར་ཆམ་པ་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་ནི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། །ལན་ཚྭ་ལྔ་ནི་བསྐོལ་བའམ། །བི་ད་རི་སོགས་སྡེ་བསྐོལ་བླུད། །དུགས་དང་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་བྱ། །གཞོགས་བྱེད་ནར་བཤད་གསོ་བའང་བྱ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཐུག་པ་ནི། །མར་སར་མངར་བའི་སྨན་བསྐོལ་བླུད། །སྨན་ཆུ་བླུགས་ཤིང་བྱུག་པ་དང༌། །ནུས་བསིལ་གྲང་མོ་དག་གིས་བྱ། །ད་བའི་ཤུན་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤི་རི་པརྞི་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཏིལ་མར་གྱི། །བཅུ་འགྱུར་འོ་མ་སྐྱེར་བར་བཅས། །བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྨྱུང
Chinese
变成肿块。那叫做“肿胀”。麻疹疾病的，从什么样的特征来区分？从所有之中呼吸困难，经常流鼻涕，产生鼻屎，像鼻塞一样说话，从鼻子里流脓，头脑发昏。像这样十八种症状中，重感冒只能勉强维持生命。从《八支概要》中，外部位置的第十九章。然后讲述治疗鼻病的方法。在所有鼻病中首先，待在没有风的房间里，依靠油浴、熏蒸、催吐药，吸入烟雾和含漱。穿厚重而温暖的衣服，头部不要裹得太紧。食物要清淡、酸、咸、油腻，吃温暖和涩味的食物。红糖、牛奶、旱地肉，咸味、辣味三种味道要多。大麦和小麦要多吃，酸奶和芝麻油要多用。萝卜嫩叶的汁，以及库朗塔的汁也值得称赞。十根药草的汁要温和，或者灌入清澈的酒糟。藏茴香、阿格尼曼塔，以及臭蒿、孜然、葛缕子、香薷，棉花的叶子、三种辣味，芫荽、达特里卡、余甘子，孜然、奇特拉各两两，肉桂、甘达巴达，以及小豆蔻、酸奶各两两，老红糖五十两。熬制成药丸，吃了可以治疗感冒、呼吸不畅，消除痰液，使声音悦耳，开启智慧，是最好的。舒提的树皮、巴拉，以及索那卡和埃兰达，比尔瓦的根，一起放入容器中，用酥油和蜂蜡熏蒸。或者用面粉和黄油，放入缝合的碗中，燃烧后吸入烟雾。避免洗澡、悲伤、愤怒，过度睡眠和冷水。风引起的感冒，用消除风的药物熬制的汁，或者用五种盐熬制，或者用比达里等药材熬制后灌入。进行熏蒸和鼻药等治疗。进行放血、按摩等治疗。由血和胆汁引起的汤，用酥油和甜味的药物熬制后灌入。灌入药水并涂抹，用清凉的药物进行治疗。达瓦的树皮和三种果实，希里帕尔尼、普里扬古，肉桂、生姜、芝麻油，加入十倍的牛奶和牛奶，熬制后滴入鼻孔。由黏液引起的，禁食
English
It becomes a lump. That is called "swelling." From what kind of characteristics are measles diseases distinguished? From all, it is difficult to breathe, there is constant runny nose, and snot is produced. Speaking like a stuffy nose, pus flows from the nose, and the head is dizzy. Among these eighteen symptoms, a severe cold can only barely sustain life. From the "Essence of Eight Branches," Chapter Nineteen of the External Location. Then, the method of treating nasal diseases will be explained. First of all, in all nasal diseases, stay in a windless room, rely on oil baths, fumigation, emetics, inhaling smoke, and gargling. Wear heavy and warm clothes, and do not wrap the head too tightly. Food should be light, sour, salty, and oily, and eat warm and astringent foods. Brown sugar, milk, and dry land meat should have more of the three flavors of salty, spicy. Barley and wheat should be eaten a lot, and yogurt and sesame oil should be used a lot. The juice of young radish leaves, and the juice of Kulangtha are also commendable. The juice of ten roots should be warm and gentle, or clear wine residue should be poured in. Tsaroong, Agnimantha, as well as wormwood, cumin, caraway, and Elsholtzia ciliata, cotton leaves, three spicy flavors, coriander, Datrica, emblica, cumin, Chitra each two, cinnamon, Gandhabada, as well as cardamom, yogurt each two, old brown sugar fifty taels. Boil it into pills, and eating it can treat colds, difficulty breathing, eliminate phlegm, make the voice pleasant, and open wisdom, which is the best. Shuti's bark, Bala, as well as Sonaka and Eranda, the root of Bilva, put them together in a container, and fumigate with ghee and beeswax. Or use flour and butter, put it in a sewn bowl, and inhale the smoke after burning. Avoid bathing, sadness, anger, excessive sleep, and cold water. For colds caused by wind, use the juice boiled with wind-relieving medicine, or boil with five salts, or boil with Bidari and other medicinal materials and pour it in. Perform fumigation and nasal medicine treatments. Perform bloodletting, massage and other treatments. For soup caused by blood and bile, boil it with ghee and sweet medicine and pour it in. Pour in medicinal water and apply ointment, and treat with cool medicines. Dawa's bark and three fruits, Shiriparni, Priyangu, cinnamon, ginger, sesame oil, add ten times the milk and milk, boil and drip into the nostrils. Caused by mucus, fasting
Tibetan
་བ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ལྡེ་གུས་མགོ་བསྐུའམ། །ཐལ་སྨན་བཅས་པའི་མར་བླུད་དེ། །སློན་གཞུག་རྒྱམ་ཚ་ཚ་བ་གསུམ། །བྱི་དོང་ག་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཟིར་ར་གཅིན་སྦྱར་བ་ཡི། སྣ་སྨན་དག་ནི་གཏོང་བར་བྱ། །འདུས་གྱུར་ཚ་དང་རྣོ་སྦྱར་བའི། །མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་པས་གསོ། །གཅོང་ཆེན་སྲིན་གསོའི་རིམ་གྱིས་ནི། །ཆམ་པ་མ་རུང་འཚོ་ཙམ་བྱ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཨེརཎྜ། །ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་བྱི་དོང་ག །བོང་ང་དཀར་པོ་ཨིང་གུ་དང༌། །དུར་བྱིད་པར་ཏ་ཀའི་ས་བོན། །ཉུངས་ཀར་ཉེའུ་འཕྲལ་རུས་པ་དང༌། །ཨགྣི་མནྠའི་མེ་ཏོག་དང༌། །པི་ལུ་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་དང༌། །རྟ་སྤངས་ཁུ་བ་གཅིན་དང་ནི། །གླང་པོའི་གཅིན་དང་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། །ཟར་མའི་སྐུད་དཀྲིས་རེང་བུ་ཡི། །དུད་པ་ཁ་དང་སྣ་ནས་བརྔུབ། །སྨིན་དང་སྦྲིད་པ་འབྱུང་ཞེས་པ། །སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་བུད་པས་ཕན། །བཅའ་སྒ་རུ་རྟ་པི་པི་ལིང༌། །རྒུན་འབྲུམ་བྱི་དོང་གའི་ལྡེ་གུ། །མར་རམ་ཏིལ་མར་བཅས་བསྐོལ་བའི། །སྣ་སྨན་སྦྲིད་པ་རྣགས་པ་སེལ། ། སྣ་སྐམས་པ་ལ་བ་ལའི་མར། །བཏུང་སོགས་ཤ་ཁུར་སྦྱར་བ་བཟའ། །སྣུམ་གྱི་དུད་པ་དུགས་ཀྱིས་གསོ། །སྣ་རྒྱས་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདིའོ། །སྣ་རྣགས་འབར་ལ་མཁྲིས་འཇོམས་སྨན། །ཆུ་འཛག་སྣ་སྨན་སོགས་རྣོས་བྱ། །རྣགས་ཅན་ལ་ནི་བད་ཀན་གྱི། །གསོ་བ་དང་ནི་འདྲ་བར་བྱ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དང་ནི་ཀརཉྫ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བྱི་དང་ག །ཤིང་ཀུན་བུ་རམ་པི་པི་ལིང༌། །ལུག་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་སྣ་སྨན་ནི། །སློན་བྱས་འོག་ཏུ་གཏང་བར་བྱ། །ཤི་ཀྲུ་དནད་བྲིཧ་ཏི། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྕེ་མྱང་ཚ། །བྱེའུ་རུག་ཕ་དང་བྱི་དང་ག །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་ཡང༌། །བཏང་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡི། །རྣག་དང་ཁྲག་ཅན་སར་པ་ནི། །ཁྲག་གི་ཆམ་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ལ་རྨ་འཁྱིམས་ལྟར། །འབྲུམ་བུ་རྨེན་འུ་ཚ་བ་ལ། །དན་ཏི་དུར་བྱིད་ལྟེ་མྱང་ཚ། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་བི་པི་ལིང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་ལྡེ་གུ་ནི། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་ཡི། །རེང་བུ་སྣར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །ཤི་ཀྲུ་ལ་སོགས་སྣ་སྨན་ཡང༌། །རྣག་ཅན་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁ་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཉ་དང་མ་ཧེ་ཕག་གི་ནི། །ཤ་དང་ལ་ཕུག་རྗེན་པ་དང༌། མ་ཤའི་སྲན་ཚོད་འོ་མ་ཞོ། །ཆ་དང་བུ་རམ་ཤིང་ཀུན་དབ། །འཐུམ་ཕྲན་ཁ་སྦུབས་ཉལ་བསྟེན་དང༌། །སོ་ཤིང་གིས་སྣད་གོམས་པ་སྤོང༌། །དུད་བ་མཁུར་བཀང་སྐྱུག
Chinese
以及，用芥子油涂抹头部，或用含灰药的酥油灌入，催吐后给予姜黄、三味药，茺蔚子和毒芹，与孜然和尿液混合，制成鼻药给予。对于聚集的热和锐利，用酥油鼻药灌入治疗。对于大消耗病和驱虫的顺序，治疗感冒到可以维持生命。三味药和蓖麻，秦艽、芸香、茺蔚子，白曼陀罗、阿魏，鬼臼、翼柄决明的种子，芥子油、余甘子、骨头，以及阿格尼·曼陀（梵文：agni-mantha，梵文罗马拟音：agni-mantha，汉语字面意思：火摩擦）的花，和毕力树的种子，马蓼汁液与尿液，以及象尿混合。用纱线缠绕的烟管，从口和鼻吸入烟。出现昏迷和麻木，用锐利的鼻药有效。姜黄、芸香、荜茇，葡萄干、茺蔚子的嫩芽，用酥油或芝麻油一起煎煮的鼻药，消除麻木和沉重。 对于鼻干燥，食用巴拉树的酥油，与肉汤等混合食用。用油烟熏蒸治疗。对于鼻肿胀，也用这个方法。对于鼻沉重发炎，使用消除胆汁的药物。对于流鼻涕，使用鼻药等清醒。对于沉重者，与治疗黏液病相同。川芎和苦楝，印度楝和茺蔚子，木香、红糖、荜茇，羊肉汤与尿液混合的鼻药，催吐后给予。小茄、蒺藜，三味药和舌舔盐，麻雀粪和茺蔚子，用芝麻油煎煮的鼻药，如果给予，非常有效。对于有脓和血的肉瘤，像治疗血性伤寒一样治疗。对于非常增生者，像治疗伤口缝合一样。对于痘疹、淋巴结和发热，丹迪、鬼臼、舌舔盐，泽兰和荜茇，紫茉莉的嫩芽，与酥油和蜂蜜混合，将烟管插入鼻中。小茄等鼻药，在治疗脓液时已经说过。从《八支概要》中，出自后部之地的第二十章。然后将要讲述关于口腔疾病的征兆知识。鱼和水牛、猪的肉，以及生萝卜，绿豆和扁豆，牛奶和酸奶，糖和红糖、木香的根，避免食用过量，口含食物睡觉，以及用牙木摩擦的习惯。
English
And, smear the head with mustard oil, or infuse ghee with ash medicine, and after inducing vomiting, give turmeric, three tastes, motherwort and hemlock, mixed with cumin and urine, make nasal medicine and give it. For accumulated heat and sharpness, treat by instilling ghee nasal medicine. For the sequence of great consumption disease and deworming, treat colds only to the point of sustaining life. Three tastes and castor, gentian, rue, motherwort, white datura, asafoetida, mandrake, winged bean seeds, mustard oil, amla, bones, and the flower of Agni Mantha, and the seeds of Pilu tree, horse chestnut juice with urine, and elephant urine mixed together. A smoke tube wrapped with yarn, inhale smoke from the mouth and nose. When coma and numbness occur, it is effective to use sharp nasal medicine. Turmeric, rue, long pepper, raisins, sprouts of motherwort, nasal medicine boiled together with ghee or sesame oil, eliminates numbness and heaviness. For dry nose, eat ghee of Bala tree, mixed with broth etc. Treat with oil smoke fumigation. For swollen nose, also use this method. For heavy and inflamed nose, use medicine to eliminate bile. For runny nose, use nasal medicine etc. to awaken. For those with heaviness, treat the same as mucus disease. Chuanxiong and neem, Indian lilac and motherwort, costus, brown sugar, long pepper, mutton soup mixed with urine nasal medicine, give after inducing vomiting. Small eggplant, tribulus terrestris, three tastes and tongue-licking salt, sparrow dung and motherwort, nasal medicine boiled with sesame oil, if given, is very effective. For sarcoma with pus and blood, treat like treating blood typhoid fever. For very proliferative ones, treat like treating wound sutures. For smallpox, lymph nodes and fever, Danti, mandrake, tongue-licking salt, eupatorium and long pepper, sprouts of zinnia, mixed with ghee and honey, insert the smoke tube into the nose. Small eggplant and other nasal medicines have already been said in the treatment of pus. From the Condensed Essence of the Eight Branches, Chapter Twenty of the Later Place. Then the knowledge of the signs of oral diseases will be explained. Fish and buffalo, pork, and raw radish, mung beans and lentils, milk and yogurt, sugar and brown sugar, the root of costus, avoid eating too much, sleeping with food in the mouth, and the habit of rubbing with toothpicks.